×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь ещё вчера Хань Лочэн думал, что столь высокая температура у незнакомца вызвана простудой, но теперь, после осмотра, его тело было абсолютно нормально.

Старец Сюй лишь подивился этому и, даже не взяв плату за визит, удалился.

Хань Лочэн с унылым видом принёс мужчине обед и поставил на стол, предлагая тому поесть самостоятельно. Раз уж тот поправился так быстро, к счастью, не пришлось, словно в каком-нибудь сериале, кормить его с ложечки.

Три блюда, один суп и полная-преполная пиала риса — горкой, слегка утрамбованная и сдобренная сверху ещё парочкой ложек.

Мужчина с бесстрастным выражением лица взял палочки, попробовал один кусочек и тут же отложил их.

— Не бойтесь, не ядовито. — Заметив, что тот прекратил есть, Хань Лочэн прямо взял палочки, которыми только что пользовался гость, и отправил в рот кусочек другого блюда, демонстрируя, что никакой отмировы здесь нет.

Он знал, что мужчина невероятно насторожен, а потому проявлял терпение.

Увидев этот жест, Му Лило едва заметно нахмурился, но всё же взял палочки и принялся за еду.

Три блюда и суп относились к самой обычной кухне региона Цзяннань. Почти всё, за исключением тушеной в соевом соусе рыбы, было очень пресным, соли клали минимум, и человек, привыкший к изысканным яствам из мяса и рыбы, вряд ли смог бы к такому привыкнуть.

Хань Лочэн уже ожидал, что Му Лило начнёт перебирать едой, но тот молча и до конца опустошил пиалу с рисом, да и блюд съел немало.

Собрав всю посуду, Хань Лочэн отнёс её на кухню. По дороге обратно он вдруг сообразил, что во время пробы еды воспользовался палочками незнакомца…

Вспомнив об этом, он лишь пожал плечами: в конце концов, оба они — крепкие парни, к чему эти мелочи.

Вернувшись в свою комнату, Хань Лочэн обнаружил, что мужчина листает одну из его книг. Тот небрежно перекладывал страницы, с безмятежным видом отложил эту и принялся за другую, словно делал это исключительно от скуки.

— У меня тут есть ещё несколько сборников всякой всячины, не желаете взглянуть? — Видя некоторый интерес со стороны гостя, Хань Лочэн открыл шкаф и достал целую стопку книг. В основном это были народные байки да романы, и если кто-то и находил время читать подобное, то либо от нечего делать, либо в силу профессиональных требований, как сам Хань Лочэн.

Сидящий за столом мужчина поднял взгляд на Хань Лочэна, взял стопку и снова принялся листать страницы.

— …Зачем вы читаете столько всякой макулатуры? — из чистого любопытства спросил мужчина. — Эти книги никак не помогут вам сдать экзамены на учёную степень, самое большее — кругозор расширят.

Хань Лочэн на мгновение замер, а затем ответил:

— Просто чтобы заработать себе на пропитание.

Ответ прозвучал донельзя прямо, без малейшей тени утайки.

— Только ради этого? — удивился Му Лило. — Судя по вам, вы человек начитанный и образованный, так почему же вас заботит лишь кусок хлеба? Неужели вам никогда не хотелось сдать императорские экзамены и сделать карьеру?

— Ха-ха-ха! — Хань Лочэн вдруг рассмеялся.

Словно высмеивая самого себя, он произнёс:

— Полагаю, Брат Му меня не так понял. Я читаю вовсе не для того, чтобы в будущем сделать блестящую карьеру и разъезжать на великолепном коне, а лишь ради того, чтобы прожить жизнь в своё удовольствие и на свободе.

Прожить жизнь в своё удовольствие и на свободе?

Му Лило изумлялся всё сильнее. В этом мире кто же не желает богатства и вечной праздности? А этот человек хочет лишь радоваться жизни.

Глава 13. Мелкие амбиции

В нынешние времена каждый только и мечтает, что выбиться в чиновники, но только не Хань Лочэн — тот был бы рад до конца дней прозябать в каком-нибудь заштатном цзяннаньском городке.

До перемещения в этот мир Хань Лочэн работал преподавателем в столичном университете. Из-за бесконечного стресса на работе, давления общества, родственников и учебного заведения к тридцати годам он так и не обзавелся семьей и не добился каких-то выдающихся успехов.

Оказавшись здесь, Хань Лочэн рассудил так: раз уж вернуться назад невозможно, остаётся последовать примеру героинь всяких мыльных опер — раз уж попал сюда, успокойся и живи. Провести так всю оставшуюся жизнь тоже неплохо.

Единственное, о чём он немного сожалел — что в современности не оформил никакой страховки. Случись с ним тогда какая-нибудь оказия, его близким досталась бы неплохая сумма.

Тогда, даже без него самого, эти деньги отошли бы старушке-матери в деревне.

У Хань Лочэна не было отца, только мать в деревне, и единственное, что тревожило его в связи с перемещением — это её судьба.

Впрочем, подумав немного, он вспомнил, что матушка у него крепкая здоровьем, целыми днями бегает танцевать на площади, да и на счетах у него осталось несколько сотен тысяч, так что он явно зря переживал.

В текущем же положении Хань Лочэн больше всего на свете хотел бы найти скромную тихую девушку из хорошей семьи, жениться, завести парочку детей и жить самой обычной жизнью, не участвуя ни в каких спорах и распрях.

А когда зашла речь об императорских экзаменах, Хань Лочэн честно признался себе, что даже если бы захотел, в нынешнем состоянии всё равно бы не сдал.

Судя по сюжетам типичных романов, у попаданца обычно есть два пути: либо заниматься земледелием и обустраивать быт, либо сталкиваться со всякими ненормальными личностями, двигать сюжет и в конце концов добиться славы и успеха.

Хань Лочэн явно предпочитал первый путь. Начни он двигаться по второму — того и гляди, быстро отправится на тот свет.

— Все эти закулисные интриги и грызня за власть в официальных кругах нам, простым людям, неведомы. Все видят лишь внешнюю роскошь и блеск, но никто не думает о том, в какой канаве закончит свою жизнь тот, кто нажил себе влиятельных врагов, — легко и непринуждённо произнёс Хань Лочэн, словно рассуждал о чём-то за лёгкой послеобеденной беседой. — А я всего лишь заурядный человек без больших амбиций. Моё главное желание на этот век — просто прожить его в здравии. Какое мне дело до того, что творится там, при дворе?

Мужчина был потрясен словами Хань Лочэна. Он никак не ожидал встретить под небесами человека, столь трезво смотрящего на вещи. Все видят лишь фасад величия, но слепы к окружающей его тьме.

— Проницательности Брата Му можно только позавидовать…

Словно уважая выбор Хань Лочэна, Му Лило больше не стал расспрашивать его об экзаменах и государственной службе.

Мужчина всё больше убеждался, что Хань Лочэн — человек удивительный. Его внешность и талант вполне позволили бы ему купаться в роскоши, однако он предпочитает прозябать в этой глуши. Он мог бы устроить свою жизнь гораздо лучше, но вместо этого довольствуется самой простой пищей и служит простым сказителем в обычной чайной.

Впрочем, Хань Лочэн тоже находил гостя человеком весьма необычным. С той самой ночи, когда они встретились впервые, и за те два дня, что прошли с тех пор, Хань Лочэн уже более-менее догадывался, кем тот является на самом деле.

http://bllate.org/book/36486/4533616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу