Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 12

Они были не только коллегами по работе, но и находили много общих тем в жизни. О чем бы они ни говорили — будь то воспоминания о заграничной жизни или мечты о будущем, — беседа не прерывалась. Ужин прошел в теплой, непринужденной обстановке и продлился почти два часа. Когда они уже собирались заканчивать, телефон Янь Чжу на мгновение вспыхнул, и на пару секунд раздался приглушенный звонок.

Затем пришло сообщение от Цзинь Бо:

— Милый, ты всё еще на совещании?~~~~

Тон был игривым, но за этим скрывалась какая-то осторожная, почти пугливая настойчивость. Янь Чжу быстро набрал ответ:

— Еду домой.

Он отложил телефон. Шэнь Сюлинь не стал ни о чем спрашивать, а лишь сам поднялся из-за стола, давая понять, что трапеза окончена. Они вместе вышли из ресторана, где Шэнь Сюлиня уже ждала машина с водителем.

Проводив Шэнь Сюлиня и дожидаясь своего такси, Янь Чжу достал сигарету, но закуривать не стал — просто вдохнул её аромат. Он походил взад-вперед у входа в ресторан, а затем вдруг развернулся и направился обратно внутрь.

Цзинь Бо любил сашими и всегда макал их в огромное количество васаби, доводя себя до слез, и говорил, что это ощущение — настоящее просветление. Янь Чжу сперва подумал, что вредно приносить ему сырую рыбу на ночь глядя, но в этом заведении готовили действительно хорошо. В конце концов, ничего страшного, если они поедят этого разок, тем более что утром он на него накричал.

Янь Чжу поставил контейнер с едой на пассажирское сиденье, ощущая запоздалое желание поскорее вернуться домой и загладить вину.

Когда он добрался до дома, было уже одиннадцать вечера. В лифтовом холле играл привычный саксофон. Янь Чжу свернул в коридор, где от его шагов по очереди загорались лампы, и внезапно увидел у двери свернувшуюся фигуру.

Не успел он пошевелиться, как человек на полу поднялся. Видимо, от долгого сидения в одной позе ноги затекли, и Цзинь Бо, прихрамывая, направился к Янь Чжу, улыбаясь:

— Ты наконец-то вернулся!

Цзинь Бо выглядел так, будто только что проснулся: левый глаз был полон красных капилляров, а лицо — неестественно бледным.

— Что ты делаешь у двери?

Янь Чжу позволил Цзинь Бо потянуть себя вперед, не до конца понимая, почему тот уснул на коврике. Как только они вошли в квартиру, Цзинь Бо затараторил без умолку:

— Вчера у Цзян Цаня случился острый гастроэнтерит. Я так спешил, когда выходил, что не проследил за зарядом телефона и не смог тебе ответить. А утром, когда отвез его домой, сразу поехал по делам магазина. И вот, возвращаюсь вечером, а там — сюрприз! Я забыл ключи! Ха-ха-ха, смешно, правда?..

Он списал свой собственный гастроэнтерит на Цзян Цаня, пытаясь шуткой сгладить утренний конфликт. Но, обернувшись, он увидел, что мужчина так и стоит в дверях с озадаченным видом. Цзинь Бо наклонил голову:

— Переобувайся же, чего застыл?

— Почему ты не сказал мне, что забыл ключи?

Янь Чжу вспомнил: Цзинь Бо писал ему всего дважды — сначала спрашивал, не придет ли он пораньше, а потом интересовался, не на совещании ли он. Раньше это были обычные сообщения, но в последнее время их общение практически сошло на нет. Это было странно, но тогда он не придал значения, решив, что это лишь способ Цзинь Бо пойти на перемирие.

— Я не хотел тебя беспокоить, — Цзинь Бо, не снимая фартука, прошел на кухню. В его голосе не было ни капли язвительности, он даже ворчливо добавил: — Я же говорила, надо было давно поменять замок на кодовый. Нет, лучше на отпечаток пальца — тогда не страшно, если забудешь код. А то ты вечно не смотришь в телефон на совещаниях, и если я окажусь запертой снаружи — это будет настоящий кошмар…

У Янь Чжу защемило сердце, хотя он не мог понять, почему именно. Цзинь Бо на кухне уже орудовал лопаткой:

— Будешь ночной перекус? Я сварю лапши.

На самом деле гастроэнтерит Цзинь Бо еще не прошел. Хотя после капельницы острые симптомы немного утихли, он почти весь день ничего не ел, его до сих пор подташнивало, а конечности были ватными. Единственное, что вызывало хоть какой-то аппетит — это горячий суп с лапшой. Но Цзинь Бо решил, что раз Янь Чжу весь день тяжело работал, он не может позволить ему готовить, поэтому собрался сам справиться с этой нехитрой задачей.

Однако, едва вода начала покрывать дно кастрюли, Янь Чжу подошел и выключил плиту.

— Не надо варить, я принес сашими.

По логике вещей, услышав о вкусном сашими, Цзинь Бо должен был тут же просиять и наброситься на еду. В обычные дни он всегда хотел сырой рыбы, но Янь Чжу не позволял, и никогда еще мужчина не покупал ему подобные деликатесы по собственной инициативе. Но сегодня, помимо того что живот скрутило от боли, первой реакцией на эти слова стало:

— Ты ходил есть японскую кухню с кем-то другим?

Атмосфера мгновенно остыла. Болтовня Цзинь Бо стихла, он уставился на тарелку с сашими, не зная, что сказать.

Янь Чжу объяснил всё как было: вчера, пытаясь его найти, он через Шэнь Сюлиня договорился с полицией о просмотре записей с камер. Ситуация вышла из-под контроля, и сегодня, чтобы извиниться за этот переполох, пришлось пригласить его на обед. Причина была веской, доказательства — налицо.

— Прости, я не знал, что ты забыл ключи.

Янь Чжу извинился первым, поэтому Цзинь Бо не стал продолжать спор. Тем более что после недавней ссоры они с таким трудом решили помириться — он не хотел все испортить. Поэтому он отмахнулся:

— Забей. Иди в душ, я хочу съесть всю тарелку сашими в одиночку!

Подтолкнув Янь Чжу к ванной, Цзинь Бо остался стоять у двери, слушая шум льющейся воды.

Неизвестно почему, но жизнь словно начала бесконтрольно катиться под откос. Прямо как это сашими: вкус, который должен был приносить счастье, сейчас, смешанный со сладким соевым соусом и васаби, застревал в пищеводе, словно холодный ком грязи.

Цзинь Бо жевал механически. Он прекрасно знал, что нельзя есть сырую рыбу, не оправившись до конца от болезни, но, словно занимаясь самобичеванием, проглотил больше половины тарелки. Васаби ударило от вкусовых рецепторов прямо в глаза. Когда Янь Чжу вышел, он увидел, что глаза Цзинь Бо покраснели — так, будто он только что плакал.

— Почему ты плачешь?

Мужчина, растерявшись, подошел к столу и увидел, что тарелка почти пуста. Он тут же убрал остатки. Цзинь Бо, делая вид, что всё ещё хочет есть, выхватил кусочек тунца, густо обмакнул его в васаби и запихнул в рот.

— Слишком много съел, больше нельзя! — Янь Чжу не стал спорить, просто упаковал оставшиеся куски и убрал в холодильник. Он не ожидал, что Цзинь Бо съест всё так быстро. Хрупкий, словно сделанный из стекла, человек объелся сырой едой на ночь — Янь Чжу боялся, что тот снова заболеет.

Васаби снова заставило глаза прослезиться, и Цзинь Бо, воспользовавшись случаем, разрыдался в голос, позволив Янь Чжу обнять и успокоить себя.

— От васаби глаза защипало? Достаточно было совсем чуть-чуть, ты каждый раз берешь так много. — Янь Чжу обнимал его, чувствуя, как Цзинь Бо дрожит, а слезы размазались по всему лицу.

Цзинь Бо всегда отличался излишней эмоциональностью, так что рыдания из-за васаби казались нормой. И вот он плакал, капризничал, давал волю чувствам, но никто не знал, было ли это из-за острого соуса или из-за чего-то другого.

Цзинь Бо просто чувствовал себя в опасности.

Сегодня вечером, сидя в темном подъезде без возможности попасть домой, он вдруг подумал: что, если однажды Янь Чжу действительно не захочет отвечать на его сообщения или не захочет возвращаться домой? Быть может, его просто выбросят из этой квартиры, как ненужную вещь, и он останется в каком-нибудь темном углу, где ему некуда будет идти.

Если раньше он мог отстоять свое место рядом благодаря профессиональным навыкам, то теперь он давно изгнан из мира Янь Чжу. Их редкие совместные часы постепенно превращались в молчаливое сидение друг напротив друга. Между ними не осталось общих тем, никакой связи. Янь Чжу отбросил его, как скомканный лист бумаги. И тогда — в чем будет смысл его существования?

«На самом деле, многие вещи в жизни не основываются на личной ценности. Например, любовь. Или само выживание».

Действительно ли это так? Будет ли Янь Чжу вечно любить его без всяких причин, и сможет ли он сам продолжать жить так же спокойно?

Цзинь Бо снова вспомнил о Шэнь Сюлине. Он-то уже потерял право на любовь, а у Шэнь Сюлиня было всё, чего не было у него.

Он сравнивал, завидовал и даже чувствовал ненависть, в которой было неловко признаться.

Даже сейчас, уткнувшись в объятия Янь Чжу, он думал: если бы Шэнь Сюлинь подавился васаби, Янь Чжу утешал бы его так же?

Проплакав довольно долго, Цзинь Бо наконец успокоился. Янь Чжу налил ему горячей воды, чтобы согреть желудок после сырой рыбы.

— Если я выпью кипятка, она внутри меня сварится? — в душе Цзинь Бо все еще было тяжело, но на словах он уже пытался шутить.

Янь Чжу выглядел искренне виноватым:

— Мне не следовало приносить тебе сырую еду посреди ночи.

Он хотел сказать, что в следующий раз они вместе сходят в ресторан, но услышал в ответ:

— Я больше никогда в жизни не буду есть сашими.

Цзинь Бо сжимал стакан, выговаривая каждое слово.

С сегодняшнего дня он ненавидит сашими.

Янь Чжу, вероятно, понял, что Цзинь Бо лишь притворяется спокойным, но сейчас его больше всего беспокоило, не станет ли мужчине плохо от съеденного. Уложив его в постель, он сам не смел заснуть, и действительно, около трех часов ночи услышал, как Цзинь Бо поспешно направился в ванную.

Янь Чжу тут же последовал за ним. Увидев, как тот обнимает унитаз и его тошнит, он принялся подавать воду и салфетки. Когда приступ наконец утих, Янь Чжу сказал:

— Одевайся, я везу тебя в больницу.

Он поддерживал Цзинь Бо, который выглядел крайне слабым — словно не из-за съеденного, а будто он долго болел и теперь не мог даже стоять на ногах.

— У меня есть лекарство.

Цзинь Бо не хотел снова ехать в больницу. Он достал из тумбочки лекарства, выписанные врачом вчера, бросил их Янь Чжу и снова сжался под одеялом. У него совсем не осталось сил, живот болел так, словно его завязали узлом, а тело пылало — видимо, снова поднялась температура. Вместо того чтобы мучиться в больнице, лучше было переждать это в постели.

Янь Чжу стоял на коленях у кровати, изучая коробку с таблетками, которую бросил Цзинь Бо. Он не знал, когда дома появились лекарства от гастроэнтерита, но состояние Цзинь Бо было особенным, и он не решался медлить. Однако, сколько бы он ни уговаривал, склонившись к самому уху, Цзинь Бо не только не сдавался, но и снова заплакал:

— Я больше никогда не буду есть сашими, я ненавижу…

Видя его слезы, Янь Чжу окончательно растерялся и принялся тихо успокаивать:

— Хорошо, хорошо, мы больше никогда не будем есть сашими. Давай поедем в больницу, ладно? В больнице тебе станет легче. Сашими — гадость, ужасная гадость.

Цзинь Бо продолжал вцепившись в одеяло, не желая сдаваться.

— Я ненавижу Шэнь Сюлиня…

Янь Чжу замер, услышав чужое имя, но здоровье Цзинь Бо было важнее, и он снова принялся уговаривать его выбраться из-под одеяла:

— Поедем в больницу, пусть врач осмотрит тебя, и всё пройдет.

Сказав это, он довольно настойчиво вытащил его, накинул куртку и, обняв, повел к машине. Он ехал очень быстро, Цзинь Бо, казалось, снова провалился в сон. До ближайшей больницы было меньше двадцати минут езды, и, выходя из машины, Янь Чжу, казалось, расслышал бормотание Цзинь Бо.

http://bllate.org/book/36480/4533026