Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 11

Бо Фань приподнял бровь: он не собирался заниматься подобными перехватами чужой удачи во второй раз, если уж сделал это единожды.

Поэтому он легко усмехнулся:

— Мне не нравится заниматься столь аморальными делами.

Уходя, он бросил на прощание:

— А те деньги — плата за то, что ты заботился обо мне той ночью, просто оставь их себе.

— ...Хорошо. — Сяо Юй на мгновение растерялся, а на душе у него скребли кошки.

— Куда это ты ходил?

Едва переступив порог, Гу Шэн тут же услужливо подозвал к нему целую шеренгу молодых моделей-мужчин:

— Ну же, посмотри, кто тебе приглянется?

Бо Фань не был настроен выбирать, а потому просто уселся с краю.

— Ты чего? — озадаченно уставился на него Гу Шэн. — С чего это у тебя такой вид, будто тебя бросили?

— А какой вид у тех, кого бросили? — приподняв брови, поинтересовался Бо Фань, делая глоток чистой воды.

— Ну... — Гу Шэн потёр лицо. — Ты выглядишь не слишком довольным. Из-за Линь Ху?

— Линь Ху, Линь Ху, Линь Ху! — Бо Фань вдруг сорвался, словно помешанный, и с грохотом швырнул стакан на стол. — Опять Линь Ху!

Вся ВИП-кабинка мгновенно затихла. Присутствующие переглядывались между собой, гадая, кто же дернул за язык упомянуть этого Линь Ху.

— Черт, да тебя и впрямь бросили? — громко изумился захмелевший Гу Шэн.

— ... — Бо Фань с досадой закатил глаза. Он и сам не мог объяснить причину своего недавнего внезапного всплеска эмоций. — Я домой.

Успокоившись на мгновение, он взял ключи от машины, собираясь уехать.

— Эй-ей... — Гу Шэн наотмашь схватил его за руку. — Погоди.

— Это из-за Линь Ху? — не унимался тот.

Стоит отметить, что за всю свою жизнь он еще ни разу не видел Бо Фаня в таком состоянии — это было странно, донельзя странно.

— Попробуй сказать его имя еще хоть раз, — предупредил Бо Фань.

Судя по всему, его подавленные желания не находили выхода, переплавляясь в чистую ярость, а несговорчивость Линь Ху лишь подливала масла в огонь.

— Ладно-ладно, чур я в домике, — Гу Шэн изобразил, будто застёгивает рот на замок, но в его глазах читался глубокий подтекст. — Больше ни слова, ни слова.

— И всё же... как вы докатились до такого?

Не совладав с любопытством, Гу Шэн неожиданно снова задал вопрос.

Бо Фань в раздражении осушил бокал до дна и бросил на него тяжёлый, полный мрачной злобы взгляд.

— Ладно-ладно, — Гу Шэн наполнил его бокал снова. — Я молчу, молчу.

И всё же у Линь Ху были поистине прекрасные глаза — стоило взглянуть на них всего раз, и забыть уже не получалось.

К тому же до сих пор ему не доводилось встречать людей с таким взглядом, словно затянутым легкой дымкой.

Король бильярда

— Отличный удар!

— Черт, молодой директор Бо — просто зверь!

— До чего же хорош молодой директор Бо, неужели и этот шар закатит?

Бо Фань загнал шар в лузу одним ударом. Движения его были точными и выверенными, а от всего его облика исходила отталкивающая ледяная отчужденность и презрение, отчего крутившиеся у бильярдного стола модели обоих полов, строившие глазки и принимавшие соблазнительные позы, чувствовали себя не в своей тарелке.

Подцепив кий, он наклонился, пониже опустив пояс, прищурился, прицелился в восьмёрку и решительно взмахнул.

Тянь! Раздался чёткий звонкий звук, и шар послушно скатился в лузу.

Вся поверхность стола оказалась начисто пуста.

— Вау...

Не оставлявший попыток модель захлопал в ладоши и, ступая грациозной, даже более плавной, чем у женщины походкой, потерся о плечо Бо Фаня, восторженно протянув:

— Какой же молодой директор Бо потрясающий!

— Молодой директор Бо? — Бо Фань отложил кий в сторону, наклонился, повернув голову, и вытащил сигарету из приоткрытого кармана чужой рубашки.

Парень мгновенно сориентировался и протянул зажигалку, ловко чиркнув колесиком. Он даже не заметил, как взгляд Бо Фаня потемнел, и самодовольно защебетал:

— Молодой директор Бо и вправду невероятен, техника и приём в только что разыгранном ударе были просто высший класс... — упомянув технику, модель внезапно лукаво приподнял брови, тут же вытащил из собственного кармана сигарету и, встав на цыпочки, подался вперед и вверх, заманчиво потянувшись к чужому огоньку, чтобы прикурить.

Рост модели был немаленьким, но рядом с Бо Фань, чей рост приближался к метру девяносто, этому парню, с трудом дотягивавшему до метра восьмидесяти, всё же приходилось слегка приподниматься на носочках, чтобы визуально сохранить равновесие.

Бо Фань остался невозмутим. Глядя на проявившего излишнюю инициативу и отвагу манекенщика, он чуть изогнул губы, зажал сигарету между пальцами и неторопливо выпустил колечко дыма, вслед за чем на его губах расцвела улыбка.

Очарованный его выражением лица, модель воодушевился еще сильнее и, придвинувшись вплотную к его уху, прикусил мочку:

— У молодого директора Бо наверняка и в постели техника отменная. Может, мы...

Под конец слова перешли в шёпот, щекотное дыхание неприятно потревожило Бо Фаня.

— С удовольствием. — Бо Фань приподнял бровь и с брезгливостью затушил сигарету о край пепельницы на столе. Шипение помогло немного унять нарастающее чувство тошноты.

Он не любил, когда кто-то касался его сигарет — даже если речь шла о банальном прикуривании, само отсутствие хотя бы малейшего контакта не избавляло его от отвращения.

Поэтому он просто выбросил её. Того, к чему прикасался кто-то чужой, он больше не хотел.

Вдобавок этот модель ему тоже разонравился.

— Тогда, молодой директор Бо... — не заметивший подвоха парень пустил в ход все возможные чары, обводя пальцем узел его галстука. Голос его стал низким и натужно-визгливым, режущим слух: — Как насчет подняться наверх? Или... может, сразу на улицу?

— Куда угодно. — Бо Фань сдернул галстук, небрежно швырнул его в сторону и резким движением прижал партнера к стене. — Может, прямо здесь?

— А? — на лице модели промелькнула растерянность. Он, конечно, допускал, что молодой директор Бо может быть любителем жестких развлечений, но чтоб настолько? Общественное место, вокруг столько народа, и устраивать здесь столь бурные утехи — разве это не оскорбит общественную мораль? А вдруг кто-нибудь заснимет это и выложит в сеть? Он хоть и модель третьего сорта, но если вместо выгоды вляпается в грандиозный скандал...

Нет, это никуда не годится.

— Что? — холодно глядя на него, процедил Бо Фань. — Не хочешь?

— Хочу. — Ни секунды не колеблясь, ответил тот. Попасть в поле зрения известного в Сучжоу молодого директора Бо было невероятной удачей. — П-просто... прямо здесь?

Смешно. Бо Фань ущипнул его за подбородок:

— Сколько тебе лет? Какой по счету раз?

— Двадцать. — На этот вопрос он ответил честно. — П-первый... первый раз. — Правда, дальше язык у него заплелся.

Бо Фань с полуслова всё понял, издевательски усмехнулся, после чего подтянул к себе приунывшего с другого конца парня и, вальяжно закинув ногу на ногу, опустился на диван. Приняв вид отъявленного мажора, он холодно бросил:

— Вали отсюда.

http://bllate.org/book/36491/4534359