Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 1

Золотая береза

Автор: Чжишэн [Завершено на платформе CP]

Краткое содержание:

[Нежный, но отстраненный режиссер с амбициями и суровым характером — атакующий. Талантливый актер-инвалид с мрачным прошлым — принимающий.]

Кафе Цзинь Бо — это подарок Янь Чжу.

Стоило ему сказать, что он хочет его, как тот купил помещение — в самом лучшем районе, с самым дорогим ремонтом.

В кафе есть скрытое блюдо: лапша на бульоне из капусты, которая из-за отвратительного вкуса готовится только для Янь Чжу.

Как только выходит очередной кассовый фильм партнера, цена на эту лапшу растет.

Цзинь Бо — владелец и повар по совместительству, каждый день он использует глазные протезы разного цвета, чтобы выразить свое настроение.

Протезы тоже купил он — все они изготовлены по индивидуальному заказу и заполняют целый ящик.

Когда-то они были идеальной парой, но сцена со взрывом на съемках все изменила: Цзинь Бо принял удар на себя, потеряв глаз и разрушив свою карьеру.

В те тяжелые дни, когда Цзинь Бо был на грани краха, Янь Чжу не отходил от него ни на шаг, помогая искалеченному парню вернуться к жизни.

Цзинь Бо казалось, что такая забота — это любовь, доказательство того, что Янь Чжу не может без него жить.

Талант вел Янь Чжу вперед. Он встретил нового партнера, и в шоу-бизнесе их тут же окрестили идеальной парой.

Инвалидность заставила Цзинь Бо остаться в прошлом, где он по-прежнему ждет того же человека и варит ту же самую лапшу — неизменно отвратительную.

Никто не желал Янь Чжу большего успеха, чем Цзинь Бо, но и никто больше него не хотел, чтобы Янь Чжу пал.

Их отношения продолжались, но фасад спокойствия рано или поздно должен был дать трещину: никакой любви не хватило бы, чтобы он и дальше стоял рядом с Янь Чжу.

Казалось бы, они создали друг друга, но финал оказался столь печален.

В день ухода Цзинь Бо много думал. Размышлял снова и снова, и в голове крутилось лишь одно:

Давно пора было расстаться.

Чем раньше — тем лучше. А излишняя привязанность приводит лишь к тому, что происходит сейчас — к позору.

Разбитое зеркало не склеить, оно разбилось вдребезги, в мелкую крошку…

Глава 1

Цзинь Бо повалился на диван под натиском толстяка, который пытался его избить, но внезапно в просвете между их телами увидел пару ног. Тяжесть навалившегося тела тут же исчезла — его отшвырнули в сторону. Перед глазами возникло до боли знакомое и в то же время чужое лицо. Казалось, оно немного похудело, черты стали острее. И без того неприступное выражение лица теперь, когда глаза похолодели, выглядело еще более пугающим.

Освободившись из тисков толстого босса, первым же движением Цзинь Бо забился в угол дивана. Он еще не придумал, как встретиться с Янь Чжу, тем более в такой ситуации.

Сегодня Янь Чжу вернулся в страну. Он наконец закончил проект в государстве M, самолет прилетел утром, но Цзинь Бо не поехал его встречать.

Вчера вечером он отправил сообщение: Завтра приземляешься в 11:23?

Да.

Он сам узнал номер рейса. Видимо, перед отлетом накопилось много дел, и Янь Чжу был слишком занят, чтобы разговаривать с ним. Цзинь Бо пялился на это короткое Да целых пять минут, но ни нового сообщения, ни намека на то, что Янь Чжу хочет видеть его в аэропорту, так и не дождался.

Впрочем, ничего страшного. Двухлетние отношения на расстоянии закончились, и теперь каждый день должен стать счастливым.

Хотя у Цзинь Бо всегда был тяжелый характер, в вопросе встречи в аэропорту он проявил удивительное терпение. Конечно, скорее всего, дело было в страхе перед предстоящей встречей. Когда он узнал, что Янь Чжу возвращается, то стал возбужденным, дни и ночи напролет страдал от бессонницы, но при этом совсем не чувствовал усталости. Однако, подумав о том, что в аэропорту полно журналистов и у Янь Чжу будут другие дела, он понял: даже если он приедет, у него нет права забирать того домой. Пришлось бы два часа трястись в метро, просто чтобы увидеть человека, а потом так же уныло возвращаться обратно. К тому же, не похоже было, что Янь Чжу горит желанием немедленно с ним увидеться.

Значит, не судьба. Навязываться — не лучший способ ведения дел.

В одиннадцать часов семнадцать минут самолет приземлился в Аэропорту Дадун. В это время Цзинь Бо выпивал с друзьями в Сышуе.

Сышуй — маленький бар в самой глубине барной улицы, по утрам он был закрыт, и кроме нескольких просидевших всю ночь пьяниц, развалившихся на стульях, в заведении никого не было. Цзян Цань подрабатывал там.

На самом деле, они не столько пили, сколько сидели в телефонах. В горячих темах Weibo мелькал заголовок: Янь Чжу возвращается в страну вместе с Шэнь Сюлинем. Цзинь Бо листал фотографии папарацци: разные углы, разные ракурсы, а главные герои — двое мужчин в черном и белом.

В аэропорту было много народу, фанаты и киноманы. Видео с площади дергалось, кругом царил хаос и шум. Через эти двухмерные кадры Цзинь Бо видел, что Янь Чжу, кажется, очень дорожит тем, кто идет рядом: приобнимает его за спину и с холодным, суровым видом пробивается сквозь толпу.

Он вспомнил, как сам провожал Янь Чжу за границу. Это был ночной рейс, в аэропорту только сонные пассажиры, тишина, как в могиле. Они оба ужасно хотели спать, но не могли сомкнуть глаз, стараясь запомнить друг друга до мельчайших деталей.

У Цзинь Бо был только левый глаз, и от напряжения он постоянно краснел. В конце концов покраснело всё лицо, а стеклянная сфера в правой глазнице оставалась неестественно яркой. Он не хотел плакать, поэтому злобно отдавал приказы:

— В государстве M не вздумай забыть обо мне.

— Звони мне каждый день. Я хочу видеть тебя и слышать каждый день.

— Держись подальше от других, не будь таким добрым со всеми подряд, делая вид, что влюблен.

— Слышишь? Ты не имеешь права меня предать.

На каждое его слово Янь Чжу кивал. К пяти утра Аэропорт Дадун окрасился в золотые тона первых лучей солнца. Они тянули время до последнего, пока не стало невозможно ждать — пора было проходить досмотр. Только тогда он отпустил Янь Чжу. Цзинь Бо стоял у выхода, без остановки улыбался и махал рукой, глядя, как Янь Чжу достает ноутбук, планшет, снимает куртку, разворачивается для досмотра, снова собирает вещи и исчезает за поворотом.

В тот момент, когда тот скрылся, Цзинь Бо разрыдался. Он присел у стены, не в силах вздохнуть. Тем временем Янь Чжу присылал сообщения: дошел до выхода на посадку, сел в автобус до самолета, нашел место, скоро выключаю телефон. В конце он написал: До встречи. Цзинь Бо дрожащими руками напечатал: Счастливого пути. От сильных рыданий правый глаз выпал, и он, сжав его в кулаке, прикрыл пустую глазницу и сбежал из аэропорта.

На седьмой месяц после отъезда Янь Чжу Цзинь Бо познакомился в группе земляков с Цзян Цанем. Тот был айдолом восемнадцатого эшелона и никогда не видел Янь Чжу. Все, что он знал об этом загадочном режиссере, он узнал из рассказов Цзинь Бо. Сейчас парень сидел рядом и рассматривал видео.

— Я же специально просил его не сближаться ни с кем, а они чуть ли не в обнимку идут, — Цзинь Бо нахмурился, но тут же сам себя утешил: — Впрочем, народу там полно, режиссер обязан защищать актера.

Цзян Цань так и не нашел возможности вставить слово, а Цзинь Бо продолжал:

— Хорошо, что я не поехал. Если бы я был там, он бы только на меня смотрел, а того, как его там, Шэнь, фанаты бы сожрали.

— Фанаты ведь делают это из лучших побуждений, — наконец нашел повод для реплики Цзян Цань. У него было мало фанатов, поэтому он ими очень дорожил.

— Ты такой наивный, вот станешь популярным — и тебя сожрут.

Цзян Цань застенчиво почесал затылок. Он уже давно перестал мечтать о славе.

Новости из аэропорта быстро сменились другими. В топе появилась тема: Янь Чжу и Шэнь Сюлинь. Все выглядело туманно, но, перейдя по ссылке, можно было узнать, что сразу по прилете Янь Чжу отвез Шэнь Сюлиня в Корпорацию Шэнь, видимо, обсуждать сотрудничество над следующим фильмом.

Янь Чжу фактически был режиссером, которого подняла Корпорация Шэнь. В свое время его фильм «Погружение в воду» стал хитом, и глава корпорации Шэнь Ли лично подписала с ним контракт, всячески поддерживая его стажировку за границей. За неполные три года он выпустил два полнометражных фильма, которые получили отличные отзывы, причем в обоих главную роль играл Шэнь Сюлинь. В индустрии ходили слухи, что Янь Чжу стал зятем корпорации Шэнь, а благодаря своей драматичной биографии и выдающейся внешности он пользовался популярностью уровня кинозвезды, не вылезал из горячих тем Weibo и желтой прессы.

Цзинь Бо листал обсуждения, когда всплыло сообщение от Янь Чжу: У меня дела, жди меня дома.

— Не буду ждать.

Цзинь Бо решительно ответил и выключил экран. Он не собирался превращаться в ждущую жену, сидящую дома. У Янь Чжу работа, а он тоже занят. Цзян Цань как раз дотер последнюю чашку и собрался уходить. Цзинь Бо, покрутив ключи от своего электроскутера, сказал:

— Пошли, подвезу тебя до метро, а потом у меня еще деловая встреча.

Последние пару дней он возился с медиа-контентом, завел аккаунт для стримов, показатели были неплохие. Кто-то из земляков посоветовал ему одну компанию, они договорились встретиться и пообедать. Цзинь Бо не собирался подписывать контракт и идти к кому-то в услужение, просто хотел прощупать почву, узнать что к чему, а потом и самому открыть маленькую фирму.

Выключив экран телефона, он перестал думать о Янь Чжу. Скутер мчался на скорости тридцать миль, светофоры мелькали один за другим. К тому же у него сломался один наушник Bluetooth, и на душе было неспокойно. Как он и предчувствовал, на встрече разговор не задался. Сразу после пары фраз жирный боров напротив заявил:

— Смотрю, у тебя глаза забавные, не хочешь в стримах что-нибудь эдакое показать? — он протянул свои сальные пальцы, намереваясь ткнуть в правый глаз Цзинь Бо. Секунда — и послышался хруст: указательный палец толстяка вывернулся в обратную сторону. Тот запрыгал, прижимая руку к груди, и ситуация стремительно вышла из-под контроля.

Когда Янь Чжу появился перед Цзинь Бо, катастрофа достигла своего апогея.

С приходом Янь Чжу решить вопрос стало несложно. Особенно когда выяснилось, что компания тех людей принадлежит Лисину. Янь Чжу бросил взгляд на Цзинь Бо, который послушно сидел в стороне, ковыряя пальцы, и последняя капля вежливости исчезла с его лица.

— Вы позволяли себе оскорбления, распускали руки, пользуясь тем, что вас больше. Неужели Ли Цюн именно так учит своих подчиненных?

Ли Цюн был верховным боссом Лисина. Мелкие сошки, устроившие скандал, лишь слышали это имя, но никогда не видели его обладателя в лицо. Однако, видя, что перед ними знаменитый режиссер Корпорации Шэнь, который так запросто называет босса по имени, главный толстяк был вынужден проглотить обиду. Придерживая сломанный палец, он начал заискивающе улыбаться, говоря, что сегодняшний день можно считать закрытым, и, сославшись на тяжелую травму, попросил разрешения уйти.

Янь Чжу стоял у двери, не двигаясь, и молча смотрел на толстяка, отчего у того по спине бежали мурашки.

Толстяк не знал, уходить или остаться, не понимал, чего от него хочет этот небожитель. Он выдавил из себя пару сухих смешков и наконец услышал, как Янь Чжу соизволил произнести:

— Разве не надо извиниться?

Этот вопрос прозвучал так, будто он был искренне удивлен бестактностью собеседника. Лицо толстяка побагровело: он не ожидал, что Янь Чжу окажется настолько наглым. По логике вещей, он лишь слегка задел Цзинь Бо, а тот паршивец сломал ему палец. Мало того, что он не потребовал компенсацию за лечение, так еще и требует извинений!

Но не извиниться он не мог. Пока он стоял, пыхтя от злости, Янь Чжу не сводил с него взгляда, будто смотрел на кучу мусора. Наконец толстяк сделал шаг к Цзинь Бо, пробормотал извинения, но тут же услышал холодный комментарий стоящего за спиной человека:

http://bllate.org/book/36480/4533015