×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 48 Hours Left / 48 часов до признания: Снежный вечер откровений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжичжи:

— Это фальшивка. Давай быстрее ешь, всё уже остыло.

Он действительно не боялся высоты, но если его подносили так близко к лицу Чи Юя, что можно было разглядеть родинку на его веке, его сердце, пожалуй, всё-таки едва ли выдерживало.

Когда они закончили ужин, небо уже полностью окутала закатная заря, похожая на бушующее пламя.

Чи Юй вышел с Шэнь Чжичжи из ресторана в эту разноцветную пелену и спросил, не хочет ли тот посмотреть на море.

Шэнь Чжичжи согласился.

До города А предстояло ехать почти шесть часов, и Чи Юй решил больше не вести машину сам, вызвав смену водителя. Как раз незадолго до этого водитель прислал сообщение, что будет на месте примерно через десять минут, так что Чи Юй со спокойной совестью мог наслаждаться пейзажем вместе с Шэнь Чжичжи.

На пляже толпилось множество отдыхающих: кто-то строил с детьми песчаные замки, влюбленные прогулки рука об руку, писали имена на песке. Веселье разливалось вдоль береговой линии, пропитываясь лучами уходящего солнца, и под шум набегающих волн разносилось вокруг.

Чи Юй не спускался на самый берег, а просто прогуливался по смотровой дорожке, устроив Шэнь Чжичжи на перилах у фонарного столба и лишь слегка придерживая его рукой сбоку.

Поверхность моря мерцала, глубокий синий и золотой смешивались в невероятно красивую картину, а вечерняя заря пылала слишком ярко, окрашивая половину неба в красно-оранжевые тона, словно охваченного пожаром. Волны неторопливо покачивались, сотканные из пестрых теней и отблесков мечты.

Чи Юй дышал очень легко, моргая крайне редко, и с отчетливым осознанием того, что это, возможно, тот самый легендарный миг, когда время словно замирает, он невольно всем сердцем желал, чтобы эта секунда длилась бесконечно.

Шэнь Чжичжи думал о том, что вокруг полно людей и ему вроде бы не следовало заводить разговор, но, вытерпев целых три минуты, он всё равно не смог сдержаться.

Он услышал собственный голос, прозвучавший очень четко:

— Чи Юй, это лучший закат из всех, что я видел.

Чи Юй замер, опустив голову и глядя на него. Ничего не говоря, он выглядел слегка зависшим.

Не давая ему опомниться, Шэнь Чжичжи пошел в атаку:

— Хотел бы ты еще раз прийти со мной сюда, чтобы посмотреть на закат?

Чи Юй молчал довольно долго, пожалуй, с минуту. С позиции Шэнь Чжичжи было трудно разглядеть его выражение лица, поэтому на душе у него было тревожно.

Спустя еще какое-то время Шэнь Чжичжи отвел взгляд, и едва он подумал: «Я всё понял», как Чи Юй как раз вовремя заговорил.

— Хорошо.

Шэнь Чжичжи услышал его ответ.

Маленького снеговика тоже водрузили за обеденный стол.

Глава 7. Сяомань

Вернувшись в город А, было уже за одиннадцать часов вечера. Выходя из машины, Чи Юй опустил голову и зажег экран телефона, осознав, что с момента их встречи со снеговиком Шэнь Чжичжи прошло уже больше двадцати четырех часов.

Жилище Шэнь Чжичжи находилось в известном в городе А элитном жилом комплексе с первоклассной системой безопасности и охраны. У водителя ушла половина времени только на то, чтобы въехать через ворота, благо Шэнь Чжичжи заранее сообщил ему код доступа.

Пройдя пару минут по садовой дорожке, Чи Юй легонько ткнул пальцем в прижимаемый к груди маленький холодильник и с усмешкой произнес:

— А я-то думал, ты живешь в той самой разрекламированной вилле стоимостью почти полмиллиарда. Всю дорогу переживал и не знал, как вообще ступить в столь роскошное место. — Он словно с облегчением выдохнул: — Хорошо, что ты живешь не там.

Хотя и нынешнее жилье тоже не сказать чтобы сильно уступало.

Шэнь Чжичжи улыбнулся так, что улыбку нельзя было назвать однозначной:

— Молодой господин из семьи Чи говорит такое — это он меня так подкалывает?

Чи Юй покачал головой:

— Всего лишь имя для галочки. Ты и сам видел, живу я весьма скромно.

Он не отрицал, что благодаря фамилии семьи Чи жил гораздо лучше подавляющего большинства людей на свете. И то, что он назвал скромным жильем отдельный сад и трехэтажный особняк, было заработано его собственным упорным трудом шаг за шагом — от детских премий на соревнованиях до последующих доходов от научных исследований и работы.

Если бы все его старания перечеркнуло звание молодого господина из семьи Чи, он бы на это ни за что не согласился.

Они разговаривали очень тихо, их голоса парили в ночном воздухе, мягко покачиваясь, словно шепот старшеклассников, тайком сбежавших поболтать во время вечерней самоподготовки.

Чтобы открыть дверь в дом Шэнь Чжичжи, требовалось не меньше двух этапов верификации.

Судя по его собственному признанию, обычно это были отпечаток пальца и сканирование радужки: приложил палец к двери, взглянул — и она открывалась, очень удобно.

Проблема заключалась в том, что сейчас он был маленьким снеговиком.

У него не было ни отпечатков пальцев, ни радужки глаза.

А для единственного, что у него осталось — голоса, — он не настроил голосовой замок.

— Дома нет ничего особо ценного, ставить столько замков, пожалуй, нет особой необходимости, — пояснял Шэнь Чжичжи.

Чи Юй горько сморщил брови:

— Если ты будешь продолжать в том же духе, я начну подозревать, что ты издеваешься надо мной специально.

Шэнь Чжичжи предложил:

— Там есть кодовый замок, можешь попробовать.

— После ввода пароля на экране появится онлайн-помощник, можешь зайти туда и посмотреть, удастся ли пройти вторую проверку через ответы на секретные вопросы, — Шэнь Чжичжи говорил ровно, но едва смолкли его слова, как Чи Юй с откровенным любопытством переспросил, какой же у него пароль, а в его слегка приподнятом голосе слышались нотки интереса и азарта.

Шэнь Чжичжи на мгновение замолчал, и в его голове пронеслось множество ответов.

За те годы, что он собственными силами пробивался на вершину современного делового мира, ему доводилось сталкиваться с самыми разными непредвиденными ситуациями, и далеко не каждая разрешалась безупречно. Просто он уже привык заранее продумывать запасные планы на любой случай... Но какой был смысл заставлять Чи Юй ехать на машине с самого утра до ночи, если не раскрыть код от собственного дома?

Шэнь Чжичжи признавал, что, возможно, это был вопрос, над которым он и сам еще толком не размышлял.

Почему-то перед лицом Чи Юя у него никак не получалось сохранять привычную, безупречную во всем рассудительность.

В конце концов он заговорил, и голос его прозвучал очень тихо:

— 071580.

Чи Юй одной рукой прижимал маленький холодильник, а другой потянулся к электронной панели.

Пик, пик, пик, пик, пик, пик, пик.

Шесть механических звуков прозвучали в ночи слишком отчетливо, напоминая оглашение какого-то приговора или до боли спокойный стук сердца на больничном мониторе.

Длинные ресницы Чи Юя слегка опустились, и он подумал, что, сам того не желая, подсмотрел чужую тайну из прошлого.

К счастью, он не знал значения этой цифровой комбинации, а значит, за этой тайной скрывался еще один, подлинный ключ.

Ему безумно хотелось в шутку спросить Шэнь Чжичжи, не день ли это рождения кого-то из близких или какая-то памятная дата — в той манере, в какой друзья обычно подкалывают друг друга в повседневной жизни. К сожалению, сделать этого он не мог. Он отчетливо чувствовал, как пальцы, вводившие пароль, слегка дрожат.

http://bllate.org/book/36490/4534247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода