Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 18

Этот объятие было пронизано новой, почти церемониальной значимостью. Дин Кэ всё ещё не сняла свой пушистый пуховик и мягко прижималась к тонкой ткани одежды Чжао Цзыцина.

— Пойду переоденусь, — сказал он через несколько секунд и лёгким движением похлопал Дин Кэ по уху.

Она убрала руки с его талии, и на лице застыло выражение растерянного недоумения.

— Хочешь ещё обнять? — с улыбкой спросил Чжао Цзыцин, глядя на неё.

Дин Кэ отошла на несколько шагов:

— Хватит уже, не переборщи.

Чжао Цзыцин надел серую толстовку с капюшоном. Дин Кэ впервые видела его в чём-то, кроме рубашек и спортивной одежды, и ей показалось это довольно свежим впечатлением.

За пятнадцать минут встречи молодая девушка внимательно разглядывала его уже дважды. Чжао Цзыцин пошутил:

— Твои глаза так и бегают туда-сюда. Наверняка задумала что-то нехорошее.

— А разве нельзя? — всё ещё глядя на него, спросила Дин Кэ.

— Ну что ты, можно, — ответил он и тоже уставился ей в глаза.

Когда взгляды долго встречались, первой сдалась Дин Кэ. Она достала принесённые контейнеры и начала аккуратно расставлять их на столе.

— Не знаю, что тебе нравится. Всё равно чувствую, что ты очень привередливый.

Чжао Цзыцин заметил, что коробки были домашние, и спросил:

— Ты специально заезжала домой?

— Стадион совсем рядом с моим домом, — объяснила Дин Кэ и открыла один из ланч-боксов. — Это копчёная рыба, приготовленная моей бабушкой. Попробуй.

В прошлый раз они как раз обсуждали шанхайскую кухню, и Дин Кэ тогда упомянула, что бабушка готовит лучшую копчёную рыбу в мире. Чжао Цзыцин не ожидал, что она запомнила их разговор.

— Тогда я съем побольше, — сказал он.

— Но у тебя же желудок слабый, лучше не переусердствуй. Ещё есть маринованный краб — его делал мой дедушка. Правда, сейчас сезон уже не тот, что несколько месяцев назад, но всё равно попробуй. У нас дома готовят гораздо аутентичнее, чем в ресторанах шанхайской кухни.

Говоря это, она всё ещё перебирала контейнеры. Чжао Цзыцин смотрел на неё, и его взгляд будто застыл на паузе.

Желудок Чжао Цзыцина был хрупким с детства. В те годы старшая госпожа ещё не ушла на покой и вместе с Чжао Юньтан обосновалась на юге, тогда как Чжао Минтин постоянно находился на службе на северо-востоке. Из-за частых болезней мужа Ло Сяоцюй почти всегда была рядом с ним, и в результате все как будто забыли о маленьком Чжао Цзыцине.

Хотя Ло Сяоцюй и наняла для сына няню, Чжао Минтин с ранних лет учил мальчика быть самостоятельным. Маленький Чжао Цзыцин понял слово «самостоятельность» слишком буквально и слишком рано отказался от заботы о себе, из-за чего еда превратилась в нечто совершенно случайное и небрежное.

Несколько лет назад Чжао Цзыцин наконец-то попал на операционный стол из-за проблем с желудком. В тот период старшая госпожа наняла профессионального повара, разбирающегося в лечебной диетотерапии, чтобы тот ежедневно готовил ему сбалансированные блюда.

Сейчас, наблюдая, как Дин Кэ терпеливо кормит его, он невольно вспомнил тот период особой заботы.

Чжао Цзыцин провёл ладонью по её щеке и очень серьёзно произнёс:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Дин Кэ, на мгновение тоже замерев и глядя ему в глаза. — У меня не было времени встретить тебя и поужинать вместе. Этого компенсации достаточно?

— Не надо всё время думать о компенсации. Со мной всё в порядке, я не такой капризный.

Чжао Цзыцин попробовал копчёную рыбу — она оказалась такой же вкусной, как он и представлял, — и взялся за краба.

Дин Кэ, прислонившись к дивану, улыбалась, глядя, как он ест:

— Ты сам знаешь, насколько ты капризен.

Чжао Цзыцин лишь пожал плечами и продолжил спокойно есть. Он никогда не ел еду на борту самолёта, и с обеда до этого момента прошло уже десять часов.

Дин Кэ привезла немного, он съел две коробки, а остальное убрал в холодильник. В последние годы он никогда не переедал — желудок стал гораздо здоровее, но аппетит, увы, пропал.

Пока Чжао Цзыцин ел, Дин Кэ немного полистала Вэйбо. Агентство Ло Лин уже начало действовать. Короткое видео, которое она сняла для Ло Лин, набрало более десяти тысяч репостов, а число подписчиков актрисы за короткое время выросло на десятки тысяч.

Дин Кэ нашла полную версию видео в телефоне и показала Чжао Цзыцину:

— Это моя старшая сестра по факультету актёрского мастерства. Разве она не красива?

Чжао Цзыцин бегло взглянул и не стал давать оценку.

— Я знаю, тебе не нравятся такие эмоциональные вещи. Я прочитала твои рецензии — у нас действительно немного разные вкусы.

Она убрала телефон, но Чжао Цзыцин схватил её за руку, снова взял устройство и, воспользовавшись моментом, притянул девушку к себе.

— А? — Дин Кэ попыталась вырваться.

— Не двигайся. Давай посмотрим ещё раз вместе. Хочу понять те самые «маленькие эмоции», которые ты хотела выразить.

Он прижал её голову к своей шее.

Дин Кэ всё же вырвалась, схватила его за запястье и, глядя ему прямо в глаза с близкого расстояния, молчала.

Фоновой музыкой в ролике была романтическая песня, выбранная Ло Лин. Текст был лёгким и свежим, а голос исполнителя — чистым и прозрачным. Ни Чжао Цзыцин, ни Дин Кэ не были поклонниками любовных баллад, и сейчас, когда вокруг царила тишина, нарушаемая лишь музыкой, ни у кого из них не было желания слушать её.

В глазах Дин Кэ мелькнула трудноуловимая хитринка. Она держала его запястье, подняла его руку, будто поймав пленника.

Чжао Цзыцин позволял ей это, в его глазах играла спокойная улыбка. Медленно он приблизил своё лицо к её.

Когда между их носами оставалось всего пять сантиметров, Дин Кэ сама отпустила его руку — и тут же снова оказалась в его объятиях.

— Я же сказал — не двигайся. Если ты не будешь шевелиться, я тоже не тронусь, — мягко погладил он её по щеке.

У Дин Кэ от уха до шеи всё покалывало. Она заподозрила, что Чжао Цзыцин колдует над ней, будто вводит какой-то анестетик. Она снова вырвалась и на этот раз взяла свой шарф, чтобы обмотать им запястья Чжао Цзыцина.

Тот, наблюдая за её действиями, лишь улыбнулся и вздохнул:

— Ладно, больше не буду двигаться.

— Чжао Цзыцин, я знаю, что все мужчины одинаковы, но я не обычная девушка, — сказала Дин Кэ, закончив обматывать шарф, и похлопала его по тыльной стороне ладони. — Подожди, пока ты «обновишься».

— Обновлюсь?

— Как бы ты определил наши отношения сейчас? — Дин Кэ оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Чжао Цзыцин чуть приподнял подбородок — мол, решай сама.

— Я хоть раз говорила тебе, что ты мне нравишься?

Чжао Цзыцин промолчал и лишь пожал плечами.

— Понял — и ладно, — сказала Дин Кэ и похлопала его по голове.

Чжао Цзыцин: «...»

Дин Кэ перезапустила видео и прижала голову Чжао Цзыцина, заставляя его терпеливо досмотреть.

— Ну как?

— Свет и тени использованы неплохо, монтаж тоже приемлем.

— Я спрашиваю про мою старшую сестру. Разве её лицо не идеально подходит для кино?

— Не скажу точно.

— Просто дай объективную оценку.

— Нормально.

— Её лицо создано для артхауса, — сказала Дин Кэ и начала рассказывать об одном эпизоде из старого артхаусного фильма, где героиня сидит у бассейна и утешает саму себя. По её словам, эта сцена была невероятно прекрасна.

Фильм много лет был запрещён, поскольку поднимаемые в нём темы не находили понимания у общества того времени, особенно интерпретация внутренних желаний женщины, за которую основные СМИ тогда жестоко критиковали режиссёра.

Чжао Цзыцин тоже хорошо помнил этот фильм. Режиссёр в этом году выпустил новую ленту, сохранив прежний уровень мастерства, и Чжао Цзыцин даже сходил на премьеру.

Описывая тот эпизод, Дин Кэ без малейшего стеснения использовала слова, от которых обычная девушка покраснела бы до корней волос. На её лице не было и тени смущения — она открыто и честно выражала своё мнение.

— Не смотри на меня так. Мы просто обсуждаем кино, — сказала она и прикрыла ему глаза ладонью. Его взгляд был слишком пристальным.

— Почему ты всё время думаешь, что я тебя неправильно понимаю? — Чжао Цзыцин откинулся на спинку дивана и взглянул на шарф на запястьях. — Ты говоришь о свободе, а сама внутри довольно консервативна.

— Не пытайся выведать мои мысли. Это совсем другое дело, — Дин Кэ приблизила лицо к нему и улыбнулась: — Слушай, я видела много фильмов, включая запрещённые. Я всё понимаю. Я прошу тебя убрать эту показную добродетельность — ради твоего же блага.

— Откуда у меня эта «показная добродетельность»? — Чжао Цзыцин всерьёз заподозрил, что девушка с самого начала его неправильно поняла.

Дин Кэ молча указала пальцем на его глаза.

Чжао Цзыцин сам развязал шарф и немного отстранился от неё:

— Хорошо, не буду смотреть. Девушке ведь неловко, когда на неё так пристально смотрят.

— Когда мы только познакомились, ты был таким сдержанным, — Дин Кэ аккуратно сложила шарф и взглянула на часы, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Уже уходишь? — Чжао Цзыцин тоже посмотрел на время. Было уже без четверти двенадцать. — Сможешь вернуться в общежитие?

— Нет, уже не получится.

— Тогда я отвезу тебя домой? — Чжао Цзыцин встал.

Дин Кэ осталась сидеть:

— Куда так спешить?

Чжао Цзыцин усмехнулся.

Дин Кэ подняла на него глаза:

— Разве плохо провести ещё немного времени вместе?

Чжао Цзыцин на несколько секунд замер, затем щёлкнул пальцем по её лбу:

— У нас ведь даже статус отношений не определён. Поздно ночью тебе задерживаться здесь — не очень прилично.

Дин Кэ не шевельнулась, но потянула его за руку, и они сели вместе на пол.

— Раньше я не замечала, что ты такой болтун.

Чжао Цзыцин крепко сжал её ладонь:

— Раз не хочешь уходить, оставайся спокойно. В любое время я отвезу тебя домой.

Они выбрали детективный фильм, начало которого было довольно скучным. Примерно на двадцатой минуте Дин Кэ зевнула. Чжао Цзыцин уже собирался спросить, не пора ли ехать домой спать, как вдруг её телефон завибрировал.

Звонила У Чунь. Дин Кэ не стала вставать и ответила прямо при Чжао Цзыцине.

У Чунь жаловалась, что из-за попадания в топ новостей Сяо Вэй «отчитал» их обоих.

— Твой отец велел мне держаться от тебя подальше.

Дин Кэ почесала затылок:

— Тогда и слушайся его. Я сама его боюсь.

— А ты как считаешь? — У Чунь рассмеялась в трубку и добавила: — А я его не боюсь.

— У Чунь, лучше сосредоточься на баскетболе, — тон Дин Кэ стал серьёзным.

— Ты чего так заговорила? Может, ты что-то не так поняла? — У Чунь продолжала смеяться.

— Ладно, раз ты так говоришь, то хорошо, — Дин Кэ тоже улыбнулась.

— Ты сегодня устроила целое шоу. Твоя однокурсница, получается, припёрлась к моей популярности? За такое тебе придётся отблагодарить меня.

Дин Кэ уже собиралась ответить, как вдруг ладонь Чжао Цзыцина легла ей на шею, и по всему телу прошла дрожь. Она прикрыла микрофон и обернулась. Чжао Цзыцин смотрел на неё и улыбался:

— Поздним вечером болтать по телефону — не очень уместно, не находишь?

— Потом угощу тебя ужином. Мне неудобно сейчас разговаривать, перезвоню позже, — сказала Дин Кэ и повесила трубку, глядя прямо в глаза Чжао Цзыцину.

— Неудобно? — Чжао Цзыцин фыркнул.

Дин Кэ задумалась над его тоном, потом вдруг бросилась на него.

— Что задумала? — Чжао Цзыцин мягко отстранил её.

Дин Кэ не смутилась и снова приблизилась, взяла его за руку и переплела свои пальцы с его.

— Давай дальше смотреть.

Раньше они держались за руки, но никогда так интимно. Теперь Чжао Цзыцин растерялся.

Он даже не заметил, что улыбается, хотел что-то сказать, но Дин Кэ снова повернулась к нему:

— Ты и правда легко поддаёшься.

Утром Дин Кэ проснулась в мягкой кровати гостиничного номера. Она полежала немного, листая Вэйбо, чтобы проверить, продолжает ли Ло Лин набирать подписчиков.

Сегодня Ло Лин вызвали в агентство на совещание — это хороший знак. Дин Кэ предположила, что вскоре ей, скорее всего, предложат второстепенные роли в веб-сериалах или телевизионных драмах, но всё же — хоть какие-то предложения. А это уже большой шаг вперёд.

Поговорив с Ло Лин больше десяти минут, Дин Кэ снова зарылась в одеяло. Она проснулась по биологическим часам, но на самом деле не выспалась и теперь хотела немного доспать.

Прошлой ночью она задержалась у Чжао Цзыцина до двух часов, и поскольку было уже слишком поздно, он снял для неё номер в отеле.

— Давай снимем номер. Завтра сможем увидеться пораньше, — сказал он тогда.

Слова звучали вежливо и заботливо, но Дин Кэ почему-то почувствовала в них что-то странное. Увидев, что Чжао Цзыцин заказал люкс, она даже подумала, не пытается ли он её соблазнить. А когда он начал проявлять инициативу в близости, её подозрения только усилились.

Однако Дин Кэ и представить не могла, что всё закончится тем, что он спокойно займёт роскошный люкс один.

Она перевернулась на другой бок и оглядела номер. Отель был высокого класса, комната красивая. Она сама попросила не тратиться понапрасну, и Чжао Цзыцин уважил её желание, не настаивая на более дорогом варианте.

Чжао Цзыцин отвёз её сюда глубокой ночью, а когда уходил, сам уже начал зевать. Они просто обнялись на прощание, и он ушёл быстро и решительно.

Дин Кэ не могла уснуть. Она подняла руки и, переплетая пальцы, снова и снова сжимала их. Вспоминая, ей казалось, что пальцы Чжао Цзыцина были особенно интересными.

http://bllate.org/book/3649/394074