Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 15

Линь Янь была человеком, с которым она недавно познакомилась в ветке для поединков. Она проиграла ей — хотя победа была не слишком очевидной, но она признавала поражение от всего сердца. Обе стороны не знали ни имён, ни возраста друг друга, однако в сети общались очень тепло и непринужденно. Общение с ней всегда оставляло ощущение близости родственных душ, а находиться рядом было необычайно легко и комфортно.

Цзян Цзинфэй не хотела скрывать от неё правду и подробно, во всех деталях, описала ей реальное положение дел в ответном сообщении.

Цзян Юй: Нет, сегодня ходила искать финансирование, но всё прошло не очень гладко. Парочка компаний хочет выкупить моё программное обеспечение напрямую.

За бесценок, совершенно не соответствующий его реальной стоимости.

Поразмыслив над второй половиной фразы, Цзян Цзинфэй всё же стёрла её. Она не желала заставлять Линь Янь волноваться и молча отправила только первую часть.

Но она не знала, что Линь Янь уже была в курсе всего. Глядя на отправленные ей слова, та тихо вздохнула, немного подумала, наконец подобрала нужные слова и ответила.

Линь Янь: Я раньше тебя не спрашивала, но ты ведь очень хочешь работать самостоятельно?

Сообщение, пришедшее в ту же секунду, заставило Цзян Цзинфэй замереть на несколько секунд. Затем она лишь слегка приподняла голову, с беспомощным видом на мгновение погрузившись в пустые мысли, и только когда прозвучало метровое объявление о приближающейся станции, вспомнила, что нужно ответить.

Цзян Юй: Да, но у меня нет денег, и сегодня раздобыть средства тоже не удалось. Судя по их поведению, они настроены решительно: если я не пойду на уступки, меня ждет бойкот со стороны всей индустрии.

На этот раз она не стала ничего утаивать и скрывать, как делала только что. В конце концов, разговор уже зашел так далеко, а в её душе сейчас растерянность явно преобладала над здравым смыслом.

Однако следующие слова Линь Янь заставили её едва не вскочить на ноги.

Линь Янь: Если тебе нужны деньги, я могу помочь. Сколько тебе требуется?

В самый первый момент, когда Цзян Цзинфэй увидела эту фразу, её охватила радость, но это чувство длилось всего мгновение — тут же в сердце смешались надежда и тревога.

Цзян Цзинфэй смутно догадывалась, что Линь Янь, в отличие от неё, не борется за выживание, но истинного положения её семьи она не знала. Если бы сегодня кто-то другой предложил ей вложить деньги в проект, она была бы безумно счастлива. Но сейчас на лакомый кусочек в её руках положили глаз ведущие корпорации, и если Линь Янь придёт ей на помощь, она неизбежно окажется втянута в это противостояние.

Она не хотела причинять ей вред.

При этой мысли Цзян Цзинфэй подавленно опустила ресницы и глубоко вздохнула, словно размышляя, как лучше отказаться от предложения Линь Янь. Однако не успела она обдумать это, как Линь Янь тут же прислала еще одно сообщение.

Линь Янь: Цзян, давай встретимся. Завтра.

Сказав это, Линь Янь не стала, как в прошлый раз, ждать ответа от Цзян Цзинфэй. Вместо этого она нажала кнопку блокировки экрана, прислонилась головой к спинке заднего сиденья автомобиля и на миг прикрыла глаза, чтобы передохнуть.Ло Юйбин только что вернулась в общежитие из читального зала и увидела, что перед входом толпится целая купля народа, да и внутри стоял необычный шум и гам. Решив, что что-то случилось, она нахмурилась и попыталась протиснуться внутрь, но в следующее мгновение толпа сама собой расступилась, освобождая проход, и, подняв глаза, она увидела Ся Циюй, которая вытаскивала бесчисленные сумки и баулы.

— Ты что, съезжаешь?

Ся Циюй изначально шла с опущенной головой, с трудом волоча поклажу, и наконец-то выволокла вещи из комнаты. Не успела она поднять голову, как услышала этот знакомый голос.

Это вернулась Ло Юйбин.

Обычно в такое время Линь Янь ходила за ней хвостиком на дополнительные занятия, но сегодня по какой-то причине отсутствовала. Ся Циюй знала об этом заранее, потому что Линь Янь специально предупредила её: если бы не срочные дела, она обязательно помогла бы ей с переездом. Однако тогда Ся Циюй почему-то почувствовала лишь облегчение.

И не мудрено: Ся Циюй подсознательно казалось, что если Ло Юйбин застанет эту сцену, возникнет неловкость. В конце концов, всего пару дней назад она предостерегала её от слишком близкого общения с Линь Янь, а теперь сама съезжается с этой самой Линь Янь.

На что это было похоже? Наверное, на те самые банальные роли стерв-интриганок из телесериалов, которые вечно сеют раздор в компании главных героев, но при этом сами изо всех сил норовят втереться к ним в доверие. Ся Циюй и представить не могла, что однажды сравнит себя с таким человеком, но сходство было слишком поразительным. Разве что с одной оговоркой: она действительно не делала этого специально.

Ся Циюй вовсе не собиралась скрывать случившееся — она выберет время, чтобы всё объяснить Ло Юйбин, и ещё должна будет извиниться перед Линь Янь. Но не сейчас. Сейчас она стояла посреди дороги со своими вещами, да и сегодняшний день выдался слишком суматошным: стоило деньгам вчера поступить на счёт, как сразу же начали готовить операцию матери, к тому же ей самой нужно было как можно скорее ехать в больницу. У неё физически не хватало на всё сил, а глядя на отрешенный вид Ло Юйбин и учитывая вечно сплетничающую атмосферу в общежитии, она понимала: сейчас неподходящее время для разговоров.

Поэтому она лишь слегка поджала губы, а затем с улыбкой ответила:

— Да, по личным причинам.

Ло Юйбин не стала расспрашивать дальше — её это не слишком интересовало. Она лишь кивнула, отступила в сторону, освобождая проход, и вошла в комнату только тогда, когда все разошлись.

Те самые девчонки из общежития, которые только что донимали Ся Циюй расспросами, так ничего толком и не узнав, теперь кучкой сидели по одну сторону длинного стола в центре комнаты. Завидев возвращение Ло Юйбин, одна из них, чьё имя она даже забыла, тут же подскочила к ней.

— Эй, ты случайно не знаешь, куда переехала Ся Циюй?

Ло Юйбин опешила от такого вопроса. Подняв глаза, она бросила на девушку лишённый всяких эмоций взгляд, опустила на стул свой рюкзак и принялась доставать из него учебные материалы, чтобы приступить к заданиям.— Не знаю.

Ей казалось, что ее тон звучит достаточно холодно, но та девушка, вопреки обыкновению, не отступила перед трудностями, а, судя по всему, намеревалась докопаться до самой сути.

— Ты что, только что не спрашивала ее? Разве вы не в хороших отношениях?

Сегодня у Ло Юйбин почему-то с самого утра на душе было неспокойно, а в ушах все звучали эти надоедливые голоса. От такого докучливого щебетания она донельзя утомилась и, не удержавшись, нахмурилась. Подняв взгляд, она встретилась с той девушкой глазами, а ее голос прозвучал громче обычного:

— Я же сказала, что не знаю, ты что, не слышала?

После этих слов атмосфера в спальне мгновенно стала какой-то неловкой. Задавшей вопрос девице тоже стало немного стыдно за себя, но ее тут же оттащила стоявшая рядом подруга и пару раз успокаивающе похлопала по плечу, после чего выражение лица зачинщицы чуть-чуть улучшилось.

— И что она из себя строит? С таким-то характером — кто вообще сможет ее вытерпеть? Неудивительно, что и Линь Янь сегодня не пришла, с такой-то особой ни у кого и не должно быть друзей.

Неизвестно, какое именно слово задело нервы Ло Юйбин, но рука, прижимавшая тетрадь, вдруг сжалась с такой силой, что бумага пошла складками. Прекрасные глаза гневно уставились на ту, что только что подала голос:

— Что ты сказала? Повтори-ка еще раз!

— Сказала и сказала, думаешь, я не осмелюсь...

Видя, что ситуация накаляется, староста комнаты поспешно схватила девушку, которая уже собиралась полезть в драку, и глазами подала знак остальным помочь ей удержать бунтарку.

— Ладно, Цзяцзя, хватит, мы все соседки по комнате.

С этими словами она бросила взгляд и на Ло Юйбин и, хотя в душе ей было тошно от всего этого, все же постаралась мягко ее успокоить:

— Цзяцзя просто сгоряча это ляпнула, не принимай близко к сердцу.

Ло Юйбин еще раз посмотрела на ту, которая все еще продолжала сверлить ее яростным взглядом, опустила голову и снова взяла в руки ручку. Все вокруг затихло, вернувшись к первоначальному спокойствию, и никто даже не догадывался, что костяшки пальцев на ее опущенной руке побелели от напряжения.

Тем временем Линь Янь, только что закончившая отдыхать, открыла телефон и увидела ответ Цзян Цзинфэй, которая согласилась на ее приглашение. Они радостно договорились о времени и месте встречи, и Линь Янь уже было затянула себе под нос веселую песенку, как вдруг в ее голове один за другим раздались звуки падения уровня благосклонности Ло Юйбин. Сигнал пищал так непрерывно, что у нее заболела голова, и этот кошмар прекратился лишь тогда, когда шкала почти рухнула до минус пятидесяти. Перепуганная девушка поспешно позвала три пятерки.

— Что здесь происходит?

Чем она снова умудрилась разозлить эту царевну? Кажется, после полудня вчерашнего дня они и парой слов-то не обмолвились, на занятиях она сидела смирно — откуда взялось столько штрафных очков?!

Теперь Линь Янь казалось, что она крутится как белка в колесе, вращаясь на пределе возможностей: с одной стороны, нужно думать, как заработать денег и при этом усердно учиться, а с другой — постоянно угадывать чужие настроения. Сначала сегодня она помогала Ся Циюй с переездом в общежитие, потом возилась с договоренностями о встрече с Цзян Цзинфэй, во второй половине дня моталась в старый особняк... И вот теперь, когда она еще даже в школу не вернулась и глотка воды не сделала, показатель благосклонности падает со страшным треском.

Внезапно призванная система из трех пятерок тоже пребывала в полном замешательстве. Поскольку она не вела постоянную слежку за Ло Юйбин, то понятия не имела, что именно произошло, и могла лишь вывести на экран ее медицинские показатели. Увидев столь дикие скачки сердечного ритма за этот промежуток времени, система робко пропищала:

【Может, она снова вспомнила то, что ты натворила раньше? Смотри, какие у нее сильные эмоциональные качели.】

Услышав это, Линь Янь почувствовала горечь в груди. Впервые ей показалось, что она ступила не на ту дорожку. Конечно, сворачивать назад вроде бы еще не поздно: если бы она никогда раньше не проявляла к той добра, было бы проще, но теперь... после того как человеку дают пряник, а потом отвешивают затрещину, она действительно начала опасаться, что этот Злодей после своего взлета в первую очередь решит расквитаться именно с ней.

С другой стороны, нынешняя Ло Юйбин представляла собой наименее опасное и самое доступное для сближения состояние. Упустишь момент — другого такого шанса уже не представится. Чтобы не допустить проигрыша и окончательного краха, Линь Янь убедила себя продержаться еще немного.

Возможно, сама Линь Янь даже не осознавала, что в глубине души прячется еще одна причина. Раньше окружающие в школе лишь потому усиливали травлю Ло Юйбин, что та попадала в немилость у самой Линь Янь; теперь же преследователи немного умерили свой пыл, но если все вернется на круги своя, трудно было даже представить, до какого состояния затравят девчонку.

Хотя по сюжету Ло Юйбин должна была превратиться в серьезную угрозу для Главной героини и даже обрести крайне безжалостные методы, с точки зрения холодного расчета и выполнения задания Линь Янь следовало бы изо всех сил давить ее рост на корню. Но во-первых, она боялась, что суровые испытания лишь закалят характер Ло Юйбин и породят в ней еще более сильную злобу, а во-вторых — ей просто было жаль ее.

Как ни посмотри, а нынешняя Ло Юйбин все еще оставалась самой обычной старшеклассницей. Пусть внешне она казалась холодной и бесчувственной, а с языка у нее не срывалось ни единого ласкового слова, Линь Янь прекрасно понимала: это лишь защитная реакция. Иначе в тот день, притворись она больной животом, та должна была просто пройти мимо, а не тащить ее в панике на своей спине в медпункт и не сидеть рядом, приглядывая за ней.

И все же, получив столь неприятное известие, Линь Янь не могла не затаить в сердце обиду.

В этот момент машина остановилась. Линь Янь перевела взгляд за окно: поскольку был выходной, учащихся-пансионеров в школе не осталось, и на территории почти никого не было. Она не спешила выходить из автомобиля, вместо этого открыв диалоговое окно в мессенджере, чтобы попросить кого-нибудь подсказать ей пару подходящих для свиданий и ужинов мест.

Хотя она не понимала, из-за чего та снова взбесилась, сейчас, даже будучи правой, придется признать вину. Способов задобрить человека насчитывалось всего ничего, поэтому она решила опробовать их все — лишь бы сработало.

http://bllate.org/book/36488/4534005