Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 15

— Сегодня всё неплохо. Давай вечером поужинаем — свожу тебя куда-нибудь вкусненькое.

Изначально они договорились встретиться только завтра, но теперь, после этой перепалки туда-сюда, всё выглядело так, будто они пара, поссорившаяся из-за пустяка. Дин Кэ всё больше сомневалась: что-то здесь не так. Она промолчала.

На самом деле у неё уже готовы были несколько фраз, которые она хотела сказать, но он перебил её ход мыслей. Слишком мягкий голос Чжао Цзыцина легко сбивал её с толку.

Она собралась с духом и сначала проговорила всё про себя. Внимательно обдумав, поняла: одни фразы звучали слишком кисло, другие — язвительно и нечестно. Так она и продолжала молчать.

— Что случилось? Ты расстроилась? — Чжао Цзыцин сидел лицом к окну, взгляд его упал на верхушку дерева во дворе, где сидели две зимние птицы. Вдруг одна взлетела, а вторая тут же последовала за ней.

— Чжао Цзыцин, ты… тебе я, случайно, не нравлюсь? — Дин Кэ почесала затылок, чувствуя неловкость даже от собственных слов.

На самом деле она хотела прямо спросить: «Ты меня любишь?», но в последний момент испугалась неточности формулировки. Ведь Чжао Цзыцин никогда не давал ей чётких сигналов.

Объятия в новогоднюю ночь могли означать многое — возможно, это был всего лишь продукт романтической атмосферы. Раз он ничего не сказал, она так и не могла прийти к выводу.

— Да что с тобой сегодня такое? — тон его вопроса стал ещё мягче.

Иногда чрезмерная мягкость — не лучшее качество. Дин Кэ тоже умела уходить от сложных тем, особенно когда сама была в замешательстве. Обычно она отвечала на подобные вопросы уклончиво, как раз такими фразами.

Она пыталась угадать, что он сейчас думает, и, не дав ему сказать следующее, опередила:

— Чжао Цзыцин, Цзи Янь и моя мама собираются пожениться, так что нам с тобой лучше не сближаться. Даже друзьям нужно соблюдать границы.

— Эта мысль пришла тебе в голову внезапно? — услышав дважды подряд своё имя, Чжао Цзыцин понял: у девушки действительно что-то на душе. Не дожидаясь ответа, добавил: — Вообще-то твои слова не очень связаны между собой.

Дин Кэ: «…»

— Давай вернёмся к предыдущему вопросу, — сказал Чжао Цзыцин и приоткрыл окно. В щель просочился холодный ветерок.

Он винил себя за чрезмерную осторожность. После того импульсивного объятия девушка начала мучиться сомнениями.

За студией тянулся длинный коридор в форме «Н». Дин Кэ дошла до развилки и столкнулась с группой детей в ярком гриме — они пришли снимать рекламные фото. Дети шумели и суетились, и она почти не расслышала, что сказал Чжао Цзыцин.

Она пыталась привести мысли в порядок, чтобы окончательно разобраться с этим делом. Внезапно дети разбежались, вокруг воцарилась тишина — и в ушах прозвучал ясный, твёрдый голос Чжао Цзыцина.

— Не знаю, почему ты вдруг заговорила об этом, но прямо скажу: ты опоздала. Ты спросила, нравишься ли я тебе… Точнее, я в тебя влюбился. Дин Кэ, ты мне очень нравишься.

Дин Кэ инстинктивно прикрыла ладонью динамик телефона. Через несколько секунд она свернула в другую сторону и, шагая, произнесла:

— Тогда мне, пожалуй, стоит извиниться. Я просто считала тебя довольно приятным другом.

В теории это признание должно было заставить её сердце биться быстрее. Но она лишь на миг почувствовала напряжение, а потом сразу успокоилась.

— Я даю тебе возможность спуститься с небес на землю. Ты что, не понимаешь? Я сделаю вид, что не слышала твоих слов… — добавила она.

— Дин Кэ, что ты хочешь сказать? — Чжао Цзыцин сам не заметил, как уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Дин Кэ и вправду растерялась. Ей показалось, что он снова играет с ней в словесные игры, как старый хитрец.

Как её слова привели к такому серьезному признанию? И почему он теперь смеётся? Неужели он сам не понимает, что происходит?

Она разозлилась и с обидой выпалила:

— Чжао Цзыцин, давай прямо: ты не мой тип. Понял?

— Не понял, — в глубине души Чжао Цзыцин не верил, что это её искренние слова, но фраза всё равно больно колола. Он никогда не признавался девушкам, не был завсегдатаем любовных интриг, но считал себя достаточно проницательным, чтобы не ошибиться в двадцатилетней девушке.

Он всегда действовал осторожно. Если бы она к нему совсем не тянулась, он бы не сделал и шага. К тому же она не простая девушка — она станет родственницей его лучшего друга Цзи Яня.

Чжао Цзыцин тихо вздохнул:

— Ты считаешь, что я слишком стар?

Дин Кэ не ответила и бросила трубку.

Настроение Чжао Цзыцина вмиг стало таким же ледяным, как ветер за окном, и в нём не осталось ни капли прежнего спокойствия и уравновешенности.

Отказ был слишком внезапным. Вроде бы всё логично, но если разобрать её слова по частям, он не мог найти в них ни единой нити смысла.

Он швырнул ручку на стол. Чернила капнули на важный документ. В голове замутилось — он сгрёб папку и выбросил в мусорное ведро.

Дин Кэ чувствовала себя как пламя, завёрнутое в лёд Антарктиды, но не хотела больше думать об этом. Лучше раз и навсегда оборвать — и не мучиться.

Ей всего двадцать лет! Впереди ещё столько шансов встретить мужчин получше Чжао Цзыцина.

Перед зеркалом в туалете она потыкала пальцем себе в щёку и приказала себе взять себя в руки.

Ветер за окном поутих. На ветках снова уселись зимние птицы. Чжао Цзыцин вышел из дома, сел в машину и, доехав до центра двора, увидел, как птицы вновь разлетелись.

Был пасмурный зимний день, такой же серый и промозглый, как бывает в южных краях.

Чжао Цзыцин ехал по загруженной дороге. После разговора с Цзи Янем он немного успокоился и набрал номер Дин Кэ.

Дин Кэ не сохранила его номер, но, увидев, что звонок из Пекина, после небольшого колебания нажала «принять».

— Где ты сейчас? — спросил Чжао Цзыцин.

— Опять ты? — Дин Кэ нахмурилась.

— Я не считаю это свиданием вслепую. Если хочешь, могу объяснить, — начал он без подготовки. Такую нелепую путаницу, думал он, можно разъяснить парой фраз — если только она даст ему шанс.

— Ого, как быстро сообразил! — Дин Кэ уже была в пути в аэропорт и решила, что теперь всё равно — что бы он ни говорил.

— Мне тебя похвалить или отругать?

— Что? — Дин Кэ и вправду не поняла.

Чжао Цзыцин вдруг нежно произнёс: «Кэкэ», и добавил: — Ты и правда такая послушная и рассудительная.

— Ты вообще о чём? — Дин Кэ почувствовала, как её спокойствие начинает трещать по швам.

— Ты могла бы просто прямо спросить. Ты оставляешь мне лицо, не выставляя меня на позор…

— Главное — по делу.

— Я знаю, где ты. Сейчас подъеду.

— Ты уверен?

— Мне не следовало заставлять тебя мучиться сомнениями. Давай встретимся и поговорим?

Дин Кэ прикусила губу:

— Чжао Цзыцин, тебе не кажется, что ты слишком самоуверен?

— Если я не твой тип, то уж точно не из-за самоуверенности.

— Я не об этом! — честно призналась она. — Я не оставляю тебе лицо. Просто не хочу признавать, что меня кто-то водит за нос.

— Я думал, ты умнее… — Чжао Цзыцин усмехнулся и вздохнул. — Подумай сама: каковы твои отношения с Цзи Янем? Разве я стал бы обманывать именно тебя? Да и отец у тебя — Сяо Вэй. Ты думаешь, у меня хватило бы наглости обидеть дочь такого человека?

— Хватит, у меня голова раскалывается.

— Не спеши бросать трубку.

— Надоело!

— Всё, что Цзи Янь тебе рассказывал обо мне и что хоть как-то касалось чувств, — всё это было о тебе. Ни о ком другом, только о тебе. Кэкэ, я, кажется, выложил все свои самые сентиментальные слова. Если ты всё ещё мне не веришь, скажи — что мне делать? Я готов на всё.

Чжао Цзыцин замолчал. Впереди снова образовалась пробка. Он взглянул в зеркало заднего вида — человек в отражении, похоже, сам стал двадцатилетним.

Молодая девушка, которой нравятся «сладкие слова», молчала. Чжао Цзыцин тихо вздохнул и сказал молчавшей на другом конце провода Дин Кэ:

— Ну хоть что-нибудь скажи.

— Не торопись, — ответила Дин Кэ. Ей и правда показалось, что Чжао Цзыцин слишком торопится.

Она не ожидала от него таких слов, и теперь им нужно было время, чтобы осесть в сознании.

Чжао Цзыцин замер, а потом рассмеялся:

— Ладно, думай спокойно.

— Мне, честно говоря, нечего сказать, — сказала Дин Кэ ровным тоном.

Она быстро сообразила: сейчас ей не нужно принимать никаких решений. Раз он говорит, что готов подчиниться её воле, пусть пока всё и останется как есть.

— Если ты утверждаешь, что с твоей стороны всё в порядке, пусть так и будет. Остальное отложим. Сейчас у меня нет на это настроения, — сказала она.

Девушка говорила спокойно, в голосе не было ни тени эмоций. Такой ответ поставил Чжао Цзыцина в тупик.

— Давай хотя бы встретимся, — попросил он устало и снова вздохнул. — Я столько времени потратил на твой новогодний подарок… Ты ведь даже не досмотрела его до конца.

Дин Кэ почувствовала укол вины и замолчала.

— Если не досмотрела — найди время и досмотри. Я действительно старался. Прими это как должное.

Пробка рассосалась, но настроение Чжао Цзыцина не улучшилось.

— Прости, я удалила. Ты можешь… — Дин Кэ нахмурилась, глядя в окно. Её взгляд упал на внедорожник, в котором сидела семья с ребёнком. Малыш у окна ел конфету и смеялся.

— …Ладно, — перебил её Чжао Цзыцин, и в его голосе прозвучало что-то невесомое.

В голове Дин Кэ всплыл образ Чжао Цзыцина за рулём. Услышав это «ладно», она отчётливо представила его лицо. Она знала: конфеты — для детей. Перехватив телефон другой рукой, она честно объяснила ему, почему удалила — как утешение.

Чжао Цзыцин понимал её мотивы, но услышать это от неё лично было приятно. Однако, выслушав объяснения, он надолго замолчал.

— Если больше не о чём говорить, я повешу трубку. Пока, — сказала Дин Кэ. Бесполезное противостояние начинало её раздражать. Ей почудилось, что Чжао Цзыцин склонен злоупотреблять её терпением.

— Подожди, — Чжао Цзыцин услышал в её трубке голос навигатора, развернул машину и поехал в сторону аэропортовой трассы. — Скажи номер рейса. Я не волшебник: в прошлый раз я просто ждал, надеясь на удачу.

— Не верю, — Дин Кэ усомнилась в его словах и в его намерениях.

— Ладно, теперь ты мне ничего не поверишь, — вздохнул он с досадой.

— Нам так интересно разговаривать? — Дин Кэ тоже горько усмехнулась. — Я честно скажу: у меня мало терпения. Вы, пекинцы, так любите ходить вокруг да около — это просто изматывает.

С этими словами она положила трубку, перевела телефон в режим полёта и надела наушники.

Каждый раз, когда Дин Ибэй получала отказ от Сяо Вэя, она уединялась, чтобы прийти в себя. Дин Кэ видела это много раз и понимала: любовь и ненависть Дин Ибэй к Сяо Вэю сильнее, чем чувства Сяо Вэя к ней.

Дин Кэ, как и Сяо Вэй, была Скорпионом. Она считала, что в любом расставании пострадает меньше партнёра и невольно научилась защищать себя.

Первый раз она влюбилась в выпускном классе. Тогда учёба давалась тяжело, и роман был своего рода отдыхом. Перед отъездом за границу парень устроил ей прощальный ужин с церемонией. Он просил не расставаться, но она твёрдо заявила: «У дальних отношений нет будущего», — и парень занёс её в чёрный список на всю жизнь.

После расставания она задавалась вопросом: действительно ли он ей нравился? Похоже, влюблённость была настоящей, но и боль от расставания — отсутствовала.

Она даже немного сожалела: как так получилось, что её первая любовь, столь прекрасное чувство, оказалась такой… обыденной?

Она слышала, что Чжао Цзыцин — Водолей. По астрологии решила: тридцатилетний мужчина не способен по-настоящему страдать из-за кого-то. Раз он не будет страдать, значит, и она останется спокойной.

После этой неловкой ситуации Дин Кэ немного узнала Чжао Цзыцина и его семейный фон. Это мужчина, которого семья торопит жениться и завести детей, — его жизненный ритм не совпадает с её собственным.

Она всегда чётко всё понимала. Если Чжао Цзыцин проявит инициативу — она последует за течением. Если нет — ей всё равно. Но темп должен задавать она.

Когда Чжао Цзыцин вошёл в терминал, его телефон зазвонил. Номер был незнакомый. Он ответил, и из динамика раздался не совсем незнакомый женский голос:

— Занят?

Чжао Цзыцин ответил утвердительно.

— Ты поел? — спросила она.

Чжао Цзыцин оглядывался в поисках Дин Кэ и не ответил.

http://bllate.org/book/3649/394071