Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 17

— Ты совсем не такая, какой тебя все считают, — холодно сказала Фу Инсюэ.

— Да, по чужим пересказам человека не поймёшь, — согласился Чжао Цзыцин.

— Уходи, — прогнала она.

Чжао Цзыцин развернулся и пошёл прочь:

— До свидания.

Фу Инсюэ тут же подняла стекло и тронулась с места.

Дойдя до входа в офисное здание, Чжао Цзыцин увидел сквозь стеклянную дверь, как её машина слилась с потоком автомобилей. Он ускорил шаг и вошёл внутрь — и тут Сун Цзяшу неожиданно выскочил из-за двери:

— Поссорились?

— Отстань, — грубо оттолкнул его Чжао Цзыцин.

— Она же замечательная! Такую и не хочешь? Какую же ты вообще ищешь? — не унимался Сун Цзяшу, догоняя его.

— Тебе не надоело лезть в чужие дела? — раздражённо спросил Чжао Цзыцин.

Сун Цзяшу развёл руками:

— Я же ел её угощения и ещё сводил меня к моей богине!

Чжао Цзыцин вошёл в кабинет и уже собирался закрыть дверь.

— Руководитель… — Сун Цзяшу упёрся в дверь. — Хочешь послушать сплетню про Дин Сяокэ?

Чжао Цзыцин молча поправил оправу очков.

Сун Цзяшу проскользнул внутрь и, как дома, подошёл к столу, чтобы налить воду:

— Моя тётушка говорит, что в их школе куча парней в неё влюблены.

— И что с того? — Чжао Цзыцин снял пальто и бросил его на кресло-вертушку, сам оперся на край стола. Его длинные ноги естественно скрестились.

Сун Цзяшу протянул ему кружку с горячей водой:

— Сегодня я ведь видел её «бойфренда» — того самого. Режиссёр-помощник спросил у парня, был ли у него роман, и тот сразу признался! А ведь он же восходящая звезда!

Чжао Цзыцин взял кружку, поднял глаза и с интересом посмотрел на Сун Цзяшу.

— А потом все стали гадать, не Дин Кэ ли это. Он не подтвердил и не опроверг. Пока кто-то не спросил, не из-за ли прессы они расстались. Угадай, что он ответил?

Чжао Цзыцин молча сделал глоток. Горячая вода согрела горло, и он прикусил губы, пересохшие от уличного ветра.

Сун Цзяшу прижал руку к сердцу:

— Ну чистый новичок! Не умеет скрывать ничего. Он так грустно сказал, что девушка сама рассталась с ним ещё до этого и пожелала ему «всего наилучшего в будущем»…

Чжао Цзыцину показалось, что «всего наилучшего в будущем» — очень в духе Дин Кэ.

— Оказывается, Дин Сяокэ — девушка с головой на плечах, — продолжал Сун Цзяшу. — Я думал, раз она тебе столько еды готовит и такая милая, то наверняка из тех, кто весь в чувствах… А вот и нет.

— Тебе не кажется, что ты слишком любишь сплетни? — усмехнулся Чжао Цзыцин, явно собираясь выставить его за дверь.

Сун Цзяшу вдруг спросил прямо:

— Так вы с Дин Сяокэ вообще кто друг другу?

Чжао Цзыцин замер.

— Теперь всё понятно. Сначала я сомневался, но как только появилась Инсюэ, я сразу всё понял. Руководитель, вы уж больно по-разному себя ведёте с разными девушками… Эх.

— Чушь какую несёшь? — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжао Цзыцина.

— Желаю вам счастья, — сказал Сун Цзяшу и, наконец, сам вышел.

Чжао Цзыцин смотрел на закрытую дверь, поставил кружку на стол и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Он ведь сам говорил Дин Кэ, что некоторые вещи невозможно скрыть. Но и у него самого всё было точно так же.

Фу Инсюэ сказала, что он не такой, каким его все считают. Он согласен. В его жизни появилось нечто желанное, но труднодостижимое. Его спокойное существование, словно документальный фильм, вдруг превратилось в настоящее кино.

Накануне тридцатилетия он радовался, что всё ещё способен испытывать новую страсть. Одно чувство в сердце превратило обыденную жизнь в нечто особенное.

Дин Кэ отнесла вещи в общежитие и поехала снимать видео с Ло Лин. Ло Лин только что подписала контракт с агентством и пока не будет в центре внимания, поэтому Дин Кэ хотела помочь ей найти другие способы заявить о себе.

Темой съёмки стало «расставание» — это была идея самой Ло Лин. У неё лицо, как у героини артхаусного фильма, и она хотела выразить боль расставания изысканно, даже несмотря на то, что ролик будет всего четыре минуты.

Они снимали с таким увлечением, что Ло Лин сняла пальто и осталась в чёрном платье. Дин Кэ подобрала самый красивый ракурс, чтобы запечатлеть её алые губы и развевающуюся юбку, и сама растрогалась от этих кадров.

Дин Кэ договорилась с преподавателем о записи в профессиональной студии озвучки — решила на этот раз сделать по-настоящему качественный монтаж. Сидя на каменных ступенях у реки и просматривая отснятый материал, она получила сообщение от У Чуна: он приглашал её в пятницу вечером посмотреть его матч в Шанхае.

Дин Кэ немного подумала и ответила:

— Могу ли я привести подругу?

У Чун:

— Конечно.

Они закончили переписку, и только тогда Дин Кэ вспомнила: Чжао Цзыцин говорил, что в пятницу вечером приедет в Шанхай. Он подтвердил, что она благополучно прилетела, и больше не писал. Она решила заранее предупредить его и отправила сообщение.

Чжао Цзыцин молча согласился, чтобы Дин Кэ сначала сходила на матч. Получив её сообщение, он понял, что девушка всё же заботится о его мнении, и это его окончательно убедило.

Он проверил погоду в Шанхае и написал ей, чтобы она была осторожна. Дин Кэ ответила ему смайликом с сердечком.

В последнее время она часто присылала ему подобные эмодзи, и ему это нравилось.

Дин Кэ не стала особенно наряжаться, но перед выходом положила в рюкзак шапку и маску. Зато Ло Лин настоятельно попросила одеться красиво и хотя бы немного накраситься.

Трёх девушек посадили на лучшие места по распоряжению У Чуна. Дин Кэ надела шапку и маску по дороге — так плотно закуталась, что У Чун, подбегая к ним после игры, не мог разглядеть её лица.

Но Дин Кэ громко болела за него. Глядя, как У Чун играет, она вспоминала молодого Сяо Вэя.

Перед отлётом в Шанхай Чжао Цзыцин заехал в пансионат, чтобы узнать, как чувствует себя Чжао Минтин. Тот вернулся в Пекин вчера, и Чжао Цзыцин ночевал у родителей — пару раз за ночь слышал, как Чжао Минтин кашлял, и с тех пор переживал.

Сегодня, к сожалению, ни У-лао, ни Чжоу Юй не оказалось на месте. Чжао Цзыцин спросил у других сотрудников — ему сказали, что У-лао в отпуске, а Чжоу Юй уехал в Чжэцзян.

Он подумал, что раз не предупредил заранее, то лучше свяжется с врачами уже в Пекине.

Чтобы успеть в Шанхай на выходные, Чжао Цзыцин заранее выполнил всю работу, которую планировал оставить на субботу и воскресенье. Из-за этой спешки он забыл предупредить У-лао.

По дороге в аэропорт он думал: «Да, дистанционные отношения — дело непростое. А у меня их ещё и нет по-настоящему». Девушка на этой неделе снова «отобрала» у него два очка «присутствия» — всё из-за этой «онлайн-любви».

Команда У Чуна выиграла матч. После игры он подбежал к трибунам, чтобы поприветствовать Дин Кэ. Несмотря на её маскировку, он ласково похлопал её по щеке.

Дин Кэ понимала: это просто эмоции победы. Она видела старые видео — Сяо Вэй тоже после победы бежал к своим близким на трибунах и радостно обнимал их.

Жаль только, что в год, когда Сяо Вэй завоевал чемпионский титул, он уже расстался с Дин Ибэй. Дин Кэ часто представляла себе эту сцену: если бы Дин Ибэй была там, Сяо Вэй обязательно бросился бы к ней с объятиями. Это было бы невероятно романтично.

— Задумалась? — Ло Лин толкнула её в плечо.

Дин Кэ очнулась, пригнула шапку и подтолкнула Ло Лин к камере.

У Чун недавно набрал такую популярность, что не уступал звёздам шоу-бизнеса. В тот же вечер, благодаря его рекордному счёту, он попал в топы соцсетей. Чжао Цзыцин редко листал Weibo, но следил за спортивными новостями. Когда всплыло уведомление, он специально посмотрел.

Ведь этот похожий на актёра спортсмен всего несколько дней назад мелькнул в её сторис, а теперь снова пригласил её на матч — это стоило внимания.

Когда Чжао Цзыцин открыл Weibo, хэштег «У Чун — король очков» уже сменился на «Девушка на трибунах У Чуна».

Дин Кэ, конечно, попала в кадр — журналисты не упустили момент, когда У Чун похлопал её по щеке. Но она так плотно закуталась, что её невозможно было узнать. Зато Ло Лин, сидевшая рядом, из-за своей яркой внешности стала объектом обсуждений в сети.

Чжао Цзыцина не интересовало, кто такая Ло Лин. По дороге в отель он сохранил ту самую фотографию и отправил её Дин Кэ.

Дин Кэ как раз собиралась ехать к нему и, увидев фото, решила позвонить.

Чжао Цзыцин не ответил.

Через час Дин Кэ нажала на кнопку звонка у двери его номера. Чжао Цзыцин только что вышел из душа и, завернувшись в халат, открыл дверь. Увидев Дин Кэ, он даже не улыбнулся.

— Я принесла тебе вкусняшек, — Дин Кэ помахала пакетом.

Чжао Цзыцин прошёл в ванную сушить волосы. Это был апартамент-люкс, ванная находилась в самом конце.

Дин Кэ последовала за ним и смотрела на него в зеркало: её взгляд скользнул от мокрых чёрных прядей к самым лодыжкам.

— Раз знал, что я приду, зачем сразу в душ? Какие у тебя планы? — Дин Кэ прислонилась к дверному косяку, но тут же поняла, что это не самая удачная тема для разговора.

Чжао Цзыцин не собирался специально идти под душ — это просто привычка после дороги. Он не ожидал, что она приедет так быстро.

Он продолжал сушить волосы, не глядя на неё в зеркало и не отвечая.

— У меня скоро кончится терпение, — пожала плечами Дин Кэ.

— Думаю, ты ещё не достигла предела, — сказал Чжао Цзыцин, выключил фен и повернулся к ней.

Они посмотрели друг на друга — и оба рассмеялись.

— Иди сюда, — Чжао Цзыцин раскрыл объятия.

Дин Кэ подошла и обняла его.

На этот раз, прежде чем она успела вырваться, Чжао Цзыцин крепко прижал её к себе.

http://bllate.org/book/3649/394073