×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Golden Cypress: A Life Thrown / Золотий кипарис: Вкус чужой судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё твердил, как ненавидит Шэнь Сюлиня, но на сей раз добавил к этому нечто куда более пространное:

— Если ты надумаешь мне изменить, дай мне знать заранее, ладно?

Янь Чжу не нашёлся что ответить. Он решил, что у парня просто бред от высокой температуры. Когда они приехали в отделение скорой помощи, дежурный врач, едва завидев Цзинь Бо, с порога заявил:

— Это опять ты?

Янь Чжу опешил, но тут же вспомнил: кажется, прошлым вечером Цзинь Бо уже приходил сюда, сопровождая друга с гастритом. Поэтому он не стал расспрашивать, а лишь честно признался, что Цзинь Бо перенёс серьёзную операцию, а вечером ещё и наелся сырой рыбы.

Дежурный врач и без того был на взводе, а услышав, что Янь Чжу скормил Цзинь Бо целую коробку сашими посреди ночи, лишь закатил глаза:

— Раз со здоровьем не лады — не ешьте всякую гадость! Уж эта молодёжь…

Глава 15

Шторы были плотно задёрнуты, за окном моросил дождь. Цзинь Бо, подремавший в мягкой постели, проснулся, услышав шаги в коридоре.

На часах было семь вечера. Из-за гастрита последние два дня он провёл дома, и его режим окончательно сбился — проспал с самого обеда. Выйдя из спальни, он увидел, что Янь Чжу разговаривает по телефону, стоя на кухне; он говорил строгим тоном, помешивая что-то в кастрюле половником.

Цзинь Бо, только что проснувшийся и ещё сонный, в домашних тапках подошёл к нему и буквально повис на нём.

— Давай потом, увидимся, — Янь Чжу торопливо завершил разговор, отложил телефон и, обхватив парня за талию, позволил ему, словно безвольной кукле, обмякнуть на своём плече.

— Выспался? — когда мужчина говорил, его грудная клетка вибрировала. Цзинь Бо почувствовал приятную дрожь. Не было ничего лучше, чем проснуться под вечер и ощутить, что любимый человек рядом. Цзинь Бо казался самому себе таким же счастливым, как пузырьки в пшённо-тыквенной каше, что тихо булькала на плите: горячим и радостным.

— Живот всё ещё болит? — прошептал Янь Чжу ему на ухо.

Цзинь Бо, прильнув к его шее, покачал головой. Он обвился вокруг Янь Чжу, как большая мягкая игрушка, и мужчине пришлось вытянуть руку, чтобы разлить кашу по тарелкам, а затем, словно воспитателю в детском саду, усадить Цзинь Бо за стол. Не хватало только слюнявчика на шею.

— Сначала съешь кашу. Не ешь ничего лишнего эти пару дней, как поправишься — я сам отведу тебя куда-нибудь поесть.

Янь Чжу снял фартук. Цзинь Бо заметил, что на нём рубашка и брюки, а свою порцию каши он даже не наложил.

— Ты уходишь?

— Да, у нас совещание с американской стороной, нужно съездить в офис.

— Понятно, — Цзинь Бо немного расстроился, но понимал, что ради ухода за ним мужчина и так отложил кучу важных дел. Поэтому он великодушно кивнул: — Ну иди. А я как раз стрим запущу!

— Стримить недолго, не переутомляйся, — Янь Чжу взъерошил волосы Цзинь Бо, накинул пиджак и ушёл.

Почти неделю не было трансляций, фанаты заждались. Стоило Цзинь Бо выйти в эфир, как зрители хлынули потоком. Ожидая загрузки игрового интерфейса, он увидел, что загорелась знакомая аватарка, и удовлетворённо улыбнулся, после чего принялся неспешно отвечать на комментарии.

«Шок! Пропавший блогер внезапно вернулся!»

— Да не так уж долго я и пропадал.

«Ты исчез на целую вечность, да ещё и ни слуху ни духу!»

— Простите, были срочные дела, самочувствие подвело.

«Саботажник — негодуем!»

— Да ну что вы! Кто не знает, что я самый преданный делу геймер? Клянусь небесами!

«Куда ты пропадал, стример?»

— Немного приболел, но теперь уже полностью здоров!

Все жаловались — кто всерьёз, кто в шутку. Цзинь Бо кратко отмахнулся, но вдруг на экране всплыл значок «Золотая яхта». Настроение чата тут же сменилось: никто больше не попрекал его прогулом, экран заполнился восторженными возгласами.

«Круто, ещё матч не начался, а уже яхта!»

«Что за щедрый покровитель? Может, подкинет и мне немного денег?»

«Дай денег!»

«Дай денег!»

«Дай денег!»

Чат захлестнула «денежная магия». Цзинь Бо с улыбкой поблагодарил дарителя:

— Спасибо за яхту! Хочешь сыграть следующий матч вместе?

Спонсор не ответил, зато на телефоне Цзинь Бо загорелось уведомление от Янь Чжу:

— Не буду, у меня совещание.

Он проиграл до одиннадцати вечера. Янь Чжу написал, чтобы он шёл спать. Хотя Цзинь Бо вовсе не чувствовал усталости, он знал, что Янь Чжу следит за ним, поэтому послушно выключил стрим.

Тревога и обиды последних дней казались теперь надуманными. Янь Чжу по-прежнему был занят, но стал возвращаться домой раньше, а если Цзинь Бо жаловался на плохое самочувствие или ластился к нему, тот сразу же бросал дела. Цзинь Бо решил, что наконец-то понял слова Цзян Цаня: чувства нужно беречь. Если оба будут упрямо молчать, то только всё дальше отдалятся друг от друга.

Прошло ещё два дня. Вечером, когда совещание Янь Чжу затянулось за одиннадцать, Цзинь Бо решил сдаться:

— Может, переночуешь сегодня на Хэнтунлу?

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем Янь Чжу отказался:

— Не нужно. Ещё час — и всё закончится, я приеду домой.

— Вернёшься — будет уже два ночи, не выспишься. Не приезжай, — Цзинь Бо, свернувшись калачиком под одеялом, говорил мягко. Он действительно жалел Янь Чжу, которому приходилось мотаться туда-сюда.

Янь Чжу помедлил, а потом ответил:

— Хорошо. Мы почти договорились о распределении прибыли, скоро будет не так напряжённо.

Помимо «Связи потоков», сейчас Янь Чжу был поглощён выходом фильма 《Безмолвная ночь》. После глубокой переработки лента наконец могла выйти в широкий прокат, но Янь Чжу не желал довольствоваться традиционной моделью дистрибуции: он не только вложил огромные средства в рекламу, но и подписал с прокатчиками соглашение о гарантированных сборах.

Все в индустрии — как внутри страны, так и за рубежом — ахнули, когда узнали детали: все решили, что режиссёр Янь играет ва-банк. К тому же 《Безмолвная ночь》 была далека от типичного коммерческого кино, но ставки в ней были выше, чем во всех блокбастерах последних лет. Для Янь Чжу это был либо путь к первому по-настоящему крупному успеху, либо полный крах и необходимость начинать всё сначала.

Многие акулы бизнеса кружили вокруг, надеясь выведать хоть что-то, но Янь Чжу внешне оставался невозмутимым, не выдавая ни единой эмоции, поэтому никто не решался пойти на риск и покуситься на этот кусок пирога.

— Похоже, в последние дни тебя стали меньше донимать расспросами о «Связи потоков», — заметил Шэнь Сюлинь, выходя из здания Корпорации Шэнь вместе с Янь Чжу и продюсером 《Безмолвной ночи》 — решительной женщиной с короткой стрижкой.

Услышав насмешку Шэнь Сюлиня, продюсер тут же отозвалась:

— Забудь про «Связь потоков», лучше избавь меня от этих проблем! — она едва ли не рычала. По логике вещей, фильм, объехавший все крупные фестивали, уже был гарантированно прибыльным, но Янь Чжу упёрся в эту гарантию сборов, и за последнее время её телефон просто разрывался.

Шэнь Сюлинь, улыбаясь, подошёл к ней и принялся разминать плечи:

— Госпожа Цао, вы просто святая.

Женщина поспешно отстранилась и подтолкнула его к Янь Чжу:

— Не надо меня мять, лучше разомни плечи режиссёру Яню. Не хватало ещё, чтобы нас засняли вместе.

До премьеры оставались считанные дни, никто не мог позволить себе ни малейшего промаха. Каждый — от актёров до создателей — ходил по краю лезвия, страшась попасть в объектив папарацци из-за какой-нибудь глупости.

Вечерний ветерок принёс прохладу: после недавних дождей температура заметно упала.

Шэнь Сюлинь шёл рядом с Янь Чжу и, видя, что тот остаётся мрачным, попытался подбодрить его:

— Не принимай всё так близко к сердцу. Моя мама не настолько жестока.

Янь Чжу ничего не ответил, переведя разговор на другую тему. Втроём они дошли до дома, где жил Янь Чжу. Несколько дней назад он забыл в квартире важные документы. Цао Шуан, чтобы избежать лишних сплетен, осталась ждать внизу, а Шэнь Сюлинь поднялся вместе с Янь Чжу.

В тот момент, когда ключ повернулся в замке, в щели показался свет. Янь Чжу понял, что что-то не так, и попытался жестом остановить гостя, но было поздно.

— Ты вернулся!

Цзинь Бо в фартуке выскочил навстречу, словно кролик, и остолбенел, увидев их обоих.

Глава 16

Они замерли, глядя друг на друга. Цзинь Бо, словно встревоженный кот, впился взглядом в Шэнь Сюлиня.

Тот проявил такт: кивнул Цзинь Бо и сказал Янь Чжу:

— Сходи принеси, я не буду заходить.

Янь Чжу кивнул и прошёл в спальню. Цзинь Бо, делая вид, что ему всё равно, перебрался на диван и взялся за фрукты, но краем глаза продолжал следить за Шэнь Сюлинем. Пока Янь Чжу передавал документы, Цзинь Бо беспрестанно подсчитывал количество сказанных ими слов, пытаясь уловить в их тоне нотки смущения или двусмысленности — было ли их общение слишком интимным?

Дверь закрылась. В квартире остались только они двое. Янь Чжу обернулся и, увидев, что Цзинь Бо всё ещё весь напряжён, понял: ссоры сегодня не избежать.

— Я же говорил, что ненавижу его.

Цзинь Бо жевал персик, его щёки были набиты. Янь Чжу подошёл, забрал фрукт и перевёл тему:

— Поздно уже, доешь завтра.

— Ты и сам знаешь, что поздно!

С самого начала их отношений у Цзинь Бо был непростой характер. Хоть он и был инициатором, он никогда не позволял себя обижать. Когда-то давно, когда Янь Чжу на его глазах принял рождественский подарок от одной девушки, Цзинь Бо улыбался ей, был сама любезность, а как только она ушла — тут же выбросил коробку.

— Почему ты не отказался?

Для Янь Чжу это был просто дружеский жест, а для Цзинь Бо — символ притязаний на любовь. Между добрыми намерениями и любовным признанием лежала широкая серая зона. Каждый из них стоял на своём берегу. Что касается подарка, то отказ от него потребовал бы вежливых объяснений и слов, а проще было просто принять.

То же касалось и ночного визита за документами. Если бы не сегодня, пришлось бы утром вставать раньше, чтобы сделать крюк до Корпорации Шэнь. А в столичных утренних пробках эффективность работы упала бы до катастрофических отметок.

Янь Чжу считал, что его совесть чиста, а позволить Шэнь Сюлиню войти в квартиру — лишь дань вежливости. Забрать бумаги — дело пары минут, зачем раздувать из этого драму?

Он объяснил всё от начала до конца, но Цзинь Бо лишь упрямо повторял:

— Я же говорил, что ненавижу Шэнь Сюлиня.

Животное, обитающее в джунглях, инстинктивно чувствует приближение хищника. Цзинь Бо уже давно записал Шэнь Сюлиня в стан врагов, выстроил в душе оборонительные редуты и был готов к битве.

http://bllate.org/book/36480/4533027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу