Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 10

А почему это было односторонним — пожалуй, потому, что для Янь Чжу подобные односложные ответы были нормальным диалогом. Для него общение выполняло лишь одну функцию — передачу информации, а сам он, казалось, от рождения был напрочь лишен способности к эмпатии и чувствованию. Когда они только сошлись, Янь Чжу больше всего на свете донимал его вопросами: В чем я не прав? или Из-за чего ты злишься?

Он искренне верил, что у любых эмоций есть вполне рациональное объяснение, но разве в мире бывает столько логичных вещей? Любовь — это ведь не то, чем занимаются с помощью холодного рассудка. Поначалу они еще ссорились из-за подобной чепухи, но со временем груз повседневных забот стал слишком тяжел, и вместо того, чтобы дрессировать Янь Чжу и растолковывать ему, что такое чувства, Цзинь Бо предпочел во всем полагаться на себя.

За два года жизни в разных странах эмоциональная тупость и деревянность Янь Чжу достигли просто невероятных высот, что неизменно приводило Цзинь Бо в ступор. Однако на этот раз он был слишком потрясен, чтобы быстро успокоиться самому, поэтому решил пока что подержать Янь Чжу на коротком поводке.

Было десять часов вечера. Янь Чжу массировал переносицу: только что он закончил селекторное совещание с несколькими продюсерами из страны М. Чтобы подстроиться под их часовые пояса, ему пришлось сидеть по ночам уже несколько смен подряд.

В кабинете царила тишина. На слегка загроможденном письменном столе преобладали черные, белые и серые тона — единственным исключением служил стоявший в углу планшет, на экране которого беззвучно транслировалась игровая трансляция. Шел командный шутер, и показатели у стримера были весьма неплохими. Янь Чжу неотрывно смотрел, как снайпер в розовом костюме кролика прыгает между этажами зданий, как вдруг раздался стук в дверь. Не дожидаясь его ответа, внутрь вошел мужчина в темно-красной рубашке. Черные джинсы подчеркивали тонкую линию талии, а чуть удлиненные волосы спадали мягкими прядями к ушам. В нем почти не осталось привычной строгой элегантности — напротив, он приобретал некий соблазнительный, но лишенный пошлости шарм. Это был не кто иной, как Шэнь Сюлинь.

— Ты чего здесь? — удивился Янь Чжу и спросил:

— Только что из бара вышел. Увидел, что в твоем кабинете свет горит, заглянул проведать товарища по оружию.

Шэнь Сюлинь слегка качнул в руке банку пива. Золотистые блестки в уголках его глаз мерцали, отражая блики, похожие на рябь на воде. Он действительно только что вышел из бара, но лишь для того, чтобы прихватить с собой пару банок пива на вынос. Просто по дороге он замел, что в окнах кабинета Янь Чжу горит свет, и, все время думая о нем, решил зайти пораньше.

— Редкий случай, когда ты вспоминаешь обо мне даже во время отдыха.

Янь Чжу принял у Шэнь Сюлиня пиво, они легко чокнулись и сделали по глотку.

Ночная тишина окутывала город. Раньше они всегда работали вместе, облачаясь в строгие костюмы, будто отправлялись на поле боя. Сидеть вот так, непринужденно попивая пиво, казалось почти таким же дивным, как в те дни, когда они только познакомились за границей. Обменявшись парой фраз о прошлом, они прикончили уже больше половины банки, когда Шэнь Сюлинь бросил взгляд на часы и как бы невзначай спросил:

— Скоро одиннадцать. Куда ты потом поедешь?

— Домой.

Янь Чжу ни секунды не сомневался. Последние пару дней он освобождался с совещаний только ближе к десяти, а затем тратил почти два часа на дорогу домой. Пусть он и уставал, но еще не дошел до того, чтобы оставлять Цзинь Бо дома одного.

Услышав это, Шэнь Сюлинь усмехнулся:

— И впрямь домой среди ночи? Что такое, твой благоверный не отпускает?

Янь Чжу виновато улыбнулся, молчаливо подтверждая его слова, и его пальцы сами собой легли на край стола, где рядом с планшетом, отражавшим разноцветные вспышки из игры, лежала новенькая связка маленьких железных ключей.

На съемочной площадке Янь Чжу всегда привык ставить последнее слово за собой, и Шэнь Сюлинь еще никогда не видел его таким податливым. На сердце у него заскребли кошки: прекрасно понимая, что дальнейшие расспросы лишь навлекут на него позор, он все же не удержался от шпильки:

— Если поедешь так поздно, доберешься уже за полночь. Учитель Цзинь и вправду тебя не жалеет, раз позволяет мотаться туда-сюда.

— Я еще не до конца с ним поговорил. Если возникнет необходимость, обсудим позже.

— Поругались?

— Не совсем.

Янь Чжу обдумывал ответ, и на его лице промелькнуло редкое выражение досады. Он примерно понимал, из-за чего Цзинь Бо дулся, но студия действительно находилась далеко от дома — с этим фактом ничего нельзя было поделать, и он объективно не мог разорваться на части. Он не винил Цзинь Бо за отсутствие понимания, просто эта задачка казалась ему чертовски сложной.

— Надо же, в этом мире существуют вещи, с которыми не может справиться даже сам звездный режиссер Янь! — Шэнь Сюлинь шутливо вздохнул. — Зря я только старался, подыскивая тебе это жилье.

— Вовсе нет, — покачал головой Янь Чжу, и ключ оставил след на его пальце. — Я выберу удобный момент и еще раз с ним всё обсужу.

Едва слова затихли, игровая трансляция на планшете как раз подошла к концу. Заметив это, Шэнь Сюлинь с удивлением спросил:

— Ты что, даже в игры играешь?

— Нет.

Янь Чжу вышел из трансляции и принялся пролистывать комментарии под ссылкой.

— Цзинь Бо последние пару дней ведет свой аккаунт, я просто просматриваю.

Цзинь Бо был игровым блогером, чьей главной фишкой считалась изощренная техника и подвешенный язык. Еще когда они вместе ужинали, он подумывал о том, чтобы развиваться в направлении профессионального стриминга. Янь Чжу знал, что тот отлично играет, и даже предлагал попробовать себя в киберспорте, но Цзинь Бо уже перешагнул золотой возраст для игрока, к тому же у него видел только один глаз, поэтому киберспорт остался лишь в качестве подработки.

Обычно, оставаясь в одиночестве, Янь Чжу включал трансляции Цзинь Бо фоном, отключая звук лишь во время совещаний или когда кто-то находился рядом.

Он бросил взгляд на телефон: одиннадцать часов тринадцать минут. Сегодня Цзинь Бо стримил дольше обычного, а поскольку звук был выключен, Янь Чжу понятия не имел, о чем тот говорил во время эфира.

Услышав, что это трансляция Цзинь Бо, Шэнь Сюлинь заметно замер на секунду, а затем с легкой улыбкой сменил тему. Они перекинулись еще парой дежурных фраз, однако Шэнь Сюлинь отчетливо чувствовал, что Янь Чжу рассеян: его рука, только что касавшаяся ключей, то и дело зажигала экран телефона, словно он чего-то ждал.

— Так ты сейчас поедешь домой?

Шэнь Сюлинь поднялся, прощаясь. Янь Чжу тоже принялся собирать вещи на столе и, услышав вопрос, кивнул.

Они спустились вниз. Помощник в черном костюме прислонился к машине и курил, но, заметив их появление, с молниеносной быстротой затушил сигарету.

— Подбросить тебя попросить Цзинь Ли?

Шэнь Сюлинь опасался, что Янь Чжу выпил и ему будет неудобно садиться за руль. Цзинь Ли был его помощником и с малых лет состоял при семье Шэнь; Янь Чжу же, только что вернувшись на родину, еще не успел обзавестись толковыми людьми, поэтому иногда Шэнь Сюлинь одалживал ему своего человека.

— Не стоит беспокоиться, — отмахнулся Янь Чжу.

Было уже слишком поздно, а дорога предстояла дальняя, поэтому он вызвал водителя по услуге трезвого водителем, и тот уже подъезжал.

Проводив Шэнь Сюлиня взглядом, Янь Чжу снова зажег экран телефона — по-прежнему ни единого сообщения.

Сегодня Цзинь Бо не спросил, вернется ли он домой.

Он прождал с девяти часов вечера и до сих пор, думая, что Цзинь Бо засиделся на стриме, поэтому и не написал, но трансляция давно закончилась, а в чате зияла пустота.

Янь Чжу раз за разом обновлял страницу. Даже когда он сел в машину и выехал на эстакаду, а стрелки часов перевалили за полночь, от Цзинь Бо не пришло ни единого приветствия.

Его охватила смутная тревога. Он уже подумывал, не написать ли самому и не спросить ли, не легло ли то спать, как вдруг раздался резкий звук входящего уведомления, и сообщение пришло с едва ли не незнакомого аккаунта в WeChat.

— Сейчас же приезжай в десятую больницу, твоя мать заболела.

Янь Чжу зашел в профиль: пустое окно чата, вся прошлая история переписки осталась в его старом телефоне, не было даже имени в контактах. По холодному тону сообщения Янь Чжу сразу догадался, кто это пишет, и в висках снова запульсировала тупая боль. Бросив телефон на сиденье, он бросил водителю:

— Разворачивайся, едем в десятую больницу.

В ночном отделении скорой помощи по-прежнему было шумно и суетно. Протиснувшись сквозь очереди пациентов, Янь Чжу протиснулся в одну из палат. Внутри царил полумрак, глушивший большую часть шумов. Ци Лань лежала на койке с закрытыми глазами, то ли погруженная в сон, то ли забывшаяся в беспамятстве. Янь Юй сидел у изголовья, его лицо выражало лишь глупое раздражение, помятый костюм нелепо сидел на плечах, выдавая измотанность, хотя полы рубашки все еще были аккуратно заправлены в ремень, а манжеты — подогнаны и застегнуты. Если бы не лежавшие на столике рядом с ним медицинская карта и рентгеновские снимки, никто бы ни за что не догадался, что перед ним мужчина, у которого жена только что упала без чувств с лестницы.

Взгляд Янь Чжу пару раз перескочил с одного на другого, остановился на отце, и он холодно бросил:

— Зачем звал?

В его голосе не было ни катализатора, ни эмоций — отец и сын встретились взглядом, но выглядели чужаками. Янь Юй поднялся, отряхивая полы пиджака, и произвел:

— Я ухожу. Больница требует, чтобы кто-то из родственников остался дежурить, ты останешься и проводишь мать в палату.

— А дядя Чэнь?

Дядя Чэнь был управляющим в семье Янь и, пожалуй, единственным нормальным человеком среди них. Янь Чжу меньше всего на свете хотел оставаться здесь, но не успели затихнуть его слова, как дверь палаты приоткрылась, и в помещение вошел пожилой мужчина лет шести, с огромным пакетом лекарств и квитанциями в руках. Заметив Янь Чжу, он сначала остолбенел, а затем его старые глаза наполнились слезами, и он дрожащим голосом произнес:

— Молодой господин, вы приехали.

Янь Чжу кивнул ему, после чего повернулся к Янь Юю:

— Раз дядя Чэнь здесь, я пошел.

— Останься! — Янь Юй помрачнел. — Больница требует присутствия родственника, к тому же это твоя мать!

Янь Чжу едва не рассмеялся от услышанного. Логика этого человека всегда обнажала всю суть его мышления: в качестве главного аргумента для требования остаться Янь Юй приводил больничные правила, а поскольку самому ему нужно было уходить, он пытался использовать Янь Чжу как замену, и лишь в последнюю очередь вспоминал про кровные узы, пытаясь давить на мораль.

— А ты чего уходишь? Она вообще-то твоя жена, — произнес Янь Чжу.

Янь Юй явно не желал вступать с ним в дальнейшие споры — ночной визит в клинику и без того нарушил все его планы. Больше не произнеся ни слова, он подхватил сумку и покинул палату. Стоявший неподалеку дядя Чэнь, заметив смутное выражение лица оставшегося Янь Чжу и смертельно боясь, что тот тоже сбежит, а для перевода в палату непременно потребуется подпись родственника, осторожно заговорил:

— Молодой господин, побудьте еще немного. Я только что подгонял медсестру, нас скоро переведут в стационар.

Янь Чжу больше ничего не сказал и молча опустился на то самое место, где только что сидел Янь Юй. С этого ракурса отлично было видно бледное лицо Ци Лань. Падая с лестницы, она неудачно ударилась лицом, сломав зуб, а от верхней губы до носогубной складки красовались три стежка швов; на всем ее лице выделялись лишь не до конца стертые следы крови.

У Ци Лань были тонкие, резкие черты лица: узкие веки, продолговатые глаза, высокий переносиц и тонкие губы. Янь Чжу унаследовал практически все материнские достоинства, доведя их до совершенства и наложив на отчетливо проступающий костяк череда, отчего его лицо казалось еще более холодным и отстраненным.

Черствость и безразличие были главной визитной карточкой семьи Янь. И впору было называть это не черствостью, а всепоглощающим расчетом. Ци Лань сошлась с Янь Юем по расчету деловых интересов, а в первый же год брака родила Янь Чжу, которого начали растить как наследника. Руководствуясь исключительно инвестиционным подходом, они требовали, чтобы Янь Чжу развивался строго по их чертежам. К счастью или к несчастью, Янь Чжу вырос с характером и сформировал собственные убеждения, поэтому, когда он упрямо решил изучать искусство и стать режиссером, семья Янь тут же списала его со счетов, переключив инвестиции на других детей, не оставив ни капли чувств и оборвав все связи.

Он родился в столице, в роскоши и достатке, но оказался выброшен за борт. Будь то ночевки в подъезде после выпуска или подработки ради лечения Цзинь Бо, семья Янь палец о палец не ударила, чтобы помочь, да и у самого Янь Чжу никогда даже мысли не возникало обратиться к ним за милостыней.

Он давно похоронил в мыслях собственных родителей. И женщина, лежавшая сейчас перед ним, была вовсе не его матерью — лишь госпожой из клана Янь, старшей дочерью рода Ци.

http://bllate.org/book/36480/4533024