Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 9

— Хорошо, на дороге будь осторожен.

С этими словами чёрный роллс-ройс выехал на главную дорогу.

Какое счастье, чуть не лишился работы.

Хотя пятикратная зарплата ускользнула, зато появилась возможность отдохнуть.

На самом деле Бо Фань ляпнул это просто так. Главное — раньше рядом всегда был Линь Ху. Помимо рабочих отношений, их связывало кое-что ещё.

Но если вдуматься, каждый раз, когда он бросал подобную фразу невзначай, Линь Ху неизменно реагировал с некоторым отторжением. Это было инстинктивное, безоговорочное нежелание: тот отказывался ехать с ним домой, отказывался вместе отправляться на работу, предпочитая почти целый час добираться до офиса на метро, лишь бы ни в коем случае не появляться с ним на людях одновременно.

Это несколько противоречило так называемому тщеславию. По логике вещей, иметь определенные отношения с боссом — разве не благо? Зачем же всё скрывать и таиться.

Зазвучала знакомая мелодия…

Чем дольше Бо Фань слушал, тем сильнее убеждался: этот фоновый трек в точности повторял прошломесячный, и, если память его не подводила, это была самая первая композиция.

— На этот раз… — Водитель растерянно моргал. Он знал лишь то, что директор Линь время от времени заезжает сменить музыку, но понятия не имел, когда именно тот появится. Судя по словам босса, на этот раз директор Линь не позаботился вовремя обновить плейлист.

Собственная оплошность на работе навлекла на него неприятности.

— Простите, директор Бо, я точно не знаю. — Руки на руле невольно сжались сильнее, и атмосфера в салоне мгновенно накалилась.

С заднего сиденья не доносилось ни звука.

Водитель, всё ещё испытывая страх, украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида. На первый взгляд на лице директора Бо не было заметно недовольства, а присмотревшись внимательнее, можно было решить, что он наслаждается этой плавной мелодией.

Пальцы ритмично отстукивали такт в унисон с музыкой. У Бо Фаня была отличная память: он заранее угадывал моменты, когда темп замедлялся, когда ускорялся, где происходил поворот мелодии…

По правде говоря, ощущения были весьма странными.

Почему он раньше не замечал, что песня при повторном прослушивании звучит совсем иначе? А какой она покажется в третий раз? Какими будут впечатления на четвёртый или пятый раз?

Нет. Музыка смолкла, и Бо Фань осознал ключевой момент:

ему надоест. Он предпочтёт всё закончить.

Верно, слушать её в третий раз он не станет.

Исключено.

— Останови здесь, — донеслось наконец с заднего сиденья, когда до жилого комплекса оставалось еще несколько километров. — Возвращайся, я дальше сам сяду за руль.

— … — Не смея возражать или избыточно любопытствовать о причинах, водитель послушно кивнул и бросил: — Хорошо.

— Подожди. — Бо Фань перевёл ему через телефон тысячу юаней. — За переработку и такси.

— Спасибо, директор Бо.

Его дом находился в пригороде, транспортное сообщение там было не самым удобным, а ближайшая станция метро располагалась в километре отсюда.

— Ерунда, — Бо Фань махнул рукой, открыл дверцу автомобиля и, наклонившись, вытащил из бардачка пачку сигарет.

Здесь находился небольшой парк.

Обычно в хорошую погоду местные жители выходили сюда прогуляться. Но сегодня шёл дождь, к тому же был день поминовения усопших, так что окинув взглядом аллеи, можно было заметить лишь одного Бо Фаня.

У самой воды тянулась роща метасеквой. Сейчас, в апреле, они уже буйно зеленялись, и в окружении тумана роща казалась зелёным океаном, смешанным с размытыми красками, будто переливавшаяся волнами масс.

Всё вокруг было мокрым и тяжёлым.

Бо Фань отыскал ближайшую скамейку и, не обращая внимания на капли воды, уселся прямо на неё. Прислонившись спиной к спинке, он сквозь несколько слоёв одежды почувствовал свежесть древесины.

Мрачно, сыро.

До боли знакомое ощущение.

Уставившись на метасеквойи перед собой, он вдруг отчётливо представил, будто кто-то смотрит на него из листвы влажными глазами.

— Линь Ху? — тихо произнёс он.

Непонятно почему, но это ощущение до боли напоминало самого Линь Ху.

Черт, с чего бы это вдруг опять вспомнить о нём?

Бо Фань вытащил из кармана пачку сигарет, надеясь выбить Линь Ху из головы.

Пропитанные сыростью сигареты насквозь отсырели и ни за что не хотели зажигаться. Мелкие крошки табака просочились сквозь бумагу, и при малейшем нажатии сигарета разваливалась.

Покурить не удалось.

— Линь Ху… Линь Ху… Линь Ху…

Смятая в ладони сигарета превратилась в бесформенный комок и медленно выскользнула сквозь пальцы прямо в грязь.

Не видевшись полмесяца, он, оказывается, даже успел по нему соскучиться.

Захотелось заняться с ним тем самым.

Все эти полмесяца он был полностью поглощен работой, и сам того не замечая, подавлял собственные желания столь долгое время.

Пожалуй, стоило найти кого-нибудь и как следует выплеснуть скопившееся напряжение.

Кого же выбрать?

Какая ирония, Бо Фань докатился до подобного. Впрочем, тому имелось оправдание: на протяжении пяти лет они с Линь Ху придерживались определённой частоты встреч, и если не возникало форс-мажоров, стоило Бо Фаню высказать пожелание, как Линь Ху исполнял его без всяких условий.

Хм, лицемерный Линь Ху.

Неужели он и в постели притворялся? Притворялся целых пять лет?

Хм, способный этот Линь Ху.

Но ведь он сам тоже получал удовольствие, а физическое наслаждение не обманешь?

Хм, бесячий Линь Ху.

Раздавив в пальцах целую пачку сигарет, Бо Фань в раздражении поднялся и стряхнул прилипшие к брюкам табачные крошки. Широким шагом он вернулся к своему роллс-ройсу, опустил ручник и крутанул руль.

Он передумал.

В чём ты смотришь?

М?

Я увидел себя в твоих глазах.

Мне нравятся твои глаза.

Мгм.

Ты будто не рад?

Нет. — Линь Ху моргнул и тихо произнёс: — Сосредоточься.

Бо Фань почувствовал странное стеснение в груди, ведь он-то как раз был предельно сосредоточен. Он в упор смотрел в его глаза, пытаясь разглядеть в них собственное отражение, выражение своего лица, потерянного в истоме.

Мне нравятся твои глаза. — Вдоволь наглядевшись, Бо Фань снова не удержался от повторения.

Линь Ху отреагировал сдержанно: лишь слегка задрожал голос, когда его толкнули сильнее прежнего, после чего он смущенно запрятал стон глубоко вглубь и глухо, невнятно выдавил из себя нечто вроде подтверждения.

Эта реакция оказалась донельзя забавной.

Бо Фань впервые обнаружил у Линь Ху уязвимую точку. Поддавшись пробудившемуся любопытству, он сильнее подался вверх, словно и впрямь натолкнулся на какое-то горячее препятствие, оказавшее сопротивление.

http://bllate.org/book/36491/4534357