Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 20

— Ладно, — сказала Дин Кэ, сама отбросив эту тему, и тут же добавила: — Ты ведь бегаешь туда-сюда, наверное, устал. Заранее предупреждаю: после Нового года я участвую в проекте благотворительной короткометражки — университетское задание. Месяц проведу в Ганьсу.

Чжао Цзыцин всё ещё размышлял о её предыдущих словах, но новая информация тут же переключила его внимание.

— В каком именно городе Ганьсу? — спросил он.

— Там нет аэропорта, — ответила Дин Кэ.

— Ты вообще обо всём заранее думаешь, — улыбнулся Чжао Цзыцин, перебирая её пальцы и отвечая сразу на оба сказанного. — Если ты уже думаешь о нашем будущем, мне и подавно нечего волноваться, как нам идти дальше. Нет аэропорта — значит, поеду на поезде. Обязательно навещу тебя.

— Отлично, — Дин Кэ повернулась к нему и улыбнулась.

— Попозже уйдёшь? В университет или домой? — спросил Чжао Цзыцин.

— А других вариантов нет? — Дин Кэ ткнула пальцем ему в нос.

Чжао Цзыцин повторил то же самое:

— Я знаю, ты любишь шалить, но я тоже не святой. Как ты сама сказала: мы ведь ещё совсем недавно познакомились. Будь послушной, не дразни меня понапрасну.

— Ладно, — Дин Кэ уютно устроилась у него в объятиях и принюхалась к его запаху. — С самого первого раза ты пахнешь вот так. Каким парфюмом пользуешься?

— Куплю тебе, если нравится.

— Не надо. Просто от этого запаха мне хочется есть. А аппетит — не всегда к добру.

Чжао Цзыцин рассмеялся:

— Видимо, правда любишь покушать. Только боюсь, не прожуёшь меня.

— Прожую. Ты ведь не старый, — Дин Кэ приблизилась и поцеловала его в губы. — Столько твоих ровесников-актёров фанатки называют «оппа». Оппа, тебе всего на девять лет и восемь месяцев больше. Просто я ещё молода, а ты совсем не стар.

Если её поцелуй был сливками, то эти слова — чистейшим сахарином. Чжао Цзыцин ответил на её сладость действием: их языки встретились, и он, поймав её неопытность, постарался сделать этот первый настоящий поцелуй таким, чтобы она надолго его запомнила.

— Это уже перебор, — наконец прошептала Дин Кэ, не в силах открыть глаза. Она вся обмякла и, тяжело дыша, положила подбородок ему на плечо.

Она прикоснулась к своим губам, потом осторожно провела по ним языком — они были влажными и слегка покалывали.

Между ними лежало мягкое одеяло, под которым была Дин Кэ. Чжао Цзыцин поддержал её голову, чуть приподнялся и промокнул уголок её губ салфеткой.

— Запомни на будущее. Как научишься — тогда и приходи меня дразнить.

Дин Кэ не ответила, а просто перевернулась и зарылась лицом ему в грудь.

— Опять хочется спать.

— Тебе не спать хочется, а кислорода не хватает. Пойдём, поедим, — Чжао Цзыцин поднял её с кровати. Не найдя тапочек, он взял её на руки и отнёс в гостиную босиком.

— Я не такая лёгкая, — Дин Кэ растянулась на диване и, порывшись в рюкзаке, достала резинку, чтобы небрежно собрать волосы в пучок.

— Ты только-только перевалила за сто семьдесят, и в твоей семье самая низкая. Если бы ты ещё подросла, я бы тебя точно не унёс, — сказал Чжао Цзыцин, застёгивая пуговицы рубашки. Только тут он заметил, что во время поцелуя Дин Кэ расстегнула две-три пуговицы. Увидев, как она его разглядывает, он серьёзно посмотрел на неё: — Придержи своё любопытство. Впереди ещё много времени. Всему своё время.

— При рождении я весила всего два килограмма. Всё, что есть, — заслуга моей бабушки, она меня по чуть-чуть откармливала. Мне и вовсе не нужен ген Сяо Вэя. Жаль только, что не стала спортсменкой, — вдруг заговорила Дин Кэ о своём детстве.

Чжао Цзыцин вспомнил, как она выглядела в детстве: иногда мелькала в новостях, и в её глазах всегда читалась настороженность перед объективами назойливых репортёров.

Сяо Вэй и Дин Ибэй не хотели, чтобы её слишком часто показывали в СМИ. Они даже выступали с совместным заявлением и рассылали претензии недобросовестным СМИ. Недавно в сети исчезло видео с нею и молодым парнем — теперь его нигде не найти.

— В двадцать лет ещё можно подрасти. Я буду тебя хорошо кормить, — сказал Чжао Цзыцин.

Дин Кэ засмеялась:

— Чем кормить будешь?

— Пошли, прилипала, уже кормить пора, — Чжао Цзыцин протянул ей руку.

Цзи Янь, по просьбе уехавшего в Шанхай Чжао Цзыцина, вечером зашёл к нему домой покормить кролика. В лифте он столкнулся с девушкой, которая как раз переезжала. К его удивлению, она узнала его по имени.

— Простите, а вы кто? — удивился Цзи Янь.

— Фу Инсюэ, — ответила девушка, держа в руках два больших короба. Коробки придавили шарф, а шарф — волосы, и выглядела она довольно неловко.

Цзи Янь замер. Это имя в последнее время ему не раз попадалось на слух. Он взял у неё коробки, вежливо поздоровался и спросил:

— На какой этаж?

— Семнадцатый. Спасибо, — Фу Инсюэ поправила шарф и волосы и, немного смущённо, призналась: — Я сняла эту квартиру ещё до того, как познакомилась с Чжао Цзыцином. Думала, может, переехать сюда… Но раз уж заплатила за аренду…

— А откуда вы меня знаете? — спросил Цзи Янь, видя её замешательство.

— В тот раз тётушка Юньтань упоминала, что вы с Чэн Юанем постоянно вместе. Моя семья близко общается с домом Чэн, — улыбнулась Фу Инсюэ. — Я видела ваше фото. Увидев вас у Чжао Цзыцина, я сразу поняла, что это вы.

Чжао Юньтань всегда была общительной, и то, что она показала этой девушке свои и Чжао Цзыцина фотографии, не удивительно. Но Цзи Яню было непонятно: если эта девушка действительно знакома с Чэн Юанем, зачем ей было так усердно разузнавать о Чжао Цзыцине?

Фамилия Фу… Цзи Янь вдруг сообразил:

— Фу Сю — ваш двоюродный брат?

— Да.

Хотя Цзи Янь и не был близок с Фу Сю, от Чэн Юаня он кое-что о нём знал. Те парни из военного двора, которые служили, сильно отличались от их компании. Чэн Юань был настоящим безбашенным, но только перед этим своим третьим братом трепетал.

Отец Чжао Минтин и отец Цзи Яня раньше работали вместе. После распределения квартир по службе Чжао Цзыцин и Цзи Янь много лет жили во дворе одного дома. Впрочем, до детей из военного двора они почти не дотягивались.

С Чэн Юанем они познакомились благодаря дружбе между бабушкой Чжао и дедушкой Чэна. После того как бабушка с Чжао Юньтань вернулась в Пекин, связи с домом Чэн укрепились, и Чжао Цзыцин обзавёлся другом Чэн Юанем, а потом и Цзи Янь подключился к их компании.

Но Фу Сю почти не общался с ними. Он был старше, серьёзнее и не любил шумных компаний. Недавно вернулся в Пекин после долгой службы в провинции. Цзи Янь и Чжао Цзыцин видели его в последний раз на свадьбе Чэн Юаня — тогда у него только родилась дочка, и он превратился в настоящего папочку.

Цзи Янь прояснил для себя эту связь, но на лице не показал ничего. Ему нечего было сказать Фу Инсюэ. Он даже хотел завести речь о Чэн Юане, но подумал: раз Чжао Цзыцин уже с Дин Кэ, то и сближаться с этой девушкой не стоит.

Но Фу Инсюэ сама добавила:

— Хотя Фу Сю и мой двоюродный брат, наши семьи не близки. Мои родители давно развелись, и я всю жизнь жила с мамой.

Цзи Янь подумал: раз не близки — тем лучше. Значит, девушка смелая, раз так активно разузнавала о Чжао Цзыцине. А теперь, не имея поддержки влиятельного родственника, не сможет на него давить.

— Пришли, — Цзи Янь помог Фу Инсюэ донести вещи до двери и попрощался.

— Цзи Янь… — окликнула она его, когда он уже разворачивался. — Не могли бы вы кое о чём меня попросить?

— Говорите.

— Не говорите Чжао Цзыцину, что я здесь живу, ладно? Я знаю, у него уже есть девушка. Просто… мне важно сохранить лицо.

Цзи Янь оглядел Фу Инсюэ: чёрное пальто, шарф цвета имбиря, белая кожа, маленькое личико. Внешне она вполне подходила Чжао Цзыцину. Девушка была искренней, ясно осознавала ситуацию и честно всё сказала.

— В следующий раз, когда будете переезжать, наймите кого-нибудь. Одной тяжело, — Цзи Янь занёс коробки внутрь. — Не волнуйтесь, я никому не скажу.

Как она умудрилась узнать о Чжао Юньтань, но не осмелилась сама заговорить с Чжао Цзыцином? Какой у неё характер? По дороге домой Цзи Янь вдруг вспомнил об этом и решил, что глупо думать об этом. Ведь всё уже решено. Но тут же подумалось: с учётом характера Дин Ибэй, она вряд ли одобрит отношения Дин Кэ и Чжао Цзыцина. Да и семья Чжао, возможно, не примет такую юную невестку.

В общем, тридцатилетнему парню, уехавшему в Шанхай ради любви, предстоит долгий путь. А вдруг девушка, переехавшая в его дом, ещё получит шанс?

Цзи Янь покачал головой, вздохнул и, покормив кролика свежей морковкой, отправился домой.

Чжао Цзыцин отвёз Дин Кэ к общежитию. По дороге они уже попрощались по-настоящему, поэтому он лишь погладил её по голове и проводил взглядом, пока она не скрылась внутри.

Дин Кэ решительно поднялась наверх — как раз зазвонил телефон, и на экране высветилось имя, от которого у неё болела голова.

— Я только что зашла в комнату, больше не хочу спускаться, — сказала она в трубку, входя в общежитие.

Цзе Юань беззвучно спросила губами:

— Кто это?

Дин Кэ ответила тем же способом.

Цзе Юань тут же бросилась на балкон и показала вниз:

— Он уже там.

Чжао Цзыцин, проводив Дин Кэ, направлялся к выходу из кампуса. Пройдя несколько шагов, он наткнулся на парня в чёрной пуховке и серой вязаной шапке, который как раз разговаривал по телефону.

Он узнал этого парня и предположил, что тот пришёл к Дин Кэ. Тогда он набрал её номер.

Дин Кэ ответила почти сразу. Чжао Цзыцин обернулся — парень опустил телефон.

— Ты сейчас пойдёшь гулять? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ ответила, что нет.

— Даже со старым одноклассником не встретишься? — усмехнулся Чжао Цзыцин.

— Ох, ну и совпадение, что именно ты его встретил, — проворчала Дин Кэ.

— Я не буду вмешиваться. Просто позвонил, чтобы напомнить: помни, что ты уже занята. Остальное — решай сама.

По дороге в отель машина проезжала мимо автобусной остановки. Рекламный щит ярко вспыхнул, осветив лицо Чжао Цзыцина. Он взглянул в сторону — на билборде рекламировали новый парфюм, и лицо модели было молодым и красивым.

Ретушированное лицо выглядело ещё привлекательнее, чем в жизни. Чжао Цзыцин не успел как следует рассмотреть, и теперь подумал: успела ли Дин Кэ спуститься и увидеть это?

В итоге Дин Кэ всё же спустилась. Она надела маску и шапку, плотно закутавшись.

— Никто не будет снимать в университете, — Юань Юэ обнял Дин Кэ за шею и усадил её на ближайшую клумбу.

— Приехал сдавать экзамены? — Дин Кэ отстранила его руку.

— Купил тебе каштанов. Поела бы? — Юань Юэ достал из кармана пакетик каштанов.

— Не хочу. После них не усну, — Дин Кэ чувствовала холод, но в пальто не было карманов, поэтому спрятала руки в шарф.

Юань Юэ бросил ей свои перчатки. Дин Кэ не взяла и спросила:

— Зачем пришёл?

— Хочу задать один вопрос. Я и так в замешательстве, а после съёмок любовной сцены совсем запутался, — Юань Юэ всё же очистил каштан и вложил ей в руку.

— Говори.

Юань Юэ толкнул её плечом:

— Ты со мной рассталась потому, что я не умею строить отношения?

Дин Кэ фыркнула:

— Да что за чушь?

— После того как мы начали встречаться, я почти не проводил с тобой времени и не умел тебя радовать…

— Да ладно, зачем сейчас об этом? — Дин Кэ честно сказала ему: — Неумение строить отношения — это не недостаток. Ты хороший, иначе я бы с тобой не встречалась.

— Но всё равно бросила, — пожал плечами Юань Юэ. — Хотя спасибо тебе. Всего полгода вместе — и столько классных возможностей получил.

— Все в нашем факультете мечтают о славе. Мне правда приятно видеть, как ты стал знаменитостью. Бывший парень — идол, это же круто.

— Кэко, я серьёзно, — Юань Юэ посмотрел на неё пристально. У него были красивые глаза и искренний взгляд.

— Говори, — Дин Кэ отвела глаза, пытаясь собраться с мыслями.

— Ты хоть раз любила меня по-настоящему?

Несмотря на богатый жизненный опыт, Юань Юэ всё же был двадцатилетним юношей, и в его голосе звучала наивность.

Дин Кэ не задумываясь ответила:

— Конечно.

— Тогда почему, когда мы целовались, ты всегда смотрела мне в глаза?

http://bllate.org/book/3649/394076