×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпить? Ты думаешь, я поверю, что ты, мужчина до мозга костей, отправился в это злачное место исключительно ради того, чтобы выпить? Мужчина нахмурился, и иней на его лице, неизвестно почему, стал еще толще.

Разве нет? Хань Лочэн столкнулся с такими беспочвенными подозрениями вдобавок к властному тону мужчины, и теперь его собственное настроение тоже заметно испортилось.

Меня не волнует, но в любом случае я не разрешаю тебе идти. Мужчина упрямо стоял на своем: Сегодня вечером и не думай переступать этот порог.

С этими словами он затащил Хань Лочэна в свою комнату, захлопнул дверь и в упор уставился на него.

Какого чёрта?!

Хань Лочэн боялся, что в следующую секунду из его рта сорвется отборная ругань, но в конце концов сдержал это желание, ведь имидж превыше всего.

Брат Му, по моему скромному мнению, твоя реакция крайне неадекватна. Да не то чтобы неадекватна — он просто ведет себя как умалишенный. Сейчас Хань Лочэн смотрел на Му Лило так, будто перед ним был капризный ребенок.

Хань Лочэн чувствовал себя озадаченным, да и Му Лило находил собственное поведение странным.

Странно было пытаться помешать другому пойти в публичный дом, странным было само оправдание, странной была эта жесткая позиция.

Хань Лочэн хочет пойти в бордель — это его личное дело, какое отношение это имеет к нему самому?

...И всё же удивление, охватившее его в самый момент, когда он услышал о намерениях собеседника, никуда не исчезло. В конце концов, в глазах мужчины Хань Лочэн всегда выглядел словно сошедший с небес бессмертный. Разве может такой небожитель тащиться в бордель?

Мужчина молчал.

Брат Му? — осторожно позвал Хань Лочэн, но ответа по-прежнему не последовало.

Поразмыслив немного, мужчина наконец отпустил Хань Лочэна и произнес: Возвращаясь, не забудь искупаться дважды, иначе можешь не показываться мне на глаза.

Ха!

В конце концов мужчина все же отпустил Хань Лочэна, позволив тому отправиться по соседству развлекаться, но Хань Лочэну было совсем не весело.

В конце концов, кто бы ни отнесся к тебе с таким отвратительным настроем, приятного в этом мало.

В конце концов, глубокой ночью около полуночи Хань Лочэн украдкой вышел из главных ворот весёлого дома, пробрался через черный ход чайной к порогу собственной комнаты и замер в раздумьях, стоит ли вообще заходить внутрь.

Поскольку в чайной не нашлось свободных комнат для восстановления сил мужчины, управляющий притащил дополнительную кушетку, чтобы Му Лило мог спать на ней.

Разве не прекрасный выход из положения?

Но по какой-то причине мужчина брезговал этой кушеткой и ни разу на ней не прилег — без спросу, даже не удосужившись спросить разрешения у Хань Лочэна, он неизменно укладывался на его собственную постель.

Куда это годится?! На словах Хань Лочэн уверял, что всё в порядке, но в душе раз за разом мысленно крыл мужчину на чем свет стоит. Дошло до того, что теперь ему приходилось пробираться в собственную комнату на цыпочках. Это же настоящее пренебрежение гостеприимством, когда захватчик вытесняет хозяина!

Из-за того самого непонятного запрета, которым мужчина наградил его ранее, Хань Лочэн провел в борделе в прескверном настроении. Разве это дело — портить человеку нормальный поход в публичный дом? Подумаешь, подержать девушку за ручку — неужели нельзя даже нормально покрасоваться! Неужели нельзя даже поухаживать за дамой!Ему было совсем не до флирта с молоденькими девицами. Хань Лочэн молча осушил два кувшина вина и кое-как пожаловался сидевшей рядом девушке на то, что на душе у него сейчас скребут кошки. Добившись сочувствия и жалости от ничего не понимающей девицы, он заставил её возмутиться несправедливостью по отношению к нему.

Когда глубокой ночью Хань Лочэн вернулся и замер у порога, он вдруг вспомнил: мужчина вроде бы потребовал, чтобы он искупался аж два раза, и только тогда ему разрешат войти в комнату…

Неужели теперь действительно послушно идти мыться по приказу этого мужчины?

Да нет же, истинный муж должен обладать мужской гордостью, разве может он сдаться под столь нелепой угрозой! (На самом деле Хань Лочэн просто не желал мыться в такую студёную погоду).

Пользуясь тем, что из-за выпитого вина его храбрость немного возросла, Хань Лочэн решил проигнорировать требование мужчины, вальяжно распахнул дверь и шагнул внутрь. Звук от открываемой им двери был не слишком громким, но и не тихим — вполне достаточным, чтобы лежавший на кровати мужчина открыл глаза, приподнялся и уставился на вошедшего.

— Ты вер… — мужчина прищурился, оборвал фразу на полуслове и тяжело нахмурился.

У Му Лило было отменное обоняние, и он без труда учуял от Хань Лочэна сильный запах вина, а вдобавок — ещё и специфический аромат женской пудры и румян. Осознав, что Хань Лочэн не выполнил его приказ и не искупался, мужчина сильно разозлился.

— Стоять, — внезапно бросил он.

Хань Лочэн даже не поднял головы и сам по себе забрался на мягкую тахту.

— Если не мылся — прочь отсюда, — видя, что собеседник никак не реагирует, добавил мужчина. — Не появляйся у меня на глаза.

Даже после таких слов Хань Лочэн не удосужился взглянуть на Му Лило. Он лишь потянул на себя одеяло, зевнул и приготовился ко сну.

— Хань Лочэн? — мужчина назвал его полным именем, встал, обулся и подошел поближе.

…

Хань Лочэн совершенно не собирался щадить самолюбие мужчины. Судя по ровному дыханию, он, казалось, уже уснул. Он сильно устал, а потому заснул быстро и крепко. Он совершенно не осознавал, что мужчина в упор вглядывается в него своими глазами.

Му Лило видел лишь, что глаза Хань Лочэна крепко закрыты, а грудь чуть поднимается и опускается в такт дыханию. У того были очень длинные ресницы, которые слегка подрагивали, а на гладком и белом лице из-за выпитого вина проступил неестественный румянец.

Длинные волосы Хань Лочэна, растрепанные в весёлом квартале случайным прикосновением девицы, рассыпались по плечам, и теперь его некогда сдержанный и утончённый облик приобрёл некий соблазнительный оттенок.

Мужчина долго всматривался в Хань Лочэна, наконец разгладил хмурые брови, тихо фыркнул и вернулся на кровать.

На следующий день Хань Лочэн проспал до полудня.

У обычного человека после пробуждения всегда бывает пара минут некоторого отупения — Хань Лочэн не стал исключением. Он прищурившись сел, а его волосы превратились в полный беспорядок, поскольку он лёг спать с распущенной шевелюрой.

Из-за неудачной позы во сне он почувствовал легкую ломоту в шейных позвонках и машинально протянул руку, чтобы помассировать шею, ощущая тяжесть и лёгкое головокружение в голове.

Внезапно чихнув, Хань Лочэн понял, что, похоже, простудился.

Проснувшись с утра пораньше в растрёпанных чувствах, Хань Лочэн с досадой полез нащупывать свою курительную трубку, но, пошарив с минуту, сообразил, что, судя по всему, забыл её прошлой ночью в том весёлом квартале.

http://bllate.org/book/36486/4533619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу