Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 5

Бо Фань помнил лишь одно: стоило ему напиться, как Линь Ху тут же склонялся над ним и невесть откуда извлекал бутылку воды. Тогда он еще шутил, что тот прямо как Дораэмон — надо же, действительно сумел выудить откуда-то воду.

Если подумать теперь, он просто допился до чертиков. Какой из него к черту Дораэмон, до чего же смешно.

— Директор Бо, — Сяо Юй слегка похлопал его по плечу и вскинул руку, намереваясь ослабить ему галстук. — Вам сейчас лучше?

— Я сам.

Бо Фань решительно сорвал мешающий галстук, бросил взгляд на мелькающие за окном машины здания и спросил:

— Сколько еще ехать?

— Скоро, — услышав вопрос, отозвался водитель. — Вот повернем — и на месте.

Он так давно не бывал в Гуаньцзянюяне, что даже успел позабыть дорогу.

Бо Фань молча кивнул. По правде говоря, сегодня ему и самому не особо хотелось всем этим заниматься.

Лифт несся вверх, доставляя их в роскошный люкс. В тот момент, когда Сяо Юй открыл дверь магнитным ключом и в помещении разом зажглся весь свет, Бо Фань замер отупевший.

Гуаньцзянюянь и без того считался одним из самых престижных отелей Сучжоу, а приставка «люкс» придавала ему еще больше веса. Ночной пейзаж чуть ли не всего Сучжоу как на ладони открывался перед глазами, дополненный хрустальной люстрой, роскошным убранством и умной мебелью...

У него даже ноги слегка онемели от неожиданности.

— В чем дело? — Бо Фань озадаченно посмотрел на него. — Испугался?

— Н… нет, — заикаясь, ответил Сяо Юй. — П… просто никогда не видел таких роскошных апартаментов.

Это была чистая правда.

— Завидуешь? — с любопытством спросил Бо Фань, поджидая его реакции.

Сяо Юй окинул всё вокруг быстрым взглядом, перевел глаза обратно и, кивнув, выдал тихое «угу».

— Хочешь, я подарю тебе квартиру? — его тон был легкомысленным, но вовсе не походил на шутку.

У Сяо Юя загорелись глаза:

— Правда?

— Стану я тебя обманывать.

Бо Фань сидел на диване, откинувшись на спинку, и невозмутимо смотрел на него.

Сяо Юй постоял в задумчивости с минуту, затем ущипнул себя за щеку и, немного помедлив, опустился на колени и поцеловал его.

Целовать в губы он не посмел, а лишь легко коснулся щеки.

Бо Фань тоже не стал уворачиваться, спокойно принимая его инициативу. Подобных сделок-жертвоприношений он повидал немало, искренних чувств в них не было и в помине.

Впрочем, ему и не это требовалось — простое взаимное удовлетворение нужд.

Если разобраться, он и с Линь Ху сходился исключительно ради взаимной выгоды.

Он утолял его желания, а тот — собственное тщеславие.

Впервые он встретил Линь Ху в Берлине.

Если говорить точнее, ровно за год до того, как между ними завязались те договорные отношения.

Тогда Бо Фань путешествовал по Германии. Стоял декабрь, берлинская зима выдалась сырой и пасмурной, от пронизывающей влаги всё тело казалось липким и зябким; серое небо и туман, который никак не удавалось разогнать.

Однотонные, безжизненные серые стены, тусклый свет и давящая, тоскливая атмосфера... Бо Фань бесцельно бродил по улицам. Как он и ожидал, это был город, полный скрытых историй, но до банального избитый.

И вот посреди всего этого он столкнулся с Линь Ху, таким же промокшим, как этот день.

Первое, что бросилось в глаза — его хлопающие ресницы и распахнутые глаза.

Чем-то он напоминал маленького зверька.

Точно, олененка.

В наушниках, он шел очень медленно и, столкнувшись с ним нос к носу, тихонько извинился по-немецки. Эти слова мягко впорхнули прямо в уши.

Ошеломленный столкновением Бо Фань пару секунд приходил в себя, а затем подобрал оброненный тем листок бумаги для рисования. На нем простым грифельным карандашом были набросаны серые котята и щенки — пушистые и донельзя милые.

Один из них был поразительно похож на Бобо, которого он тискал в детстве.

Бобо был полосатым котом, которого подобрали в кипарисовом лесу.

Рисунки были поистине прекрасны, думалось тогда Бо Фаню, да и рисунок следовало бы вернуть этому олененку.

Только вот он так и не встретил олененка — вплоть до самого возвращения на родину.

А потом в семье случилась беда.

И уже после этого он встретил олененка.

Нет, Линь Ху.

Линь Ху окончил учебу и вернулся на родину, объявившись на одной из попойок. Он заявил, что ему нужны деньги, а у Бо Фаня как раз не хватало партнера для постели.

Всё сложилось само собой, каждый получил то, в чем нуждался.

И эти отношения протянулись вплоть до сегодняшнего дня, спустя целых пять лет.

Вот только теперь всему пришел конец.

— Директор Бо, — мягкий голос Сяо Юя прозвучал совсем рядом, у самого уха. — Я искупался.

Бо Фань с трудом разлепил глаза, затуманенным взглядом окинул расплывающиеся тени и с опозданием сообразил, что это был всего лишь сон. Неудивительно, что сознание такое затуманенное и бессвязное.

Сяо Юй, укутанный в банный халат, с мокрыми прядями на лбу, липнущими к бровям, и влажными глазами, казалось, чего-то не договаривал — в нем явно чего-то недоставало.

— Я понял, — Бо Фань приподнялся на локтях и направился в ванную. Густой пар еще не до конца рассеялся, а смешанный с легким ароматом геля для душа воздух клонил в сон.

Похоже, настроения сегодня и впрямь не было.

Включив горячую воду, которая струями хлынула прямо на лицо, Бо Фань начал понемногу приходить в себя. Ему вдруг безумно захотелось своего котенка.

Знай он заранее, ни за что не стал бы выбрасывать те рисунки Линь Ху. Даже если не собирался возвращать, избавляться от них стоило в самую последнюю очередь.

И всё же... с какой стати он их выбросил? Почему вещь, которую он бережно прятал целый год, вдруг захотелось выкинуть в ту же секунду, как он увидел Линь Ху?

Объяснить это он не мог, но сейчас его снедало чертовское раздражение.

И правда, те, кто умеет долго хранить привязанность, вечно обречены на муки.

Черт!

Бо Фань со злости со всего маху врезал кулаком по кафельной плитке, от глухого удара флакон с гелем для душа на полке сорвался вниз.

— Директор Бо, вы в порядке? — Сяо Юй прижался плечом к косяку, прислушиваясь к звукам в ванной.

Ответа не последовало.

— Директор Бо? Директор Бо? — встревоженно окликнул он еще пару раз.

Неужели поскользнулся и упал? Если так, он же вляпался по крупному. Охваченный дурными предчувствиями, Сяо Юй потянулся толкнуть дверь.

— Бо...

Не успел он договорить, как дверь распахнулась — на пороге стоял Бо Фань, завернутый в банный халат.

Его рослое тело наглухо перекрывало проход, и Сяо Юй смущенно уткнулся носом ему в грудь, неловко улыбнувшись:

— Я… я думал, вы упали.

— Нет, — на лице Бо Фаня застыло теневое раздражение.

Линь Ху заблокировал его везде, где только можно.

Непонятно почему, но в голове Бо Фаня только что забрезшила странная мысль: он захотел, чтобы Линь Ху снова нарисовал для него котенка.

http://bllate.org/book/36491/4534353