Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 14

Линь Янь поначалу еще раздумывала: если она выдаст ей такую сумму и избавит от дальнейшей одержимости деньгами, не испортит ли это развитие сюжета с прокачкой уровня? Но, услышав слово «занять», она успокоилась и тут же легко улыбнулась.

— Хорошо. Деньги нужны срочно? Я могу перевести их тебе прямо сейчас.

Услышав ее просьбу, Линь Янь не произнесла ни единого лишнего слова, а лишь честно и просто согласилась. Никаких расспросов о том, на что пойдут деньги и когда она их вернет, Ся Циюй не услышала. От этого все происходило словно во сне.

— Тебе совсем нечего у меня спросить?

Зная, к чему клонится разговор, Линь Янь дождалась, пока та закончит, и ответила прямо:

— Разумеется, нечего. Раз ты занимаешь у меня деньги, значит, распоряжаться ими тебе. А раз я отдаю их тебе, это значит, что я тебе доверяю. Какие тут могут быть сомнения?

Не давая той возможности сказать что-то еще, Линь Янь тут же поинтересовалась:

— На какой счет перевести деньги?

Все происходило наяву, это были не привычные насмешки и издевки, к которым она привыкла. В груди Ся Циюй зарождалось смутное, едва уловимое чувство. В панике шаря по карманам куртки, она достала аккуратно сложенный прямоугольный листок бумаги, который открывала уже бесчисленное количество раз. Повертев его так и эдак, она наконец развернула его перед глазами Линь Янь.

— Переведи вот на этот счет.

Ся Циюй не впервые протягивала кому-то эту бумажку, но впервые держала спину прямо, совершая подобное поступление. Вспомнив прошлые унижения, когда ее тыкали носом и обзывали нищенкой, она живо представила, как те люди наблюдали за ней, выливая на нее дорогие остатки алкоголя, а потом тыкали пальцем в лицо и хохотали, заявляя, что в этой жизни ей никогда не заработать таких денег, и что даже если они выбросят их на ветер, то не станут проявлять милосердие к кому-то вроде нее.

Линь Янь действовала быстро. Ее банковская карта имела высочайший уровень, так что даже при переводе столь огромной суммы не требовалось никаких громоздких процедур — конце концов, богачи ненавидят хлопоты, и если этот банк не подходит, можно сменить его. Не прошло и мгновения после того, как Линь Янь опустила телефон, как старенький «кирпич», лежавший в кармане школьных брюк Ся Циюй, тихо завибрировал.

Отогнав тяжелые воспоминания, Ся Циюй достала старый телефон и, увидев уведомление о зачислении средств на счет, наконец уверилась, что ей не мерещится.

Ее голос, обычно ровный, слегка дрожал, но на губах играла счастливая улыбка:

— Спасибо тебе, одноклассница Линь.

— Зови меня просто Линь Янь. Или А-Янь, тоже можно.

Поразмыслив над этим, Ся Циюй все-таки отозвалась:

— Хорошо, А-Янь.

Глава 14. Переезд

С тех пор Ся Циюй стала для Линь Янь учительницей кулинарии. Хотя ее собственное кулинарное мастерство оставляло желать лучшего, по сравнению с Линь Янь она была настоящим гранд-мастером. Это стало очевидно, когда Линь Янь, увидев результат ее первой пробной попытки — ароматную лапшу, обжаренную с мясом, — не смогла скрыть зависти и восхищения во взгляде.

Однако способность Линь Янь к обучению в этой сфере оказалась поистине никудышной. Видимо, небеса наделили ее чересчур высокими талантами в других областях, забрав всё остальное сюда. Несмотря на то, что Ся Циюй каждый раз объясняла и показывала всё с предельной тщательностью, эта «убийца кухонь» неизменно умудрялась сотворить что-то совершенно невообразимое, из-за чего кто-то обязательно должен был неотлучно стоять у нее над душой.

Но Линь Янь отвечала за утреннюю задачу, а они ведь все еще учились в старшей школе. Уроки самоподготовки в Первой средней школе начинались очень рано — ровно в шесть тридцать утра. Время между окончанием утреннего чтения и началом первого урока отводилось под завтрак, но из-за спешки большинство учеников приносили еду с собой заранее, ожидая звонка на перемену, чтобы наконец перевести дух.

Изначально Линь Янь планировала прогуливать утреннее чтение, чтобы готовить завтрак для Ло Юйбин. В конце концов, зубрежка с таким «шумом и гамом» ей совершенно не подходила, да и к тому же она давным-давно не жила в таком напряженном ритме старшеклассников. Ей вечно хотелось схалтурить и поспать подольше. Однако с одной стороны находилась категоричная Ло Юйбин, строго настрого запретившая ей пропускать уроки, а с другой — Главная героиня, вынужденная приглядывать за ее ни на что не годными руками (иначе та просто всё испортит), а задерживать человека было нельзя.

Вот так, туда-сюда, время подъема Линь Янь сдвинулось с привычного «прибежать впритык к звонку» до раннего утра — пяти тридцати. Но она еще не успела оправиться от этого потрясения, как надумала другую проблему.

Апартаменты, в которых она сейчас жила, находились на немаленьком расстоянии от общежития для учащихся на стипендии. Если бы Ся Циюй каждый раз приходилось приходить к ней, это украло бы у той драгоценные часы сна, что для Линь Янь, которая ценила сон превыше всего, было категорически неприемлемо.

Поразмыслив как следует, Линь Янь решила переселить Ся Циюй к себе. К счастью, квартира была достаточно просторной и, судя по всему, спроектированной из расчета на двоих жильцов. Помимо ее собственной спальни, имелась еще одна, точно такая же. Хотя изначально она планировала поселить туда Ло Юйбин, тайно рассчитывая делить с ней одну комнату на двоих (иначе зачем бы она велела заменить большую кровать в спальне на две маленькие и сдвинуть их вплотную?), этот вариант тоже подходил.

К тому же этот дом располагался ближе всего к учебному корпусу, да и условия здесь были неизмеримо лучше тех, где Ся Циюй ютилась раньше. После нескольких дней общения Линь Янь поняла, что Ся Циюй — на редкость мягкая, добрая и хорошая девушка. Стоило ей только вспомнить, как жестоко Главный антагонист мог сломать той жизнь в будущем, как в ее сердце тут же просыпалось желание воткнуть иголочки в восковую куклу с именем Ло Юйбин. Поэтому, выступая ли в роли Исполнителя задания, обязанного ее защищать, или просто в роли хорошего друга, Линь Янь изо всех сил стремилась улучшить ее жизнь.

Сначала Ся Циюй не соглашалась на это предложение. Во-первых, она уже привыкла к жизни в старом общежитии, а во-вторых, ей было совестно принимать такую щедрость от Линь Янь. Но стоило ей открыть рот для отказа и заглянуть в те сияющие, полные надежды глаза, как слова сами собой застряли в горле.

Поэтому на следующий день под вечер в общежитии Ся Циюй объявилась целая делегация помощников. Сегодня была суббота, занятий не было, и крошечная комната вмиг заполнилась людьми. Лишь когда Ся Циюй попросила всех выйти наружу, пообещав выносить упакованные вещи по мере готовности, появилось хоть немного свободного пространства и стихли звонкие расспросы.

Сама Линь Янь не поехала. В последнее время контроль Системы 555 над этим Малым миром постепенно ослабевал, позволяя ей делать то, чего раньше она совершить не могла — то есть идти наперекор прописанному характеру.

За эти дни Линь Янь познакомилась с кем-то на форуме киберспортивных или хакерских состязаний. Тот человек явно был мастером своего дела, и после проверки через 555 оказалось, что это была Цзян Цзинфэй — будущая восходящая звезда бизнес-олимпа, которая спустя пять лет прославится на весь мир благодаря новой платежной финансовой платформе. Но сейчас она была всего лишь бедной студенткой, которой едва хватало на еду, и до ее взлета оставалось еще немало времени.

Поняв это, Линь Янь едва не засияла от восторга. Она пока не решалась напрямую заняться открытием компании — по расчетам 555, в таком случае вероятность сбоя в Малом мире превысила бы пятьдесят процентов, и тогда ее ждал бы суд пространства-времени, а главное — провал задания, из-за которого она могла попросту отбросить коньки. Линь Янь никогда не шла на риск и не смела испытывать судьбу. Но если просто забросить денег кому-то другому, оставшись закулисным инвестором и попивая чай в ожидании дивидендов, — это вполне соответствовало ее образу.

В конце концов, она же избалованная богатая наследница-прогуливательница учебы, любящая пожить в свое удовольствие. Какое совпадение: проснулся интерес, вот она и разбрасывает деньги направо и налево, затевая нелепые инвестиции — вполне в ее духе.

Что же касается детища Цзян Цзинфэй, то приложение, находившееся у нее на руках, уже привлекло внимание отраслевых монополистов, которые планировали задушить проект на корню. Это было негласным табу в индустрии, и любой инвестор обрекал себя на полную потерю вложенных средств. Для Линь Янь же, зеленого новичка в мире инвестиций, сделать неверный выбор казалось вполне естественным.

Именно благодаря недавним беседам с Цзян Цзинфэй Линь Янь четко уяснила: к этому моменту приложение было уже практически готово, и многие крупные компании уже протягивали ей руку помощи. Вот только, судя по всему, они действовали сплоченно — либо заставить Цзян Цзинфэй пойти на уступки и отдать свое детище за бесценок, либо перекрыть ей все кислородоходы, чтобы проект просто сгнил в ее руках.

Типичные методы, мастерски применяемые капиталом высокого уровня. Линь Янь поинтересовалась у Системы: даже по первоначальному сюжету Цзян Цзинфэй закрепилась на плаву не благодаря собственным силам, а через компромисс, в конце концов отдав свой многолетний труд семье Цинь из Шанцзина в обмен на несколько миллионов отступных за продажу прав и официальный статус создателя.

Хотя для простого человека это была баснословная сумма, Линь Янь явственно ощущала царящее за сухими строчками отчета Системы глубокое отчаяние реального человека.

Услышав фамилию семьи Цинь, Линь Янь невольно заинтересовалась. Этот клан уже несколько раз всплывал в тех немногих крохах сюжета, что ей удалось узнать, но до сих пор не фигурировал напрямую, что заставило ее взять его на заметку.

Впрочем, глубоко задумываться она не стала, сосредоточившись на поисках благовидного предлога для того, чтобы перетянуть Цзян Цзинфэй на свою сторону. Пусть они общались лишь через сеть, за эти дни Линь Янь успела заметить, что Цзян Цзинфэй по природе своей оптимистка. И оттого еще сильнее щемило сердце при мысли, что такой человек в финале скатился к саморазрушению.

Независимо от того, думала ли она о собственной безопасности или о желании помочь подруге, Линь Янь была обязана сделать этот шаг.

В конце концов, в прошлой жизни она сама была простым наемным работником, в поте лица трудившимся на бессервестных капиталистов. Понимая друг друга с полуслова, она живо сочувствовала ее бедам и вовсе не желала превращаться в того самого эксплуататора.

Но сейчас, застряв в теле старшеклассницы, Линь Янь испытывала сущую головную боль. Стоило ли вообще переселяться в этот возраст — когда толком ни выспаться, ни провернуть серьезное дело? Да вдобавок еще и эта заноза в виде Ло Юйбин, из-за которой она боялась даже прогулять урок.

К счастью, в этой школе у всех, кроме выпускников, по субботам были законные выходные. Спустя неделю Линь Янь наконец выспалась как следует, вскочила с постели, сначала закрутилась с переездом Ся Циюй, потом по указанию Линь Ци навестила дедушку с бабушкой в родовом гнезде, а теперь, сидя в машине и строча сообщение Цзян Цзинфэй, снова начала клевать носом, из последних сил сопротивляясь дремоте.

Через 555 Линь Янь знала, что сегодня Цзян Цзинфэй отправилась искать финансирование, и заранее понимала, что ее ждет неудача. Те сговорившиеся хищники не собирались упускать лакомый кусочек, предвкушая момент, когда смогут обнажить острые клыки.

Но даже при этом Линь Янь должна была делать вид, будто ничего не ведает.

Юй Янь: [Как прошел день? Наверное, пришлось исправлять кучу недочетов?]

Цзян Цзинфэй получила это сообщение, когда ехала в метро обратно в школу. На ее лице, обычно озаренном улыбкой, застыли следы страшной усталости и глубокого разочарования. Но стоило ей увидеть весточку от Юй Янь, как на душе стало чуточку теплее — словно за спиной выросла пара надежных рук, готовых поддержать ее и помочь выпрямить спину.

http://bllate.org/book/36488/4534004