Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 10

— Интересно. — Бо Фань победоносно улыбнулся.

— Не… не двигайся. — Линь Ху чувствительно втянул голову в плечи, а затем с испугом уставился на стоявшего перед ним Бо Фаня, который, казалось, всё ещё не насытился и хотел повторить всё ещё пару раз.

Его голос тоже изменился, а рука, сжимавшая его волосы, невольно разжалась.

— Больше не будешь ерошить мои волосы? — чутко заметив, что тот ослабил хватку, Бо Фань с самодовольным видом посмотрел на него. — Сдаешься?

— Нет.

Пытаясь сохранить напускное спокойствие, Линь Ху заерзал бедрами, пытаясь вырваться из его надежных оков.

Безуспешно.

Сила Бо Фаня была слишком велика, Линь Ху даже видел вздувшиеся вены, переплетавшиеся на руках, которые намертво прижимали его ноги.

— Линь Ху, если ты скажешь что-нибудь такое, что мне понравится... — Бо Фань пристально вглядывался ему в глаза, чувствуя, что способен прочесть его насквозь, — то, может быть, на этот раз я тебя и помилую.

— Пошел к черту.

Верно, у Линь Ху тоже был характер. Бо Фань обнаружил эту интересную особенность на второй год. В первый год его дурной привычкой было трепать Линь Ху по волосам, но в последующие годы он каждый раз находил в Линь Ху что-то новое, и это было очень занимательно.

Возможно, это отчасти объясняло причину, по которой Линь Ху уже пять лет находился рядом с ним, а он сам этого даже не осознавал. В конце концов, Линь Ху был единственным партнером по постели, который то и дело дарил ему ощущение новизны.

— Скажи это еще раз. — Бо Фань с насмешкой смотрел на него: несмотря на то, что Линь Ху был прижат так сильно, что едва мог пошевелиться, он упрямо сквернословил.

В таком виде он выглядел одновременно невероятно противоречивым и очень милым.

— Почему в обычное время от тебя такого не дождешься? — Бо Фань смягчил движения, прижавшись боком к Линь Ху, и, придерживая его одной рукой, продолжил: — Обычно ты совсем безжизненный. Прямо как в дождливый день...

Он поджал губы, подался вперед и поцеловал его влажные губы.

— Липкий, сырой, влажный. Прямо как зима в Берлине.

— Зима в Берлине. — Линь Ху выровнял дыхание и повторил последние пять слов.

— Ты бывал в Берлине? — спросил он.

— ...Не бывал. — Непонятно почему, но Бо Фань подсознательно соврал. — Я угадал.

— Ох. — Линь Ху, казалось, вовсе не волновало, бывал тот в Берлине или нет. — Я жил в Берлине некоторое время в прошлом.

Он смотрел на побелевший потолок, и его сознание начало затуманиваться. Желание Бо Фаня было слишком сильным, а сам он — слишком ненасытным, из-за чего мысли Линь Ху сейчас с трудом ворочались в голове, и он говорил первое, что приходило на ум.

— Прожил там почти три года.

— Мм. — Бо Фань в ответ погладил его по груди.

— Зима в Берлине пустая и безмолвная, — медленно проговорил Линь Ху, вспоминая утреннюю дымку, похожую на утекающее сквозь пальцы время — такое медленное, что он уже не мог отличить реальность от сна.

— Пустая и безмолвная? — Хоть Бо Фань и разделял это чувство, он всё же добавил: — Идеально для того, чтобы там началась какая-то история.

— ... — Линь Ху не стал отвечать и продолжил нести бессвязный бред. — У бабушки по соседству была очень милая кошечка, она больше всего любила бегать туда-сюда в утреннем тумане... Я вечно пугался ее.

— Ты оказывается такой трусишка, — оценил Бо Фань.

— Мм. — Линь Ху кивнул, глядя на небо за окном: в четыре часа утра уже забрезжил рассвет, и его лучи, пробиваясь сквозь легкую дымку, отражались в его глазах.

— Твои... — Бо Фань замолчал, перефразировав фразу: — У тебя очень красивые глаза.

— Правда? — Линь Ху закрыл глаза.

Он вовсе так не считал: в них вечно плескались слезы, вечно клубилась непроглядная тьма.

— Очень красивые. — Словно затронутый его настроением, Бо Фань повторил снова: — Очень красивые.

— И когда же это было?

Бо Фань сидел в самом центре дивана, запрокинув голову и осушая бокал с вином до дна, и вдруг вспомнил всё до мельчайших деталей.

Он уже давно не заглядывал в клубы, поэтому даже отвык от здешнего вкуса алкоголя.

— Сколько тебя уже не было видно? — Гу Шэн сидел неподалеку в окружении толпы мужчин и женщин, и, подняв руку, чокнулся с ним издалека бокалом. — С чего это ты вдруг решил заглянуть сегодня? Какая редкость.

— Серьезно? — Бо Фань отставил бокал, не планируя пить дальше, и озадаченно нахмурился. — Разве я так долго не появлялся?

— Ну да. — Гу Шэн неуверенной походкой выбрался из толпы, уселся прямо рядом с ним и показал пальцами цифру три: — Целых три месяца тебя не видели.

— Неправда. — Из-за легкого опьянения его щеки покрылись румянцем. — С чего это сегодня не видно Линь Ху? Где тот меланхоличный красавчик?

— Ушел. — Бо Фань стряхнул с себя запах алкоголя и собрался было направиться в уборную.

— Ушел? — удивленно повысил голос Гу Шэн. — Куда это он ушел?

— Не знаю.

Пытаясь вырваться из его цепких рук.

— Он же твой любовник, почему ты не знаешь? — Гу Шэн явно перебрал и нес полную чушь.

— Да какой он мне любовник! — с раздражением оттолкнув его руку, Бо Фань встал и вышел из отдельного кабинета. Пройдя мимо пебящегося огнями танцпола с его пьянящей атмосферой, он отыскал тихое местечко, чтобы немного протрезветь.

Только что в его памяти всплыли картины их недавней близости, и Линь Ху на них выглядел донельзя отчетливым и живым.

— Директор Бо? — раздался за спиной знакомый голос.

Бо Фань обернулся: лицо казалось знакомым, но имя вспомнить он не мог.

— Я, я Сяо Юй. — Заметив, как Бо Фань нахмурился, Сяо Юй торопливо представился.

— А, Сяо Юй. — Они виделись полмесяца назад.

— Да. — Сяо Юй радостно посмотрел на Бо Фаня, совершенно не ожидая встретить его здесь. — Какая неожиданность, вы тоже здесь.

Бо Фань вытер руки насухо, кивнул и произнес:

— Угу.

— Директор Бо. — Увидев, что тот собирается уходить, Сяо Юй с беспокойством окликнул его.

— В чем дело? — остановившись, спросил Бо Фань.

— Директор Бо, вы сегодня еще заняты? — робко спросил Сяо Юй. — Насчет тех денег...

Получив их, он чувствовал себя неуверенно. Ему всё казалось, что должно что-то произойти, прежде чем он сможет успокоиться, приняв эти деньги с легким сердцем.

Бо Фань окинул его внимательным взглядом с головы до ног, насквозь видя его мысли, и вдруг усмехнулся:

— Ты что, в первый раз?

— Считай... считай, что так. — Сяо Юй не знал, как ответить — если бы он не встретил сегодня директора Бо, то это был бы уже не первый раз.

— Считай? — переспросил Бо Фань.

— Ну... просто сегодня появился... один человек. — честно ответил тот.

http://bllate.org/book/36491/4534358