Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 11

Янь Чжу набрался терпения и подождал ещё немного. Вскоре пришла медсестра, чтобы проводить их в палату. Янь Чжу так спешил домой, что даже не стал сопровождать каталку; он просто велел медсестре принести все необходимые бумаги, быстро подписал их, попрощался с дядей Чэнь и ушёл.

На горизонте забрезжил рассвет. Янь Чжу, терзаемый тревогой, достал телефон и проверил его: он отправил Цзинь Бо тридцать четыре сообщения, но не получил ни единого ответа.

Цзинь Бо поставил телефон на зарядку. В ту же секунду, как экран загорелся, посыпались сообщения от Янь Чжу.

Довольно любопытное зрелище. Цзинь Бо открыл диалог: больше сорока сообщений. С полуночи и до шести утра Янь Чжу не переставал спрашивать, где он находится.

Цзян Цань, сидевший рядом, с тревогой наблюдал за ним. Цзинь Бо и сам чувствовал себя не в своей тарелке. Они даже не успели обсудить план действий, как раздался звонок от Янь Чжу.

— Где ты?

Голос мужчины был ровным, лишённым всяких эмоций. Цзинь Бо осторожно ответил:

— Я не дома.

— С кем ты?

— С Цзян Цань.

— Вы были вместе всю ночь?

— …Да.

Короткий обмен репликами закончился быстро. Цзинь Бо ещё не решил, стоит ли признаваться, что провёл ночь в больнице из-за гастроэнтерита, как собеседник сбросил вызов.

Держа в руках телефон, заряд которого составлял всего четыре процента, Цзинь Бо и Цзян Цань растерянно переглянулись.

Вчерашний вечер стал чередой глупостей со стороны Цзинь Бо.

Последние два дня он холодно общался с Янь Чжу из-за того, что тот решил съехать, но каждый вечер всё равно спрашивал, вернётся ли он домой. Вчера ночью его вдруг прорвало: с чего это он должен каждый день умолять мужчину вернуться, словно покорный пёс? Решив придерживаться принципа пусть-делает-что-хочет, он провёл стрим до глубокой ночи и не отправил ни единой весточки.

Он молчал, Янь Чжу не спрашивал. Цзинь Бо играл в видеоигры и всё сильнее закипал от ярости, а потом, не выдержав, достал из шкафа спрятанные Янь Чжу сокровища — элитный алкоголь — и приложился к бутылке. Пить он толком не умел, обычно ограничивался пивом, а после взрыва, случившегося много лет назад, его здоровье было подорвано, поэтому Янь Чжу строго запрещал ему притрагиваться к спиртному. С годами он стал пьянеть мгновенно.

Алкоголь быстро ударил в голову. На стриме Цзинь Бо раздухарился и болтал без умолку, фанаты даже хвалили его за отличную работу. Но как только трансляция закончилась, его начало тошнить и мучить желудок — казалось, внутренности вывернуло наизнанку. В тот момент Цзинь Бо всерьёз подумал, что умирает. Но Янь Чжу так и не вернулся, не было от него и сообщений. Охваченный приступом упрямства, он предпочёл вызвать скорую, а не звонить мужчине.

В полузабытьи его доставили в больницу. Телефон сел, и в последние секунды перед отключением он в порыве отчаяния успел отправить сообщение Цзян Цань, а потом провалился в сон прямо в кресле под капельницей. Только сегодня утром Цзян Цань, увидев сообщение, со всех ног помчался к нему и принёс портативное зарядное устройство. Цзинь Бо пришёл в себя, и вчерашнее раздражение испарилось без следа.

А когда он увидел экран, забитый сообщениями, и понял, что Янь Чжу искал его всю ночь, в душе поднялась волна вины.

Однако вину виной, но признаться Янь Чжу во всём он не решался. Если мужчина узнает, что он тайком напился и загремел в больницу, а потом из вредности не выходил на связь, добра не жди.

Тело всё ещё было слабым, а из-за того, что пришлось всю ночь просидеть под капельницей, ныла поясница. Но сейчас это было неважно — нужно было как-то задобрить мужа.

— Знаешь, в отношениях иногда не стоит быть слишком принципиальным, кто-то должен уступить, — завел свою шарманку Цзян Цань. Сам он никогда не состоял в романтических отношениях, но услышав, что Цзинь Бо нарочно не просил Янь Чжу о помощи из упрямства, интуитивно почувствовал, что так делать нельзя.

Ведь они самые близкие люди, зачем же соревноваться в гордости?

— Я знаю… — Цзинь Бо был готов расплакаться. Его сейчас волновала не собственная обида, а то, как Янь Чжу отреагирует на новость об алкоголе. У мужчины был характер строгого отца: обычно он спокоен, но если его разозлить, гнев его страшен.

Цзян Цань тоже не знал, что делать. Подумав, он выдал:

— Попробуй хорошенько его задобрить. Скажи, что заболел. Режиссер Янь наверняка пожалеет тебя.

Цзинь Бо набрался храбрости, долго репетировал про себя и дрожащими пальцами набрал номер Янь Чжу.

Раздались гудки. Трубку сняли. Цзинь Бо открыл рот, чтобы начать заготовленную речь, но услышал не голос Янь Чжу.

— Алло, кого вы ищете?

Голос был ясным и приятным. Цзинь Бо сразу узнал этого выскочку, который вечно вертелся рядом. Он промолчал. Послышались шаги, и тот самый мерзавец протянул телефон:

— Брат Янь, твой звонок.

Телефон перешёл в руки Янь Чжу.

Все заготовленные слова вылетели из головы Цзинь Бо. В голове билось только это «Брат Янь», и он машинально повторил:

— Брат Янь…

— Цзинь Бо, говори по существу.

Голос Янь Чжу звучал холодно и даже раздражённо. Цзинь Бо сразу пришёл в себя: главное сейчас — вернуть мужа домой. Но не успел он выдавить из себя пару ласковых слов, как его перебили.

Если в прошлый раз в голосе чувствовалось лишь скрытое напряжение, то сейчас оно переросло в открытое раздражение:

— Цзинь Бо, у меня в восемь тридцать совещание, сейчас шесть двадцать пять. Я искал тебя всю ночь. Дорога от Сышуй до Хэнтунлу занимает час двадцать семь минут, мне ещё нужно полчаса, чтобы принять душ и переодеться. У тебя есть три минуты на объяснения, хотя слушать их я не хочу.

Три минуты. Цзинь Бо даже не успел бы пожаловаться на судьбу, а Янь Чжу не давал и этого.

— Я очень устал, Цзинь Бо.

Янь Чжу, казалось, вздохнул, и в его тоне сквозила невыносимая тяжесть.

— Можешь не создавать мне лишних проблем?

Цзинь Бо онемел. Янь Чжу ждал на том конце линии три минуты, а в шесть двадцать восемь сбросил вызов.

Цзян Цань увидел, как Цзинь Бо с убитым видом опустил телефон. Он хотел спросить, что случилось, но Цзинь Бо лишь выдавил из себя улыбку — жалкую и болезненную.

— Я же говорил, что он страшен, когда злится.

Цзинь Бо словно пытался подшутить над собой, но уголки губ дрожали. Взгляд его погас.

Цзян Цань почувствовал укол жалости, но не знал, как утешить друга. Когда он хотел приобнять его, Цзинь Бо вдруг спросил:

— Я ведь и правда очень проблемный, да?

Цзинь Бо никогда не считал себя обузой, особенно для других.

Кто в деревне Шуйгоу уезда Пинъинь не знал, что сын семьи Цзинь — самый разумный мальчик? Отец пил и поднимал руку на жену, они жили вдвоём, а когда Цзинь Бо исполнилось восемь, приехала полиция и сказала, что мать была городской студенткой и теперь её забирают домой.

Во время того рейда многие женщины пожалели своих детей, плачущих от страха, и остались. Отец при полиции заставлял Цзинь Бо плакать, но мальчик не издал ни звука, даже когда его щипали до синяков.

Ребёнок без матери — что трава у дороги, но Цзинь Бо никогда не давал себя в обиду. Если отец бил его, он хватал палку и бросался в бой. Поначалу он жестоко страдал и выживал только благодаря мольбам бабушки, но со временем его кулаки стали крепче. Вскоре отец перестал справляться с ним, а в школе и деревне никто больше не смел его обижать.

Цзинь Бо выживал в тёмных джунглях, полагаясь лишь на свои силы. Он уехал из деревни Шуйгоу, покинул уезд Пинъинь, сам заработал на билет до столицы — ехал в плацкарте сутки напролёт — и, обосновавшись здесь, никогда ни у кого не просил помощи.

Как же вышло, что мальчик, который двадцать лет, с восьми лет, пробивал себе путь кулаками, в двадцать восемь лет стал обузой, от которой воротят нос?

Повесив трубку, Янь Чжу спрятал сигареты за пазуху и поблагодарил Шэнь Сюлиня.

Случилось так, что прошлой ночью, покинув больницу, он не смог связаться с Цзинь Бо и не нашёл его дома. В отчаянии он обратился к Шэнь Сюлиню. Тот, успокаивая его, отправил своих людей на поиски и сам приехал, чтобы помочь. Они только добрались до Сышуй, как Цзинь Бо наконец ответил.

Услышав в трубке голос живого и здорового Цзинь Бо, Янь Чжу почувствовал, как внутри вскипает гнев. С одной стороны, он был счастлив, что с Цзинь Бо всё в порядке, но с другой — понимал, что вся его бессонная ночь была просто смешной. В конце концов, всё его раздражение вылилось в короткий звонок, после чего он бросил пальто Шэнь Сюлиню и вышел покурить.

Курил он редко, только в моменты предельного напряжения — например, после затяжной работы, когда посреди ночи приходится ехать в больницу из-за родителей-неудачников, а потом обнаруживать, что любимый человек исчез на всю ночь. К тому же через два часа его ждало совещание.

Поэтому, когда Шэнь Сюлинь протянул ему телефон из кармана пальто, Янь Чжу совершенно не хотел разговаривать с Цзинь Бо.

— А вдруг с учителем Цзинь что-то случилось? Может, спросим? — осторожно предложил Шэнь Сюлинь.

Янь Чжу лишь отмахнулся: у него больше не было сил на это.

Мигрень мучила Янь Чжу весь день. Шэнь Сюлинь, заметив его состояние, отправил его в комнату отдыха на полчаса. К семи вечера офис опустел. Янь Чжу, закрыв ноутбук, собирался уходить, как Шэнь Сюлинь постучал по его столу:

— Поужинаем вместе?

В этот же миг экран телефона загорелся.

Цзинь Бо: Ты сегодня вернёшься домой?

Цзинь Бо: Может, придёшь пораньше? /прыгающий смайлик

Янь Чжу отвёл взгляд, погасил экран и, встав, улыбнулся Шэнь Сюлиню:

— Пойдём. Я угощаю, спасибо, что выручил вчера.

Он редко покидал офис в семь вечера. Летний вечер дышал прохладой, и головная боль наконец немного отступила.

Общение с Шэнь Сюлинем было на удивление комфортным. Мужчина вёл себя безупречно, вёл светские беседы и ни словом не выразил недовольства из-за вчерашнего недоразумения. Янь Чжу многократно извинялся, а тот лишь успокаивал его:

— Всё в порядке, учитель Цзинь всё-таки мой кумир. Главное, что он в порядке.

— Не стоит так говорить, это всё равно доставило тебе много хлопот.

— А я бы хотел, чтобы ты чаще меня беспокоил. Ты слишком самостоятельный, — пошутил Шэнь Сюлинь.

Он сам по себе был утончённым, а тёплый свет в ресторане японской кухни делал его ещё более мягким. Учитывая их публичный статус, они выбрали отдельную кабинку, и кроме стука палочек о посуду, в комнате не было ни звука.

Янь Чжу замер на секунду, а затем, подхватив его тон, тоже пошутил:

— И то верно. В конце концов, я столько лет бесплатно работал на твою семью.

http://bllate.org/book/36480/4533025