Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 16

— Профессор Чжао, мы с вами в одной проектной группе, а Сун Цзяшу сейчас со мной… — говорила девушка по телефону тихим, чуть вкрадчивым голосом.

— Извини, у меня срочное дело. Свяжусь позже, — отрезал Чжао Цзыцин и положил трубку.

Дин Кэ стояла в очереди на досмотр и листала ленту соцсетей. Сун Цзяшу выложил фото с кучей звёзд, и один парень в солнцезащитных очках показался ей до боли знакомым — это был её бывший, ныне на пике славы.

Подписью он пояснил, что этот праздничный фильм снимается при участии их организации, и благодаря этому он наконец-то встретил свою «богиню». Дин Кэ уже собиралась увеличить снимок, чтобы разглядеть, кто же она, как вдруг чья-то рука хлопнула её по макушке.

Она обернулась и встретилась взглядом с Чжао Цзыцином. Его глаза, хоть и скрывались за стёклами очков, ничуть не теряли выразительности.

Люди — странные существа: пока не видишь друг друга, в голове разыгрываешь целые драмы с бурей эмоций, а увидевшись вживую, остаётся лишь одно чувство.

Дин Кэ отвела взгляд и начала мысленно расставлять по местам рухнувшие костяшки домино.

— Хорошо, что сегодня надел очки, — сказал Чжао Цзыцин, поправляя оправу и слегка кивнув ей.

Боясь загородить проход, Дин Кэ вышла из очереди.

— Сколько ещё до посадки? — спросил он.

— Час.

— Не можешь немного задержаться?

Она покачала головой:

— Нет, вечером у меня встреча.

— Ты занятее, чем офисные работники, — усмехнулся он, забирая у неё рюкзак. — Пойдём со мной? Хотя бы немного побыть вместе.

Путешествуя одна, Дин Кэ редко пользовалась VIP-залом — ей нравилось идти в потоке людей и наблюдать за ними. Сейчас же, следуя за Чжао Цзыцином и глядя, как он несёт её рюкзак, она вдруг вспомнила Сяо Вэя.

Пока Чжао Цзыцин расписывался у стойки, молодая пара, обменявшая кредитные баллы на доступ в бизнес-зал, поссорилась: мужчина перепутал карты.

Дин Кэ, заметив, что женщина беременна, уже достала дополнительную карту Сяо Вэя, чтобы помочь им пройти. Но едва она собралась заговорить, как Чжао Цзыцин попросил сотрудника сначала проводить будущую маму внутрь отдохнуть, а сам предложил оформить всё за них.

— Пошли, заходи, — сказал он, обернувшись, и увидел, как Дин Кэ прячет карту обратно в кошелёк. Лёгким движением он хлопнул её по голове.

— Я всё-таки полупубличная персона, — отстранилась она. — Не забывай — могут сфотографировать.

Чжао Цзыцин усмехнулся и снял с неё очки:

— Не волнуйся, я обычный человек, для прессы я не новость.

Дин Кэ вернула себе очки:

— Ладно, объясняй скорее. Времени мало.

Он повернулся к ней:

— Правда хочешь услышать?

— Да хоть что, — пожала плечами Дин Кэ.

Чжао Цзыцин открыл в WeChat переписку с кем-то и протянул ей телефон.

Дин Кэ не взяла его и не стала смотреть, а просто пошла вперёд:

— Это твоя невеста из свидания вслепую?

— Мы даже не добавились в WeChat, — ответил он. — Это переписка с моей родной тётей, которая всё это организовала.

Дин Кэ остановилась:

— Ты не боишься, что все от тебя отвернутся?

Чжао Цзыцин мягко подтолкнул её вперёд:

— Да ладно тебе. Не смотри столько мелодрам. Сейчас ведь не те времена — свобода выбора в браке и отношениях.

Дин Кэ промолчала.

— Что ещё хочешь узнать? — спросил он, выбирая тихое место. Они сели.

За окном взлетал самолёт. Небо было пасмурным, и машина казалась особенно одинокой. Дин Кэ смотрела вдаль и покачала головой.

— А ты как сама думаешь? — спросил Чжао Цзыцин, глядя на неё серьёзно. — Предыдущие слова были сказаны с досады, но сейчас скажи мне всё честно.

Дин Кэ откинулась на спинку кресла и улыбнулась ему в ответ:

— Это были не слова с досады.

— То есть я не твой идеал, и ты ко мне ничего не чувствуешь? — Он скрестил ноги и обнял себя за плечи. Поза была почти допросной, но голос звучал мягко.

Увидев, что Дин Кэ молчит, он поправил очки и тихо рассмеялся:

— Мне очень грустно.

— Да брось, — усмехнулась она, отводя взгляд.

— Не веришь?

Дин Кэ лишь развела руками.

Чжао Цзыцин замолчал.

Оба смотрели в окно. Взлетел ещё один самолёт и быстро исчез из виду. Когда небо снова стало спокойным, Дин Кэ обернулась — и её взгляд утонул в глазах Чжао Цзыцина.

Наконец, она не выдержала и рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — спросил он серьёзно.

— Ты всё время смотришь на меня — зачем?

— После того как ты улетишь, мы снова станем просто интернет-друзьями… Может… — он не договорил.

— Десяти уведомлений тебе хватит на какое-то время, — сказала Дин Кэ, отводя взгляд.

— В пятницу вечером я приду к тебе, — Чжао Цзыцин поймал её взгляд.

Дин Кэ промолчала.

— Ладно, будем интернет-друзьями, — сказал он, вставая, и принёс ей мороженое. — Смотри, как ты мучаешься.

— Откуда такая уверенность? — Дин Кэ усмехнулась, беря ложку.

— У тебя очень красивые глаза, — сказал Чжао Цзыцин, не отводя от неё взгляда. — Кэке, глаза не умеют врать.

Дин Кэ тут же надела очки и, не говоря ни слова, отправила в рот ложку мороженого.

За десять минут до посадки Чжао Цзыцин проводил её к досмотру. VIP-зона была пуста — только двое сотрудников ждали пассажиров.

Когда Дин Кэ подошла ближе, он вдруг схватил её за руку:

— Эй…

— Что ещё? — остановилась она.

Чжао Цзыцин помолчал несколько секунд, потом отпустил её руку:

— Ладно, иди.

— Не драматизируй, — усмехнулась Дин Кэ.

Он помог ей положить рюкзак, куртку и телефон в лоток, мельком взглянул на посадочный талон — девушка экономила, летела туда и обратно экономклассом.

— Ладно, пока, — сказала она, помахала ему и направилась к рамке.

Чжао Цзыцин остановил её во второй раз — на этот раз без колебаний. Он наклонился и тихо спросил, глядя ей в глаза:

— Давай нормально попрощаемся?

Дин Кэ внимательно посмотрела на него — на лице и правда читалась грусть. Она не стала стесняться и, будто выполняя задание, слегка обняла его.

Чжао Цзыцин не ожидал такой решительности и на секунду опешил. Едва он собрался ответить, как она уже убежала.

— В следующий раз не будь такой формальной, ладно? — крикнул он вслед Дин Кэ, которая уже проходила досмотр.

Дин Кэ махнула рукой, не оборачиваясь, и легко распрощалась с ним.

В самолёте она снова открыла ленту Сун Цзяшу — тот уже выложил новую запись. На фото трое: он и две женщины.

Одна из них — актриса, Дин Кэ её знала: новая «народная богиня». Вторая — с очень сладкой улыбкой, элегантная красавица по имени «Инсюэ».

Сун Цзяшу написал, что благодарен сестре Инсюэ за то, что та познакомила его с богиней. Дин Кэ смотрела на имя и думала, какое оно поэтичное.

Чжао Цзыцин уже прогулял работу на час, но решил заехать к Цзи Яню. Они стояли в углу первого этажа офисного здания.

— Ты что, начал курить? Неприятности? — почувствовал запах табака Чжао Цзыцин.

— Лучше расскажи о себе, — Цзи Янь скрестил руки и окинул его взглядом. — Зачем ты расспрашиваешь о Кэке?

Лицо Чжао Цзыцина сразу стало серьёзным:

— Я как раз хотел спросить тебя: зачем ты используешь меня, чтобы приблизиться к ней?

Цзи Янь фыркнул:

— Просто упомянул мимоходом, и ты прибежал с претензиями?

— Раз уж дошло до этого, не буду ходить вокруг да около… — начал Чжао Цзыцин, решив, что пора выкладывать всё.

— Стой, — перебил его Цзи Янь. — Цзыцин, подумай хорошенько, прежде чем ломать эту хрупкую конструкцию.

— Именно так, как ты думаешь, — сказал Чжао Цзыцин, наблюдая, как лицо Цзи Яня мгновенно меняется. Он отвёл взгляд и вздохнул: — Я и не собирался идти на то свидание. Та девушка, о которой я недавно упоминал, — это Дин Кэ.

— Дин Кэ — просто какая-то девушка с улицы для нас? — Цзи Янь толкнул его в плечо. — Ты чего задумал?

— Я знаю, ты сейчас взбесишься, но здесь не место для разговоров. Я ухожу, зайди ко мне после работы, — сказал Чжао Цзыцин и пошёл прочь. Уже у двери он обернулся: — Цзи Янь, мы с тобой друзья много лет. Ты знаешь, какой я человек. Не переживай, я всё обдумаю сам и не создам тебе проблем.

— Легко сказать… — пробормотал Цзи Янь, оглядываясь по сторонам. Действительно, здесь не место для таких разговоров. Он махнул рукой в раздражении: — Уходи, уходи. Вечером зайду.

Вернувшись в машину, Чжао Цзыцин немного посидел в одиночестве. Телефон почти разрядился, но заряжать он не стал — просто бросил его на пассажирское сиденье.

Он достал документы из бардачка и посмотрел на дату рождения. Сравнил её с фотографией, сделанной несколько лет назад, и впервые почувствовал ностальгию по юности.

Автор говорит: «Извините за долгое ожидание. В непростое время берегите себя».

Чжао Цзыцин припарковался и увидел, как Сун Цзяшу выходит из другой машины. Тот тоже заметил автомобиль Чжао Цзыцина и побежал к нему с приветствием.

— Руководитель, я наконец-то увидел свою богиню! — Сун Цзяшу радостно делился впечатлениями.

Чжао Цзыцин не собирался с ним разговаривать, захлопнул дверь и быстро пошёл вперёд.

— Профессор Чжао! — раздался голос позади.

Он обернулся. Девушка, которой он в аэропорту сбросил звонок, стояла у машины, из которой вышел Сун Цзяшу.

Сун Цзяшу подскочил к Чжао Цзыцину:

— Сестра Инсюэ оказалась настоящей находкой! Ты не хотел знакомить меня с богиней, а она сама всё устроила. Её организация тоже участвует в проекте, и теперь мы будем работать вместе.

— Отлично. Раз тебе так хочется участвовать в проекте, с сегодняшнего дня ты берёшь на себя всю мою работу, — сказал Чжао Цзыцин и кивнул в сторону офисного здания, давая понять, чтобы Сун Цзяшу заходил первым.

— Правда?! Профессор, вы просто ангел! — Сун Цзяшу был в восторге. Он обернулся к девушке, ждавшей Чжао Цзыцина: — Пока! Поговори с ним!

Когда Сун Цзяшу ушёл, Чжао Цзыцин подошёл к Фу Инсюэ и остановился в двух метрах от неё. Их пальто — чёрное и белое — контрастировали друг с другом.

Фу Инсюэ была всего на два года старше Сун Цзяшу, невысокая, из-за чего казалась ещё моложе; её легко можно было принять за студентку. Она выглядела скромно, но опрятно, улыбалась мило, а в общении держалась уверенно и открыто.

— Профессор Чжао, я понимаю, что вы ко мне без интереса и очень заняты, поэтому…

Из вежливости Чжао Цзыцин слегка опустил взгляд на её лицо. Увидев, что она запнулась, он посмотрел ей прямо в глаза:

— Не волнуйся, договори.

Фу Инсюэ выдавила неестественную улыбку и засунула сжатые кулаки в карманы:

— Я не хочу вас раздражать, но я слышала, что у вас сейчас нет девушки… Значит, у меня ещё есть шанс?

— У меня есть девушка, — после двухсекундной паузы добавил Чжао Цзыцин: — Вчера была моя тётя, и мы не могли откровенно поговорить. Я как раз хотел найти возможность всё тебе объяснить.

— Если у вас уже есть девушка, то объяснять нечего, — Фу Инсюэ чуть поспешно ответила. Она взяла себя в руки и помахала ему: — Поняла, профессор Чжао. До свидания.

— Госпожа Фу, — окликнул её Чжао Цзыцин.

— Что ещё? — она остановилась, уже потянувшись к дверце машины.

Чжао Цзыцин смотрел ей в спину:

— Слова будут неприятными, но я должен их сказать. Прости. Моя тётя — человек ненадёжный, и свидание не было моей идеей. Ты ещё молода — посмотри вокруг, это пойдёт тебе на пользу.

— Поняла, — сказала Фу Инсюэ, села в машину и захлопнула дверцу.

Чжао Цзыцин подождал несколько секунд — двигатель не заводился. Он понимал, что девушке больно, но ничего больше сделать не мог.

Когда он уже повернулся, чтобы уйти, из машины раздался голос, назвавший его по имени:

— Чжао Цзыцин.

Он обернулся:

— Говори.

Фу Инсюэ спросила:

— Я так много о тебе расспрашивала, что ты теперь меня избегаешь?

— Максимум — немного раздражаюсь, но точно не избегаю.

Она спросила снова:

— А когда у тебя появилась девушка?

На этот вопрос у Чжао Цзыцина не было ответа. Пришлось выкручиваться:

— В новогоднюю ночь.

— И после этого ты пошёл на свидание вслепую? — глаза Фу Инсюэ начали краснеть.

Чжао Цзыцин сразу опустил голову и искренне извинился:

— Прости.

http://bllate.org/book/3649/394072