Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 2

— Недостаточно искренне.

— Прости, братец, сегодня я был неправ.

— Не надо тут фамильярничать.

— …Прости.

— В чем именно ты неправ?

Толстяк был вынужден глотать обиду вместе с выбитыми зубами, признавая, что не должен был насмехаться над глазами Цзинь Бо и не должен был на него нападать.

Только после этих слов Янь Чжу наконец смилостивился и отпустил его.

Разобравшись с толстяком, Янь Чжу переключился на Цзинь Бо. Тот с самого начала был сосредоточен на двух заусенцах на кончиках пальцев и не удостоил Янь Чжу ни единым взглядом, пока мужчина не присел рядом с ним и, взяв его за руку, на которой выступили капли крови, не потянул на себя. Лишь тогда он бросил на него мимолетный взгляд.

— Я добьюсь того, чтобы они действительно осознали свою вину.

Янь Чжу был нежен, как всегда, и салфеткой стер капли крови с ранки.

Только когда их руки переплелись, а взгляды встретились, Цзинь Бо по-настоящему ощутил, что видит его перед собой. Расстояние в полмира, разделявшее их, в этот миг исчезло, словно они никогда и не расставались. Цзинь Бо бросился в объятия Янь Чжу.

На самом деле он слышал всё, что происходило ранее: как Янь Чжу сначала пытался замять конфликт, а затем, услышав, что противник из Лисин, стал вести себя куда жестче. Мужчине даже не нужно было ничего говорить, он и так знал, что именно так сильно разозлило Цзинь Бо.

Много лет назад, во время съемок первого же фильма с Лисин, Цзинь Бо потерял правый глаз. Последующие полгода прошли в мучительных попытках добиться компенсации, но силы были неравны — в конце концов, всё удалось уладить только благодаря вмешательству Корпорации Шэнь. Хотя на людях все они считались коллегами, Корпорация Шэнь и Лисин враждовали, и Янь Чжу в глубине души давно ненавидел эту компанию, нажившуюся на их крови и слезах.

— Поехали домой, — Цзинь Бо дернул Янь Чжу за рукав, не желая ворошить прошлое.

Янь Чжу, по-видимому, только что выпил, поэтому за руль сел водитель. Цзинь Бо хотел отправить Янь Чжу вперед, а самому доехать на своем мопеде, но тот его остановил.

— А как же мой электроскутер? Сегодня ночью обещали дождь! — Цзинь Бо спрятался за спиной мопеда, не смея взглянуть Янь Чжу в глаза.

Смешно сказать: они встречаются уже почти семь лет, но после двух лет разлуки в разных странах Цзинь Бо все еще чувствовал себя неловко. Ему казалось, будто Янь Чжу стал чужим, и от одного лишь объятия сердце начинало бешено колотиться, а в голове шумело.

Свет, падавший от входа в ресторан, ложился на лицо Янь Чжу глубокими тенями, скрывая выражение его лица, слышно было лишь:

— Ты пил, не садись за руль.

— Полиция не проверяет тех, кто на мопедах! — хорохорился Цзинь Бо.

Янь Чжу попытался его уговорить еще пару раз, но Цзинь Бо упрямился. Тогда Янь Чжу применил свой главный козырь:

— Цзинь Бо.

Голос прозвучал низко и решительно. Цзинь Бо, который только что с жаром доказывал, что пьяным ездить можно, мгновенно умолк. Все как всегда: он послушно накрыл мопед дождевиком и поплелся за Янь Чжу.

Всё-таки он не мог устоять, когда Янь Чжу называл его по полному имени.

В салоне машины было темно. Если не считать их сцепленных рук, ничто не выдавало в них влюбленных. Цзинь Бо прижался к дверце и смотрел в окно на проносящиеся мимо виды.

Он не хотел ехать с Янь Чжу не только из-за стеснительности. Куда важнее было опасение, что Янь Чжу начнет его отчитывать.

Сегодня он снова ввязался в драку. При посторонних Янь Чжу его защищал, но стоило им остаться вдвоем, как мужчина неизбежно покажет свое истинное лицо.

Из-за инвалидности Цзинь Бо не мог продолжать актерскую карьеру, в которой был так хорош, но на месте не сидел: постоянно пытался заниматься мелкими делами, однако бизнес каждый раз оборачивался убытками. Партнеры разбегались один за другим, и Янь Чжу постоянно приходилось разгребать последствия, по несколько дней кряду читая ему нотации. Позже Цзинь Бо нашел нормальную работу, но умудрился превратить ее в разборки уличных хулиганов, да еще и прослыть потенциальным главарем банды. В то время Янь Чжу был за границей, звонил по несколько раз в день, запрещая драться, и даже просил своих знакомых в стране присматривать за ним. Кое-как он продержался спокойным некоторое время, но стоило Янь Чжу вернуться, как он снова влип в неприятности.

Цзинь Бо почесал затылок. Он-то считал, что в юности каждый должен набить себе шишек, но у Янь Чжу был характер закоренелого консерватора — он не терпел беспорядка и после того несчастного случая носил Цзинь Бо на руках, оберегая от всего. После сегодняшнего инцидента ему точно не избежать лекций о том, чтобы держаться от таких людей подальше.

Он всё ждал, и в глубине души даже теплилось тайное ожидание: как только Янь Чжу начнет говорить, он просто поцелует его, чтобы заткнуть этот ворчливый рот, а дальше всё пойдет как по маслу, без неловкости и смущения.

Но они ехали всю дорогу, почти добрались до дома, а Янь Чжу так и не проронил ни слова. Цзинь Бо осторожно взглянул на него. Мужчина смотрел в окно, погруженный в свои мысли. Свет фар то вспыхивал, то гас. Заметив взгляд Цзинь Бо, Янь Чжу повернул голову, и мелькнувшая в его глазах усталость тут же исчезла.

Цзинь Бо растерялся, слова оправданий застряли в горле.

— Ты очень устал? — спросил он.

— Нет.

Янь Чжу снова отвернулся к окну. Цзинь Бо проследил за его взглядом: пейзаж был обычный, не понимал, что в нем интересного.

— Ты не рад, что вернулся?

— Рад, — Янь Чжу поднял руку и потрепал Цзинь Бо по щеке, а затем провел пальцами по волосам. Несколько дней назад Цзинь Бо покрасился в блонд, они обсуждали это в сообщениях, но не созванивались по видеосвязи. Увидев его сегодня вживую, Янь Чжу не мог поверить своим глазам: его и без того изящные черты лица на фоне светлых волос стали выглядеть еще ярче, а сам он будто светился белизной.

От прикосновений Янь Чжу их отношения постепенно становились такими же близкими, как раньше. Цзинь Бо обрадовался, его глаза засияли.

— Тебе нравится мой цвет волос?

— Да, красиво.

Янь Чжу посмотрел на правый глаз, который, как бы ярко ни сиял, всё равно оставался неживым. Сердце кольнуло, словно иглой, и он отвел взгляд.

Глава 2

Они добрались до дома почти к десяти вечера. Цзинь Бо всё не умолкал, помогая Янь Чжу занести багаж, достал заранее приготовленные пижаму и тапочки, а узнав, что Янь Чжу не наелся, засучил рукава и собрался готовить.

— Иди помойся, я быстро сварю лапшу.

Цзинь Бо не был силен в кулинарии, его коронным блюдом была лишь лапша с обжаренной капустой. Янь Чжу любил ее, поэтому Цзинь Бо готовил ее с душой, даже выделил небольшое местечко под плиту в своей кофейне.

Прошла первоначальная неловкость, Цзинь Бо был полон энтузиазма, его было не остановить. Янь Чжу пришлось послушно пойти в ванную, а когда он вышел, Цзинь Бо уже ждал его за обеденным столом с миской лапши.

Горячая лапша, украшенная щепоткой зеленого лука и кунжутом, выглядела неплохо. Только Янь Чжу знал, что вкус у нее специфический — не то чтобы совсем плохо, но и необходимости в этом не было. Он не настаивал на готовке дома: современная сфера услуг развита настолько, что можно заказать что угодно и когда угодно. Раньше, когда условий не было, миска лапши могла казаться ценностью, но сейчас это выглядело излишним рвением.

Он посмотрел на лоб Цзинь Бо, покрывшийся испариной от готовки, и на его левый глаз, сияющий от предвкушения, и в итоге сел и попробовал кусочек.

— Ну как, всё такая же вкусная? — Цзинь Бо был абсолютно уверен в своих кулинарных способностях.

Янь Чжу кивнул и под его пристальным взглядом съел еще большой кусок.

— Сходи сначала помойся, — сказал он, глядя на Цзинь Бо, и подчеркнул: — Помойся.

Цзинь Бо поначалу не понял, почему он сделал акцент на этом слове, но, осознав, мгновенно покраснел, вскочил со стула и заговорил путано:

— Я… я думал, ты очень устал, разве ты не устал? Я правда, ты ведь…

Он запнулся и, помолчав, выдавил:

— …ты такой здоровый.

Сказав это, он, видимо, сам понял, как глупо это прозвучало, и, путаясь в ногах, бросился в ванную.

Купание Цзинь Бо длилось меньше десяти минут, потому что внутрь внезапно вторгся «неустановленный объект», и они «сцепились» друг с другом. В ванной было скользко, Цзинь Бо не удержался на ногах и начал проигрывать, его колени подогнулись, и он был готов опуститься на пол, но злодей за спиной проявил неожиданное милосердие — подхватил его своими длинными руками и поднял, удерживая в позе младенца.

Цзинь Бо подумал: лучше бы не подхватывал.

…

Эта возня лишь подчеркнула, что у Янь Чжу не только хорошая физическая форма, но и скверный характер. Цзинь Бо даже показалось, что он мстит ему за сегодняшнюю драку, используя ситуацию в своих целях. Он плакал и умолял: Я знаю, что был неправ, я правда всё понял. Янь Чжу не сбавлял темпа, но продолжал спрашивать, в чем же именно тот был неправ.

— Я не должен был драться! Мгх… я больше никогда не буду драться.

— Врешь, — Янь Чжу прижал его за талию, не давая вырваться, и проговорил сквозь зубы: — Исправимого горбатого могила исправит.

Пожалуй, только в такие моменты Янь Чжу позволял себе проявить столь сильные эмоции. Но Цзинь Бо уже был без чувств, едва коснувшись подушки, он тут же провалился в сон, не заметив даже, как Янь Чжу обнимал его, приводя в порядок.

Янь Чжу уложил Цзинь Бо, прислонился к изголовью кровати и левой рукой мягко гладил его волосы. Он взглянул на телефон: два непрочитанных сообщения.

Шэнь Сюлинь: Мама прочла сценарий, ей очень понравилось.

Шэнь Сюлинь: Извини, что поздно, брат Янь, спокойной ночи.

Его пальцы задвигались:

Янь Чжу: Благодарю, спокойной ночи.

Ответив, он пролистал историю чата. Предыдущим сообщением был файл со сценарием, который он отправил Шэнь Сюлинь. Название —《Связь потоков》. Это была история, которую он написал три года назад, но после отъезда за границу забросил. То, что Корпорация Шэнь решила инвестировать в проект сейчас, было лучшим вариантом.

Он смотрел на документ, погрузившись в свои мысли, как вдруг Шэнь Сюлинь, который, очевидно, еще не спал, прислал фотографию: светящийся экран компьютера на столе, бокал красного вина и безбрежная ночная панорама за окном.

Шэнь Сюлинь: Брат Янь, ты тоже не спишь?

Шэнь Сюлинь: Я всё еще читаю, это очень трогательно!

Шэнь Сюлинь: Ложись пораньше.

Затем последовал стикер с пандой, которая сладко спит. Янь Чжу на мгновение замер, отправил в ответ простой смайлик, а затем, помедлив, удалил все сообщения, касавшиеся《Связи потоков》.

Лежавший рядом Цзинь Бо, видимо, почувствовал, что свет лампы бьет по глазам, и нахмурился. Янь Чжу приглушил свет, но сон как рукой сняло.

Рядом с лампой лежала коробочка, в которой Цзинь Бо хранил свой глазной протез. Когда он закрывал глаза во сне, было почти незаметно, что у него нет глаза. Нынешний Цзинь Бо ничем не отличался от того, кем был в студенческие годы — всё такой же ослепительный и полный энтузиазма. Только он один видел, как Цзинь Бо отчаивался и опускал руки, и знал, как нелегко ему было снова стать жизнерадостным. Что же касается《Связи потоков》…

《Связь потоков》 изначально должна была стать сценарием, написанным для Цзинь Бо.

Янь Чжу переполняли сложные чувства, оставалось лишь раз за разом очерчивать пальцами черты лица Цзинь Бо, чтобы хоть немного успокоиться.

С того самого дня, как он приехал в город, Цзинь Бо поклялся, что добьется успеха.

Он был прирожденным актером, и, поскольку был красив, знакомые уговорили его поступать на актерский факультет. В итоге он действительно получил сертификат киноакадемии, учился день и ночь, наверстывая упущенное в общеобразовательных предметах, и наконец покинул уезд Пинъинь, приехав в столицу учиться с одним лишь помятым баулом в руках.

http://bllate.org/book/36480/4533016