×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, кажется, стал лучше.

— Это всё неправда, он ни за что не изменится!

— Папа только что говорил, что мне больше вообще не придётся готовить.

— Он даже не захотел со мной поспорить на мизинчиках, точно врёт!

Под эти споры Паопао постепенно заснул.

*

Наступил следующий день, раннее утро.

Теплый солнечный свет пробивался сквозь стеклянное окно, падая на кровать.

Одеяло было отброшено в сторону, наполовину свисая с кровати. Рука Чжоу Чжоу лежала на мягком животике Паопао, а сам малыш прижимался к нему, устроившись в его объятиях. Оба спали самым крепким сном.

Казалось, прошло всего лишь одно ночное мгновение, но они уже успели привыкнуть друг к другу.

Вдруг зазвонил будильник, стоявший на тумбочке.

Стоило раздаться первому звуку, как Паопао тут же проснулся и распахнул глаза.

Папа раньше говорил ему: как только зазвенит будильник, нужно вставать и готовить завтрак.

Сегодня должна приехать съёмочная группа, и он должен впустить их, когда они появятся на пороге, а затем, держа в руках поднос с завтраком, отправиться в спальню к папе и разбудить его.

Папа даже заставлял его репетировать это много раз.

Но... Паопао вспомнил то, что папа сказал ему вчера вечером.

Интересно, имеет ли это ещё силу?

В следующую секунду Чжоу Чжоу тоже проснулся от шума.

Он перевернулся на другой бок, взял будильник и бросил на него взгляд:

— Всего семь? Так рано? Какой идиот завёл будильник на такую рань? Я же сейчас умру от недосыпа!

Чжоу Чжоу рухнул обратно на постель, затянул одеяло и накрыл им с головой даже собственную макушку.

Паопао посмотрел на его раздраженный вид, немного помялся, спрятал маленькую ручку, соскользнул с кровати, обулся в тапочки и направился к двери.

Пожалуй, он всё-таки пойдет готовить.

Папа выглядит таким сердитым, если спросить его сейчас, он наверняка начнет ругаться.

К тому же... к тому же папа часто не держит слово, а вчера вечером они ведь так и не скрепили обещание мизинчиками, так что папа, должно быть, просто пошутил.

Ему не стоило питать иллюзий насчет папы.

Паопао дошел до двери, встал на цыпочки, взялся за дверную ручку и распахнул её.

Вдруг Чжоу Чжоу, скорчившись под одеялом, зашарил руками по кровати:

— Где он? Где мой малыш? Куда делся такой большой малыш? Паопао?!

Закутавшись в одеяло, Чжоу Чжоу приподнялся на кровати и нос к носу столкнулся с Паопао, который так и висел на дверной ручке.

На лице Паопао читалось сложное выражение: что папа вообще делает?

Чжоу Чжоу спросил:

— Ты куда собрался?

— Готовить завтрак...

Не успел Паопао договорить, как в следующее мгновение Чжоу Чжоу телепортировался с кровати прямо к двери.

— Никуда не пойдешь! — Чжоу Чжоу подхватил его на руки. — Я же только вчера вечером тебе говорил, а ты уже забыл, готовить запрещено!

Паопао тихонько произнес:

— Но как же завтрак?

— Я сам... — Чжоу Чжоу запнулся. — Закажу доставку.

Ужасно хотелось спать, на готовку совершенно не было сил.

Чжоу Чжоу уложил малыша обратно на кровать, лег рядом сам, взял телефон и открыл приложение доставки.

Паопао снова спросил:

— А что делать, если приедет съёмочная группа?

— Они заявятся только в девять, — с совершенно невозмутимым видом ответил Чжоу Чжоу, пролистывая экран телефона. — К тому же мы будем есть готовую еду, а не людей, чего тут бояться?

Паопао озадаченно посмотрел на него, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Неужели ему действительно не нужно готовить завтрак?

Чжоу Чжоу взглянул на это личико и подумал: наверное, его слова звучат слишком сложно для восприятия маленького ребенка, поэтому малыш не до конца всё уловил.

Вспомнив прочитанные им романы о воспитании детей и то, как обычно общаются с малышами в реальной жизни, Чжоу Чжоу отложил телефон и принял серьезный вид:

— Кухня — это крайне опасное место для тебя. Только представь себе картину: ты стоишь на маленькой табуретке, зажигаешь плиту, и тут — бах! — вырывается пламя, взмывает прямо тебе на макушку и превращает твои волосы в прическу безумного ученого!

На лице Паопао отразилось недоумение: это твои волосы похожи на прическу безумного ученого!

— А теперь представь другую картину: ты берешь кухонный нож, собираешься порезать овощи, и вдруг — хруст! — отрезаешь собственный палец, и он падает вниз, точь-в-точь как кусочек копченой колбасы, ух!

Выражение на личике Паопао постепенно сменилось с озадаченного на испуганное.

Палец — как кусочек колбасы! Какой кошмар!

Глубокая детская психологическая травма!

Чжоу Чжоу продолжил с абсолютно серьезным видом:

— Именно поэтому кухня — слишком опасное место для таких малышей, как ты. С сегодняшнего дня тебе больше никогда не разрешается готовить, и приближаться к кухне тоже строго-напросто запрещено.

— У тебя даже не будет возможности готовить: вчера папа начертил специальный магический круг и запечатал кухню. Она снова откроется только тогда, когда тебе исполнится восемь лет.

Речь получилась эмоциональной, немного преувеличенной, с добавлением крошечной капельки фантастических элементов и любимых междометий малыша.

Теперь-то он точно всё понял?

Чжоу Чжоу поинтересовался:

— Ты всё понял?

— Понял, — кивнул Паопао. — Мне больше не нужно готовить.

— Вот и умница, какой же ты сообразительный! — Чжоу Чжоу вернулся в обычное состояние, откинулся на постель и снова взял телефон. — Заказываем доставку. Что бы тебе хотелось съесть? Как насчет рисовой каши по-кантонски? Или, может быть, соевое молоко с жареными палочками из теста?

Паопао было всё равно, поэтому Чжоу Чжоу выбрал заведение с хорошими отзывами и заказал завтрак на двоих.

Сделав заказ, Чжоу Чжоу отложил телефон и прижал к себе малыша:

— Давай поспим ещё немного.

Чжоу Чжоу вырубился в ту же секунду, но Паопао, прижавшись к его груди, уже не мог уснуть.

Он приподнял голову, глядя на спокойное спящее лицо папы, и не удержался — протянул руку, чтобы дотронуться до его щеки.

Папа и правда словно изменился в лучшую сторону, стал совсем другим.

Раньше папа казался таким грозным, а теперь в нём нет ни капли...

В следующую секунду крепко спящий Чжоу Чжоу широко разинул рот, и Паопао чуть было не сунул палец прямо ему в рот — так, что папа мог бы его сжевать.

Паопао испуганно отдернул руку, запоздало сообразив: нет! Его нельзя проводить!

Он столько раз готовил для папы завтрак, и только после этого папа впервые дал ему выходной.

Это же совершенно несправедливо!

По крайней мере, нужно подождать до завтра: если и завтра папа не разрешит ему готовить, тогда он сможет поверить ему окончательно.

Чуть было снова не попался на папину удочку.

Стоит папе обнять его дольше чем на три секунды, как он тут же поддается на его обман, ну просто кошмар!

http://bllate.org/book/36487/4533696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода