Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 12

Это ты сказала! Словно боясь, что собеседница передумает на полпути, Линь Янь в тот же миг ухватила за руку сидевшую совсем рядом Ло Юйбин. Ощутив гладкое и нежное прикосновение чужих пальцев, Ло Юйбин инстинктивно попыталась высвободить руку, но ее держали мертвой хваткой.

Я сказала. Теперь можешь отпустить.

Добившись своего, Линь Янь посмотрела на руку, которая вспорхнула словно порхающая бабочка, и почему-то почувствовала смутное разочарование, однако это мимолетное чувство тут же растворилось без следа.

Линь Янь вовсе не собиралась слушать на уроках в старшей школе однообразную муть, поэтому сразу после утреннего чтения тайком сбежала в свое новое общежитие. Поначалу она ужасно презирала ту открытую кухню во всю треть комнаты и горы кухонной утвари — подумать только, богатой наследнице в жизни бы не пригодились подобные вещи! Но теперь, глядя на всё это, она подумала, что они очень даже пригодятся.

Хотя в прежнем мире ей почти не доводилось заходить на кухню, а из кухонной техники она чаще всего пользовалась лишь тостером, Линь Янь почему-то была невероятно уверена в себе: раз она такая умная, у нее непременно всё получится!

Однако суровая реальность оказалась куда ближе к прозе жизни. Стоило ей в процессе жарки яичницы спросить у 555, добавлять ли масло перед яйцом или после, как 555 тут же поняло: вся самоуверенность этой женщины была не более чем пустым хвастовством. За этим вопросом последовала затянутая дымом и охваченная пламенем сковородка — если бы в этих общежитиях не было комплектов надежных огнетушителей, из-за одной-единственной яичницы и впрямь мог бы вспыхнуть настоящий пожар.

Наблюдая за тем, как Линь Янь в панике разгребает последствия, 555 задумалось: не предложить ли ей найти кого-нибудь, кто смог бы незаметно подменить стряпню? Но тут она уставилась на другую, еще целую электрокастрюлю.

Эй, Сяо У, мне кажется, управление огнем требует определенного мастерства. Как насчет сварить кашу?

555 бросило взгляд в сторону упомянутой Линь Янь электрической кастрюли и отчетливо поняло: в этой кухне еще одна вещь неизбежно падет жертвой ее загребущих ручонок.

Видя, как она роется во всех шкафах в поисках инструкции к кастрюле, 555 из лучших побуждений принялось вести ее за руку и объяснять, как всем этим пользоваться.

Видишь те функциональные кнопки? Нужно лишь правильно отмерить пропорции риса и воды, засыпать внутрь, воткнуть вилку в розетку и выбрать режим каша.

Словно совершенно не замечая, что ее кухонный навык равен нулю, Линь Янь в ответ на подсказку 555 задала встречный вопрос:

Разве это не обычный белый рис на воде? Разве белый рис бывает вкусным?

В этом вопросе не было ничего крамольного, но если прибавить к нему устроенный после пожара и тушения огня бардак на плите и превратившуюся в уголек яичницу на сковородке — он выглядел совершенно неубедительно.

Будучи бесплотной Системой, повлиять на поступки своей подопечной оно никак не могло и оставалось лишь наблюдать со стороны, как Линь Янь по найденному невесть где рецепту возится с доставленными по ее заказу элитными ингредиентами, в конце концов выдав на-гора кастрюлю рисовой каши с морепродуктами, от которой исходил невыразимый, жуткий запах.

Сейчас 555 радовалось, что у него нет физического тела. Обладай оно им, его бы непременно заставили отведать это жуткое варево — совсем как ту несчастную молоденькую стажерку, которую только что приставили ухаживать за маленьким демоненком.

Как ни старалась бедняжка изобразить улыбку на лице перед своим главным спонсором, от которого зависело ее выживание, она всё же не смогла проглотить подозрительную жижу странного цвета с душком и какой-то необъяснимо зловещей аурой, замершую на ложке прямо перед ее носом. Сглотнув слюну, стажерка стремглав выскочила за дверь — всем ее видом так и сквозило отчаянное сопротивление.

Линь Янь не собиралась никого принуждать. Посмотрев на плоды своих трудов, доставшиеся таким тяжелым путем, она на мгновение умолкла. 555 уже решило, что ее уверенность в себе жестоко пошатнулась, и собралось было утешить хозяйку, как вдруг та выдала фразу, от которой у него едва не перехватило дыхание.

Что, совсем плохо получилось? А по мне, вполне неплохо.

Выходит, у тебя действительно нет ни обоняния, ни зрения!

Заметив, что Линь Янь собирается отведать шедевр собственного приготовления, 555 проявило ответственность и решительно ее остановило: в конце концов, ему совсем не улыбалось наблюдать за подопечной, угодившей на больничную койку из-за кулинарных талантов.

Думаю, ты можешь просто купить готовую еду на улице, а потом выдать за свою и отнести Злодею.

Предложение прозвучало донельзя заманчиво, Линь Янь чуть было не захлопала в ладоши от восторга, но крохотная гордость всё же заставила ее категорически отвергнуть идею 555. Приведенный ею довод звучал весьма убедительно:

У каждого блюда свой неповторимый вкус. Вдруг вскроется обман? Разве это не помешает мне выполнять задание!

Но если Злодей прочувствует этот самый неповторимый вкус твоей стряпни, она точно порвет с тобой все отношения.

Какая досада, так и подмывало возразить, но крыть было нечем.

Тогда 555 тут же выдвинуло другую идею:

Разумеется, ты можешь нанять кого-нибудь еще, чтобы тот готовил тебе домашние завтраки. Главное, чтобы выходило не слишком искусно — не дотягивало до уровня мишленовских поваров, которые раньше работали в вашем доме, — тогда в это легко будет поверить.

Мысль неплохая, но Линь Янь уловила лишь половину фразы и тут же утвердила новый план:

Точно! Почему бы не нанять учителя, который меня научит? Я такая умная, схвачу всё на лету. Сяо У, а от тебя всё-таки есть кое-какая польза...

Что? То есть ей всё равно придется готовить самой?! Ни за что, это же смертельно опасно!

Не успело 555 прийти в себя и запротестовать, как пустота вокруг него легко чмокнула его пару раз. Старое лицо Системы залилось густой крамской краской: будучи всего лишь программой, оно постепенно обретало человеческие черты смущения и теперь совершенно не могло подобрать слов.

На одни лишь пробные ошибки Линь Янь потратила всё утро. Никого особенно не волновало, ходит она на занятия или нет: даже те преподаватели, что хотели бы навести порядок, зная отношение Линь Ци, не стали бы вмешиваться слишком сильно — максимум попытались бы приструнить ее, как в тот раз на уроке.

Поэтому внезапные исчезновения Линь Янь стали для всех привычным делом — за исключением Ло Юйбин, которая в последние дни слишком внимательно наблюдала за ее странностями.

С началом перемены после четвертого урока Ло Юйбин даже ненадолго погрузилась в задумчивость, глядя на пустое место слева от себя, где обычно сидела Линь Янь, но в итоге лишь молча отвела взгляд, хотя в груди ее забурлил странный коктейль из непривычных эмоций.

С чего она вообще решила, что эта девица и впрямь взялась за ум и способна прилежно посещать уроки? Видимо, горбатого могила исправит.

Хотя в сегодняшнем меню столовой значились ее любимые блюда, аппетит у Ло Юйбин пропал сразу же, как только она принесла поднос и села за стол.

Наверное, всё из-за того, что привычный щебет надоедливой соседки, без конца засыпавшей ее вопросами, внезапно смолк, и теперь ей откровенно не хватало этого шума.

Побув какое-то время в оцепенении, Ло Юйбин наконец вспомнила, что собиралась пообедать. Она только взяла палочки для еды, как за спиной раздался тот самый голос, что только что звучал в ее мыслях.

Какое-то мгновение Ло Юйбин даже думала, что у нее слуховые галлюцинации, но стоило кому-то легко коснуться ее плеча и увидеть сиявшую улыбкой Линь Янь, заглянувшую ей прямо в лицо, как она поняла — ей вовсе не показалось.

Ей следовало бы обрадоваться, ведь стоило лишь пожелать, как человек, о котором она думала, тут же объявился, однако ее лицо по привычке принялось каменеть.

Не подходи так близко, ты загораживаешь мне обед.

Услышав это, Линь Янь вмиг распахнула свои и без того круглые миндалевидные глаза. Посмотрев на расстояние в полметра между ними, которое оказалось даже больше, чем у сидевших за соседним столиком людей, она решила, что эта девушка несет откровенную чушь.

И что ей теперь, всю улицу целиком арендовать, чтобы пообедать?! Вот же вредина!

Опешив от такой реплики, Линь Янь застыла в проходе и долго не двигалась. Но сейчас был самый разгар обеда, вокруг сновали толпы людей, и ее заминка создавала реальную помеху движению.

Не дожидаясь, пока кто-нибудь из проходящих мимо учеников сделает замечание, Ло Юйбин окинула Линь Янь взглядом, полным чистого презрения, и процедила сквозь зубы, не скрывая раздражения:

Ослепла, что ли? Садись давай, загородила дорогу людям, сама-то понимаешь?

Линь Янь опустила голову, плотно сжав губы. Если бы не статус цели задания, она бы непременно съездила этой нахалке по физиономии.

С таким ядовитым языком — интересно, с чего это ее персонаж из книги вообще влюбился в нее? Как богатой и красивой наследнице из элитной семьи, ей полагалось лишь принимать подобострастные знаки внимания от окружающих, а не выслушивать вот это вот всё от какой-то сиротки из детдома без роду и племени, которая только и делает, что гоняет ее туда-сюда.

Тем не менее Линь Янь послушно уселась напротив Ло Юйбин, хоть и продолжала мрачно молчать, затаив обиду в душе. Она и не подозревала, что стоило ей только появиться, как Ло Юйбин мгновенно забыла про все посторонние мысли и наконец-то смогла спокойно и сосредоточенно приступить к еде.

Вообще-то Линь Янь пришла в столовую не только ради того, чтобы разыскать Ло Юйбин: она всерьез обдумывала идею завербовать отсюда какую-нибудь местную работницу столовой, чтобы та вызвалась научить ее готовить завтраки. Если уж заводить речь о домашней еде, вряд ли кто-то разбирается в ней лучше опытных кухарок.

Пока она размышляла над этим, в поле зрения внезапно мелькнула еще одна знакомая фигура.

То ли сказывался эффект ауры Злодея, то ли отталкивающая манера Ло Юйбин держаться на расстоянии от людей сыграла свою роль, но при том, что в столовой яблоку негде было упасть, за их столом по-прежнему сидели всего вдвоем.

Однако это хрупкое равновесие было нарушено. Заметив новоприбывшую, Линь Янь почувствовала, как ее глаза мгновенно засияли на пару градусов ярче.

Она как раз ломала голову над тем, под каким предлогом подступиться к Главной героине, и теперь эти две задачи удачно сошлись воедино, неожиданно подкинув ей готовое решение.

В конце концов, речь идет о самом простейшем завтраке, с этим ведь справится любой человек.

Предавшись подобным наивным мыслям, Линь Янь, судя по всему, благополучно позабыла, как всего пару часов назад едва не устроила пожар, и была готова всей душой кинуться к Ся Циюй.

Юйбин, Линь, здесь больше нет свободных мест, я могу присесть с вами?

Увидев Ся Циюй, Ло Юйбин явно удивилась и инстинктивно подвинулась в сторону, жестом приглашая ту занять место.

На фоне столь мягкой, нежной и вежливой особы вредный характер Ло Юйбин стал бросаться в глаза еще сильнее.

Сожжение чужого взгляда было просто невозможно игнорировать. Ся Циюй, обладавшая на редкость тонкой интуицией, быстро уловила реакцию Линь Янь. Их взгляды встретились, и лицо Ся Циюй отразило крайнее недоумение.

Линь… у тебя ко мне какое-то дело?

Воспользовавшись ее вопросом, Ло Юйбин тоже обратила внимание на то, как упорно Линь Янь сверлит взглядом Ся Циюй. Брови Ло Юйбин мгновенно сошлись на переносице, но вслух она ничего не сказала.

Линь Янь знала, что смотрит слишком открыто, но и в мыслях не держала ничего скрывать. В ответ на вопрос Ся Циюй она даже подперла подбородок рукой и улыбнулась так лучезарно, что отказать ей было просто невозможно.

У меня действительно есть к сестричке Ся одна просьба. Не могла бы ты после обеда уделить мне немного времени, а по дороге мы всё подробно обсудим.

http://bllate.org/book/36488/4534002