Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 13

Линь Янь назвала ее сестрой так звучно, что обе девушки перед ней замерли. Ся Циюй пришла в себя первой, задумчиво помолчала пару секунд, словно взвешивая всё за и против, и в конце концов кивнула.

Убедившись, что та согласна, Линь Янь радостно схватила телефон, распорядилась навести порядок в том бедламе, что царил на кухне, и заодно забить до отказа огромный холодильник.

Она увлеклась планами на будущее настолько, что даже не заметила, как помрачнело лицо Ло Юйбин и как сгустилась атмосфера в комнате. Лишь когда Ся Циюй наконец доела и Линь Янь, перебросившись с ней еще несколькими фразами, собралась уходить, её окрикнул холодный голос. Встретившись с Ло Юйбин, Линь Янь увидела её совершенно бесстрастное лицо.

— Линь Янь, если ты снова прогуляешь занятия, я больше не стану с тобой заниматься.

Линь Янь понятия не имела, с чего это вдруг зашла речь о прогулах, и сочла слова соседки полнейшей чушью. Впрочем, её голова и мысли были заняты совсем другим. Помнившая прежнее отношение Ло Юйбин к ней, она решила, что та просто-напросто всё еще не желает её видеть, а угроза с дополнительными занятиями — лишь удобный предлог. Отмахнувшись дежурными фразами и заверив всех в своем жестком намерении отныне соблюдать дисциплину, Линь Янь одарила присутствующих парой лучезарных улыбок и, подхватив Ся Циюй, мгновенно испарилась.

Теперь она уже не опасалась, что эта странная шкала благосклонности снова рухнет. В конце концов, стоило тому показателю обнулиться, как Линь Янь больше ни разу не видела, чтобы он колебался. Даже если бы он продолжил падать, дальше минусовых значений дело бы не пошло — падать попросту было некуда.

Всю дорогу в голове у Ся Циюй крутились самые разные догадки, но она никак не ожидала, что обещанная Линь Янь помощь сведется к просьбе научить её готовить завтраки.

Увидев изобилие свежих продуктов, разложенных перед ней, Ся Циюй на мгновение растерялась. Несколько раз моргнув, она наконец вспомнила, как вежливо отказываться в таких случаях.

— Линь-одноклассница, ты… лучше обратись к профессионалам. С твоими возможностями найти хорошего повара не составит труда, я же совершенно к этому неспособна.

Ся Циюй не понимала, с чего вдруг Линь Янь приспичило учиться стряпне. Если уж той захотелось, наверняка любой шеф-повар Хайши почитал бы за честь занять это место, так почему выбор пал именно на нее?

Однако, стоило ей закончить, как Линь Янь посмотрела на нее так, будто без нее просто не обойтись. На лице девушки заиграла застенчивая, но очень яркая улыбка.

— Но ведь ты — ее соседка по комнате. Разумеется, ты знаешь о ней куда больше остальных… например, какие у нее предпочтения в еде.

Ся Циюй никак не ожидала, что Линь Янь решила учиться готовить ради Ло Юйбин. Вся спесивая и вздорная аура мажорки испарилась, оставив после себя лишь легкое, смущенное сияние счастья, от которого девушка на секунду потеряла дар речи.

Но, окинув взглядом чуждый ей роскошный интерьер и вспомнив собственные предостережения, недавно высказанные Ло Юйбин, Ся Циюй отчетливо понимала: людям ее круга не следует переплетать свои судьбы со столь высокопоставленными особами. Слегка улыбнувшись уголками губ, она спокойно произнесла отказ:

— Все же нет. Мы с Юйбин — самые обычные приятельницы, я не так уж хорошо ее знаю. Линь-сяоцзе лучше обратиться к кому-нибудь более сведущему.

Интонация Ся Циюй была мягкой и плавной, от нее исходила та самая природная, пронизывающая до мозга костей нежность и доброжелательность, из-за которой даже после повторного отказа наотрез невозможно было разозлиться. Наверное, в этом и заключалось обаяние главной героини. Но в то же время за этой приветливостью явно чувствовалась вежливая холодность. Стоит заметить: с виду такие люди кажутся безумно простыми в общении, но подобраться к ним ближе всего на свете.

Размышляя об этом, Линь Янь тоже пала духом. Она-то надеялась убить двух зайцев разом: хорошенько примелькаться и перед главной героиней, и перед злодейкой. Но раз уж Ся Циюй упрямо артачилась, дело принимало скверный оборот.

[Хозяйка, можете попытаться зайти через ее семью. Согласно сюжетной ветке, приемная мать главной героини сейчас тяжело больна, но у семьи нет денег на лечение, и в итоге та умирает. Это становится величайшей трагедией и одним из толчков, заставивших главную героиню ступить на путь шоу-бизнеса.]

Семья?

— Сяо У, ты же сама говорила, что это толчок к ее дебюту в шоу-бизнесе. Если я полезу в это дело, не сломаю ли основной сюжет мира?

Судя по всему, 555 на мгновение умолкло, производя расчеты, после чего выдало результат прямо перед мысленным взором Линь Янь.

[Анализ данных показывает, что влияние этого отклонения на генеральную линию сюжета можно считать несущественным, к тому же это не главный фактор в выборе жизненного пути главной героини.]

Поскольку 555 ранее предупреждало, что этот мир крайне нестабилен, Линь Янь поневоле приходилось проявлять крайнюю осторожность: оступись она хоть на шаг — и мир рухнет, чего ей совершенно не хотелось. Теперь же, получив точный ответ, она наконец успокоилась.

Глядя на легкую тень разочарования и уныния, промелькнувшую на лице собеседницы, Ся Циюй даже почувствовала укол совести — не слишком ли резко она отказала? Но в следующую секунду выяснилось, что Линь Янь отступать не намерена.

— Ся-одноклассница, я понимаю, что мои настойчивые просьпы могут показаться наглыми, но искренне считаю тебя лучшей кандидатурой. — С этими словами Линь Янь смущенно провела пальцем по нижней губе и продолжила: — Понимаешь, насколько я могу судить, с этой… ледяной глыбой, то есть с Юйбин, близко общаешься только ты. Она ко всем холодна, и лишь к тебе относится чуть мягче. Я хочу не просто научиться у тебя паре простейших блюд, но и перенять опыт: как научиться ладить с ней получше…

К концу тирады лицо Линь Янь покраснело до такой степени, что хоть прикуривай, а голос стих почти до комариного писка.

Ледяная глыба? Это она прозвище такое придумала?

Вспомнив неприступную физиономию Ло Юйбин, Ся Циюй невольно улыбнулась — прозвище было попаданием в самую точку.

Стоявшая перед ней Линь Янь сейчас выглядела точь-в-точь как юная школьница, по уши увязшая в первой любви. Она совершенно не вязалась с образом капризной богачки из дурной молвы. Выходит, судить о человеке заочно, слушая чужие сплетни и доверяя слухам, и впрямь не стоило.

Однако сейчас приемная мать тяжело больна, на плечах приемного отца держится всё хозяйство, а сама она поступила в эту престижную школу на льготных условиях лишь для того, чтобы облегчить финансовое бремя семьи и по возможности подрабатывать на карманные расходы. Первоочередная ее задача — хорошо учиться, не заставляя близких волноваться, и ей уж точно не следовало тратить время на подобные глупости.

Но стоило Ся Циюй открыть рот для третьего отказа, как следующие слова Линь Янь заставили ее замереть и выбили почву из-под ног.

— Ах да, я совсем забыла! Просить о помощи и ничего не давать взамен — нехорошо. Ся-одноклассница, услуга за услугу: если ты согласишься мне помочь, я тоже исполню одно твое желание. В пределах моих возможностей, разумеется.

Ся Циюй бессловесно приоткрыла губы, ее взгляд затуманился. Перед лицом столь соблазнительного предложения устоять было попросту невозможно. Вспомнив коробочки с пирожными, которые Линь Янь принесла в их общежитие для каждой из соседок, она, не понаслышке знавшая о расценках на уроки в богатых домах, отлично понимала: крошечный десерт наверняка стоил ее дневного заработка. Но для Линь Янь это были сущие гроши, мелкие подачки, брызги из океана карманных денег.

Она вовсе не роптала на неравенство судеб и не завидовала тем, кому досталась жизнь, о которой она не смела и мечтать. Ее поразило другое — что из уст столь избалованной особы прозвучали слова об эквивалентном обмене.

Просьбы о помощи от избалованных барчуков и девиц из ее класса всегда звучали исключительно как приказы. Со временем Ся Циюй и вовсе забыла, что любая помощь имеет свою цену: между близкими людьми в ход идут чувства, а между чужаками — лишь холодный расчет.

Именно из-за подобных предрассудков она всегда проводила четкую черту между собой и этим классом, а когда Ло Юйбин привела Линь Янь в комнату, предостерегла подругу, несмотря на все внутренние сомнения. Выходило, что предвзятостью страдала как раз она сама.

Линь Янь не догадывалась, что ее простые слова произвели на собеседницу такой эффект, и, приняв молчание за нерешительность, поспешила добавить:

— Тебе необязательно отвечать сию же секунду. Можешь подумать и озвучить желание позже.

После этих слов Ся Циюй постепенно пришла в себя. Ее опущенная рука слегка задрожала, а взгляд, устремленный на Линь Янь, все еще сочился сомнениями.

У нее были желания. Более того, и денежная нужда семьи, и ухудшающееся здоровье приемной матери давили на нее непосильным грузом. Но Линь Янь просила о такой пустяковой услуге, и если бы она в ответ выкатила столь серьезную просьбу, не выглядело ли это как попытка воспользоваться чужой добротой?

[Почему главная героиня просто-напросто не попросит у тебя денег напрямую?]

Видя, как они топчутся на месте без всякого результата, 555 больше не могло сдерживаться. По логике вещей, болезнь приемной матери Ся Циюй дошла до критической точки, а получив обещание от единственной дочери богатейшего человека Хайши, ей уже незачем было стесняться. Стоило лишь прямо заявить о проблеме — это же единственный шанс спасти родного человека! С ее-то привязанностью к семье она бы ни за что упустила такую возможность.

Бездушная программа все-таки была неспособна постичь человеческие чувства. Каким бы умным ни являлся искусственный интеллект, он умел лишь просчитывать оптимальные алгоритмы с помощью механического мозга. И даже 555, обретя автономный разум и возжелав вырваться из-под контроля Управления пространством-временем, по-прежнему не понимало так называемого «иррационального поведения» людей.

— Она боится, что я откажу. В конце концов, в ее глазах услуга, о которой я прошу, под силу любому встречному на улице, а то, в чем нуждается она сама — сумма далеко не маленькая. Разумеется, помимо этого, она боится потерять человека, которого только-только сочла чуть ли не единственным в этой школе, кто относится к ней с уважением.

Линь Янь не упустила изумления в глазах девушки, когда та услышала предложение о встречной услуге. За прожитые здесь дни Линь Янь уже успела прочувствовать, насколько ярко в этом Малом мире сквозит социальное неравенство — даже в стенах элитного учебного заведения.

Тем не менее Ся Циюй непременно заговорит об этом. Ради денег ей придется принять ее предложение, а сейчас в ней шла лишь последняя внутренняя борьба.

Мысленно переговариваясь с 555, Линь Янь продолжала стоять перед Ся Циюй с улыбкой на лице, задорно задрав подбородок, словно ожидая того самого момента, когда собеседница сдастся.

Однако к чему Линь Янь оказалась совершенно не готова, так это к тому, что, собравшись с духом, девушка произнесла всего одно слово:

— Займи.

— Линь-одноклассница, я… я бы хотела попросить тебя одолжить мне пятьсот тысяч. Я обязательно верну их в будущем! Если хочешь, я могу написать расписку, оставить отпечаток пальца, да что угодно! Я знаю, что просьба бессовестная, но моя мама больна, и мне очень-очень нужны эти деньги.

В одно мгновение глаза прежде невозмутимой Ся Циюй покраснели от подступивших слез. Переполненная эмоциями, она смущенно опустила голову, которую до этого держала столь гордо.

http://bllate.org/book/36488/4534003