Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 19

Ладонь Чжао Цзыцина была прохладнее её — прикосновение свежее и приятное, но спустя немного времени уже согрелась от её тепла. Дин Кэ крепко сжала его руку, и вскоре он поднял их обеих, внимательно разглядывая. Его пальцы медленно перебирали её кожу, не отрывая взгляда от переплетённых ладоней, — и тут Дин Кэ пожалела.

Некоторые вещи — дар от природы, будто бы не имеющий ничего общего с возрастом или жизненным опытом. И вовсе не обязательно быть совсем близко, чтобы почувствовать романтику.

Дин Кэ поняла, что её мысли пошли в неверном направлении, и тут же натянула одеяло на голову, пряча от себя эти непристойные фантазии. Она строго напомнила себе: ни в коем случае нельзя в юности поддаваться обаянию слишком идеального мужчины и уж тем более не стоит зацикливаться на его внешности.

Вскоре Чжао Цзыцин, получив разрешение Дин Кэ, пришёл и позвонил в дверь.

Дин Кэ как раз подводила глаза перед зеркалом в ванной, когда, зажмурив один глаз, пошла открывать.

— Сегодня вдруг захотелось накраситься? — спросил Чжао Цзыцин, заходя в комнату и замечая, что почти половина кровати завалена её вещами.

Он знал, что у девушек всегда много всего, но всё же не мог поверить, как столько всего умещается в её маленьком рюкзачке.

Дин Кэ закончила подводить глаза и подошла к нему:

— Криво получилось?

— Красиво, — ответил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ вернулась к зеркалу и занялась губами.

— В следующий раз, наверное, увидимся только после Нового года. Давай сегодня сделаем несколько фотографий, — сказала она, не отрываясь от отражения.

Чжао Цзыцин давно не фотографировался, а тем более — с девушкой. Это было воспоминанием из далёкого прошлого.

— Будем фотографироваться? — Дин Кэ, не дождавшись ответа, выглянула из-за зеркала.

Чжао Цзыцин улыбнулся:

— Давай. Ты решаешь.

Интересные места Шанхая уже не вызывали у них восторга, да и Чжао Цзыцину еда и развлечения были безразличны. Дин Кэ чувствовала себя уставшей от попыток развлечь этого гостя из другого города.

— А как ты раньше встречался? — неожиданно спросила Дин Кэ, когда они бродили по комплексу «1933».

Чжао Цзыцин держал в руках её чашку с молочным чаем, через плечо был перекинут её рюкзак — он выглядел как живая вешалка.

— Если ты считаешь, что мы сейчас встречаемся, я готов рассказать, — ответил он.

— Тогда я поделюсь своим опытом… ммм…

Рот Дин Кэ тут же закрыла ладонь Чжао Цзыцина. Он обхватил её сзади, и когда она замолчала, провёл пальцем по её носу:

— Лучше оставь свой «опыт» при себе. Меня не привлекают детские игры в любовь.

— Ты недооцениваешь нас, детей, — возразила Дин Кэ, повернулась и сделала глоток из его чашки, после чего приблизила лицо к его лицу. — Попробуешь?

Не успел Чжао Цзыцин опомниться, как она лёгким поцелуем коснулась его щеки.

— Ну как? — снова сделала глоток чая Дин Кэ.

Чжао Цзыцин отвёл взгляд и усмехнулся:

— Детка, ты сильна.

С этими словами он обнял её. Среди прохожих они замерли в объятиях на несколько секунд.

Во время совещания в агентстве Ло Лин прислала Дин Кэ три сценарных концепта и спросила, какой ей нравится больше. Дин Кэ тут же забыла про еду и стала вместе с Чжао Цзыцином рассматривать увеличенные изображения.

Первый — роль третьей героини в историческом дораме, персонаж без ярких черт и особенностей. Второй — пятая героиня в экранизации популярного романа, где в оригинале персонаж симпатичный, но эпизодов у неё мало. Третий — современная городская драма о карьере в модной индустрии, где Ло Лин предложили роль злодейки, постоянно враждующей с главной героиней.

Дин Кэ нахмурилась, прочитав все три варианта, и тяжело вздохнула.

— Выбирай третий, — сказал Чжао Цзыцин.

— Так быстро?

— Твоя сестра по учёбе — современная внешность, в исторических костюмах будет смотреться неестественно. А во втором проекте в оригинале слишком откровенные сцены — если адаптация получится неудачной, вряд ли пройдёт цензуру…

— Верю тебе, — перебила его Дин Кэ, похлопав по руке и тут же отправив ответ Ло Лин.

— Почему ты так за неё переживаешь? — спросил Чжао Цзыцин, очищая креветку и кладя ей в рот.

Дин Кэ, жуя, ответила:

— Без неё тот короткометражный фильм, за который я получила награду, так и не сняли бы. Да и профессионализм у неё действительно высокий.

— Видимо, ты умеешь быть благодарной, — усмехнулся Чжао Цзыцин.

— Не люблю быть в долгу. К тому же между людьми главное — это совпадение судеб. Мне кажется, у нас с Ло Лин особая связь.

— Ты веришь в судьбу?

Дин Кэ посмотрела на него:

— А ты?

Чжао Цзыцин пожал плечами:

— В некоторых вещах вера в судьбу имеет смысл.

— Вот именно! — сказала Дин Кэ. — Я хочу, чтобы все, кого люблю, становились лучше.

— С таким преданным другом, как ты, твоя сестра по учёбе обязательно станет звездой.

— Я хочу видеть, как она станет настоящей актрисой, хочу своими глазами увидеть, как она снимается в кино. А слава… Думаю, ей самой это безразлично, — пожала плечами Дин Кэ.

— А ты? Какая у тебя мечта?

Дин Кэ ответила сразу:

— У меня нет великих целей. Раз не получается быть такой, как мои родители, лучше буду лежать на дне, как солёная рыба.

Чжао Цзыцин не поверил, что это её искренние слова, но промолчал. Он лёгонько хлопнул её по затылку и продолжил очищать креветки.

После обеда в Шанхае снова пошёл дождь. Дин Кэ стало клонить в сон, и Чжао Цзыцин повёл её обратно в отель. Они устроились на диване смотреть фильм, но Дин Кэ вскоре уснула.

Чжао Цзыцин приглушил звук телевизора и тихо спросил:

— Перенести тебя в кровать?

Дин Кэ перевернулась, положив голову на подлокотник:

— Останусь здесь.

Чжао Цзыцин принёс одеяло и накрыл её.

— Не холодно, — сказала Дин Кэ, схватив его за руку и вдруг открыв глаза.

За окном едва слышно шёл дождь, музыка в фильме оборвалась, и в ушах Чжао Цзыцина осталось лишь дыхание девушки перед ним.

Дин Кэ подняла руку и медленно потянула за его воротник, мягко опуская вниз.

В её глазах Чжао Цзыцин увидел своё отражение — и то, как она медленно закрывает веки.

— Разве ты не устала? — спросил он, осторожно отводя её руку и поправляя прядь волос за ухом.

— Ты чего такой? — Дин Кэ снова схватила его за руку и не удержалась от смеха.

— Не знал, что твоё «хочу спать» — это сигнал, — тоже рассмеялся Чжао Цзыцин.

— Ладно, теперь я правда хочу спать, — сказала Дин Кэ, закрыв глаза и натянув одеяло на лицо.

— Так будет неудобно, — возразил Чжао Цзыцин, отодвигая ткань.

— Ты такой надоедливый, — проворчала Дин Кэ.

— Будь умницей, — сказал он, удерживая её руку, которая снова тянулась за одеялом.

На этот раз Дин Кэ приподнялась и поцеловала его в уголок губ. Голова её висела в воздухе, за спиной не было опоры — и через две секунды она отстранилась.

Потом она перевернулась на другой бок и тяжело вздохнула.

— Ну скажи уже, чего ты хочешь? — Чжао Цзыцин, чувствуя пустоту в ладони, опёрся на подлокотник дивана, стоя на коленях на ковре. Это был уже второй раз, и он начал кое-что понимать.

Та, что обвязывала его запястье шарфом, и та, что стремилась к близости, — одна и та же. Чем пассивнее он, тем больше она нервничала.

— Ничего не хочу, — холодно ответила Дин Кэ.

— Ты думаешь, я не умею или просто не понимаю намёков? — спросил он.

— Откуда у тебя столько вопросов? — Дин Кэ лежала на спине и хмурилась, глядя на него.

Но тут же её брови разгладились — под поцелуем Чжао Цзыцина.

— Хватит? — Он обхватил её лицо ладонями.

— Тогда верну долг, — сказал он и поцеловал её в верхнюю губу.

— Теперь спи, — прикрыл он ладонью её глаза, уже затуманенные чувствами.

— Не хватит, — возразила Дин Кэ.

— Что тебе нужно? — усмехнулся Чжао Цзыцин, щипнув её за нос. — Современные молодые люди совсем не стесняются.

Дин Кэ тоже улыбнулась:

— Чжао Цзыцин, ты мне кажешься очень интересным.

— Значит, тебе стало интересно со мной? — спросил он, поднимаясь с пола и усаживаясь на другом конце дивана.

Дин Кэ не ответила, закрыла глаза.

— Раз уж целовались, пора переходить на следующий уровень, — сказал он.

Дин Кэ перевернулась на бок:

— Не говори больше. Я правда устала.

— Ладно, спи, — усмехнулся Чжао Цзыцин.

Когда Дин Кэ проснулась, Чжао Цзыцин уже перенёс её в спальню. Она уловила в мягком одеяле его запах и, как и следовало ожидать, тут же увидела его во сне.

Чжао Цзыцин досмотрел фильм в гостиной, за это время принял два звонка и сам позвонил старейшине У. Прошёл ещё час, но Дин Кэ всё ещё не просыпалась.

Дождливый вечер наступил особенно рано. Чжао Цзыцин не включал свет и, в свете экрана телевизора, смотрел, как за окном меркнет небо.

Он боялся, что Дин Кэ не любит замкнутых пространств, поэтому оставил дверь приоткрытой. С этого ракурса он видел, как она свернулась калачиком под одеялом — неподвижная, послушная, совсем как его домашний кролик, когда тот ведёт себя хорошо.

Чжао Юньтан только что звонила и спрашивала, завёл ли он девушку. Он ответил, что это правда. Когда она поинтересовалась, чья это дочь, он сказал, что привезёт её домой, как только та сама захочет познакомиться со старшей родственницей.

Чжао Юньтан добавила, что в его возрасте уже не до экспериментов — если действительно нравится, лучше быстрее всё решить.

Он ответил, что не торопится, но в голове уже мелькнула мысль: «лишь бы она захотела».

Всегда осторожный и уверенный в себе Чжао Цзыцин, казалось, действительно изменился. Он осознал это без удивления — скорее, с интересом.

Суть жизни подобна переменчивому морю: самые ценные вещи — как драгоценные камни на дне. Только тот, кто сумеет их поднять, по-настоящему обретает жизнь.

Автор вчера упомянул фильм Лоу Ия «Летний дворец».

Дин Кэ проснулась в семь вечера и обнаружила рядом лежащего человека.

Она немного пришла в себя, включила настольную лампу и, приподнявшись, стала любоваться его чертами. Палец скользнул от переносицы вниз — по спинке носа, кончику, ямочке под носом и остановился на губах.

— Ещё не проснулся? — прошептала она ему на ухо.

— Наспалась — и сразу за мной пришла, — улыбнулся Чжао Цзыцин, прижимая её голову к себе.

Дин Кэ обвила его шею и прямо сказала:

— Не знаю почему, но мне очень хочется быть рядом с тобой.

— Девушкам полагается быть скромными, — мягко произнёс он, гладя её по волосам.

— Тогда зачем ты меня обнимаешь? — засмеялась она в его объятиях. — Ты вообще понимаешь, где мы?

— А ты? — серьёзно посмотрел он на неё. — Кэкэ, а если я окажусь не таким уж хорошим человеком?

— Мы ещё даже не начали, а ты уже лежишь рядом со мной — ясно, что ты не святой, — фыркнула Дин Кэ, обхватила его лицо и поцеловала в подбородок. — Я просто подразнила тебя. Не надо фантазировать.

После шутки она выскользнула из его объятий.

— Завтра утром я улетаю в Пекин, — сказал Чжао Цзыцин, садясь рядом.

Дин Кэ, сидя спиной к нему, зевнула:

— Тогда провожу тебя в аэропорт.

— Тебе не интересно, почему я уезжаю так рано? — спросил он, накидывая на неё одеяло сзади — она была в тонкой одежде.

— Билет куплен? — спросила она.

Чжао Цзыцин кивнул.

Дин Кэ обернулась:

— Тогда зачем спрашивать? Ты уже решил — разве причина так важна?

— Мне тоже хотелось бы остаться подольше, но дело срочное. До Нового года ещё два уик-энда — каждый пятничный вечер я прилечу к тебе.

— В следующие выходные я уже в отпуске. Буду сопровождать дедушку и бабушку в отпуск — вернусь только накануне Нового года.

— Тогда приеду в отпуск, если не будет срочных дел, — обнял он её сзади.

Дин Кэ почувствовала его тепло сквозь одеяло и похлопала его по щеке:

— Ничего страшного. Тратить столько денег на билеты и отель ради простого разговора — неразумно. Можно ведь и по телефону.

— Хм, в твоих словах явно скрытый смысл, — сказал Чжао Цзыцин, поправляя ей волосы и укладываясь рядом — они лежали, прижавшись друг к другу сквозь одеяло.

— Чжао Цзыцин… — позвала она.

— Да?

— Я не могу уехать из Шанхая. Даже после выпуска.

— Ты хочешь быть рядом с дедушкой и бабушкой. Я понимаю.

— Я имею в виду… тебе стоит всё хорошенько обдумать…

— Обдумать что?

http://bllate.org/book/3649/394075