Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 3

Не повезло: Цзинь Бо определили в общую комнату, а трое остальных его соседей оказались студентами режиссерского факультета. Первым, кого он увидел, распахнув дверь, был Янь Чжу. Юноша сидел на нижней койке, одетый в простую белую рубашку и черные брюки. Цзинь Бо поприветствовал его, но тот, будучи, по-видимому, замкнутым, лишь вежливо дернул уголком рта в подобии улыбки и тут же отвернулся, продолжая раскладывать вещи.

В первом семестре подкалывать Янь Чжу стало для Цзинь Бо одним из любимых развлечений.

Двое других соседей были местными и на каждые праздники уезжали домой, поэтому Цзинь Бо постоянно таскал Янь Чжу за собой, под благовидным предлогом обещая показать ему столицу и помочь адаптироваться к жизни в большом городе. Так продолжалось до тех пор, пока на празднование Дня образования КНР они не застряли на вокзале на всю ночь из-за огромного наплыва людей — тогда терпение Янь Чжу лопнуло, и он наотрез отказался куда-либо идти с Цзинь Бо.

— Я местный, я уже везде бывал.

Когда Янь Чжу говорил, двигались только его губы, а в глазах не было ни единой эмоции. Мысли Цзинь Бо вечно скакали: сначала он изумленно воскликнул: А, так ты местный!, затем озадачился: А почему тогда не едешь домой?, и наконец допытывался: Даже если бывал, неужели тебе не весело провести время со мной еще раз?

Вопросы сыпались один за другим, Янь Чжу не хотел отвечать ни на один из них, а в итоге просто отказался от следующего приглашения Цзинь Бо. В тот вечер тот так и не вернулся, а на телефонные звонки не отвечал.

В то время Цзинь Бо еще пользовался старым кнопочным телефоном без нормальных карт. Янь Чжу вспомнил, что во время их предыдущих вылазок они всегда полагались на его знание города, а Цзинь Бо просто бездумно следовал за ним. Янь Чжу начал корить себя за то, что позволил ему уйти одному.

Он прошелся по всем местам, о которых когда-то упоминал Цзинь Бо. После долгих поисков он наконец получил странный звонок: Цзинь Бо, воспользовавшись таксофоном в придорожном магазинчике, сообщил свое местоположение. Янь Чжу трижды строго наказал ему не двигаться с места, а когда нашел, обнаружил, что Цзинь Бо безмятежно играет в карты с сыном владельца магазина.

Увидев его, Цзинь Бо тут же бросился навстречу. Янь Чжу, не успев даже привести себя в порядок, заметил, что тот весь взмок от пота.

— Ты прибежал сюда? Так волновался за меня?

Цзинь Бо сиял от радости. Янь Чжу не стал говорить, что не просто прибежал, а бегал так всю ночь.

После этого случая Янь Чжу взял на себя роль гида по столице. Он всегда был холоден к людям, но под напором Цзинь Бо постепенно начал оттаивать.

В киноакадемии многие задания требовали командной работы. Все трое режиссеров из общежития приглашали Цзинь Бо на главные роли, но он неизменно с улыбкой отказывал остальным, обнимая Янь Чжу и настаивая на совместной работе. Талант Янь Чжу и артистизм Цзинь Бо идеально дополняли друг друга, и вскоре вся академия знала, что лучшие студенты режиссерского и актерского факультетов стали неразлучной парой.

Постоянное общение день за днем заставляло Янь Чжу все больше вкладываться в эти отношения, поэтому, когда Цзинь Бо признался, что хочет добиться его расположения, Янь Чжу не стал сразу отказывать, а спустя пару дней раздумий ответил согласием.

Они стали самыми близкими друг другу людьми, а слухи об их паре — настоящих героях киноакадемии — разлетались всё дальше. За время учебы Янь Чжу снял несколько короткометражек, которые получили неплохие отзывы, но они не избежали участи большинства выпускников, столкнувшись с кризисом в индустрии.

Двум людям без связей было невероятно трудно пробиться в столице. Их крошечного таланта не хватало, чтобы закрепиться в индустрии. Лишившись защиты академии, они сняли десятиметровую каморку на лестничной клетке: без окон, с общей ванной, где всегда была очередь, и кухней, заваленной хламом и мусором. Цзинь Бо было любопытно, почему Янь Чжу, будучи из столицы, докатился до такой жизни, но раз тот молчал, он не лез с расспросами.

Цзинь Бо часто вспоминал те дни: бесконечные тяготы и безысходность.

Янь Чжу сутками писал сценарии, искал инвесторов, подрабатывал «призрачным» автором или выполнял мелкие поручения. Он вставал до рассвета, чтобы успеть на прослушивания, где его критиковали и унижали, пропадал на съемочных площадках, работая в массовке без сна и отдыха.

Больше всего они ненавидели лето. В комнате без окон было невыносимо душно, в сезон дождей крыша протекала, а очереди в душ заставляли их просто протягивать шланг во двор, чтобы помыться — все это было трудно вынести.

Цзинь Бо было легче — он привык к невзгодам в деревне, но он видел, с каким изумлением и отвращением Янь Чжу воспринимал эти неурядицы. Хотя тот ничего не говорил, Цзинь Бо догадывался, что раньше Янь Чжу никогда не жил в подобных условиях, поэтому старался заботиться о нем еще больше.

Лучшими летними вечерами, когда оба успевали помыться, они открывали дверь, ложились на кровать, и старый вентилятор, скрипя, мотал головой, прогоняя воздух. Ветер шевелил одежду на бельевой веревке, переплетая их мысли, а звуки трущихся друг о друга сценариев напоминали шелест страниц.

Цзинь Бо говорил Янь Чжу: Мы добьемся успеха.

Янь Чжу отвечал: Скоро, еще немного.

Спустя годы, вспоминая то время, Цзинь Бо все еще помнил те лишения, но считал, что та жизнь была куда лучше нынешней, сытой, как у комнатной птички — по крайней мере, тогда у них была цель и надежда.

Они дождались своего часа.

Фильм 《Погружение в воду》 режиссера Янь Чжу стал «темной лошадкой» на кинофестивале в Делине, взяв награду за лучший фильм, а Цзинь Бо был признан лучшим актером. Позже 《Погружение в воду》 блестяще выступило еще на нескольких смотрах.

Сюжет фильма был прост: Цзинь Бо сыграл вышедшего в тираж актера Чэнь Шуя, который, помешавшись на своей роли, оказался забыт в углу эпохи. Он жил в окружении марионеток своих былых персонажей, а в конце, не в силах столкнуться с реальностью, утопился. Критики отмечали, что Янь Чжу использовал странные, магические тона, чтобы максимально приблизить картинку к реальности, а актерскую игру Цзинь Бо называли божественным даром — сцена утопления в финале заставляла зрителей затаить дыхание.

Хотя это не была мгновенная слава, они получили желанный входной билет в высшее общество. Корпорация Шэнь и Лисин предложили им контракты. Условия были похожи, но Лисин пообещала в течение года помочь с продвижением 《Погружения в воду》 и выделить бюджет на их второй совместный фильм 《Связь потоков》, чем и переманила их.

Однако после перехода в Лисин компания не стала сразу запускать 《Связь потоков》, решив сначала снять военный фильм. Тогда они еще не прочно стояли на ногах, поэтому соглашались на любую работу, тем более что режиссером был ветеран индустрии. Они надеялись поучиться, но это стало началом их бед.

Режиссер военного фильма оказался выходцем из Гонконга. Больше половины картины состояло из взрывов, масштабных декораций и сложных сцен. Все должно было пройти как по маслу, но в самый обычный полдень случилась катастрофа.

Пиротехник, отвечавший за взрывы, не пришел, а режиссер, торопясь с графиком, заставил группу созваниваться с пиротехником из другой команды, чтобы согласовать точки подрыва. В то время вся группа находилась под огромным давлением: из-за скандала с исполнителем главной роли несколько инвесторов отозвали деньги, погода постоянно портилась, срывая съемки. Режиссер и продюсеры срывались на подчиненных, атмосфера была удушающей. Люди начали болеть — один за другим, включая актера второго плана, который должен был погибнуть на заднем плане в сцене взрыва.

Янь Чжу, который был ближе всего к режиссеру, принял на себя основной удар. Не имея выбора, он позвал Цзинь Бо, у которого в тот день не было съемок, чтобы тот помог. Когда случилась трагедия, Янь Чжу как раз объяснял Цзинь Бо траекторию движения, а пиротехник лишь наспех указал на точку и ушел.

— Выйдешь из этой двери, спрячешься за балкой, а когда рванет точка впереди, тогда беги, — Янь Чжу очень подробно инструктировал его. Режиссер уже раздраженно кричал в рацию. Хоть движение главного героя отрабатывали сотни раз, для Цзинь Бо это был первый прогон, и Янь Чжу, опасаясь за безопасность, на ходу повторял наставления, одновременно пытаясь успокоить режиссера.

Цзинь Бо, хотя обычно был ветреным, в работе был серьезнее всех. Он стоял за балкой, не отводя глаз от точки, где была заложена взрывчатка. Янь Чжу стоял рядом, подчеркивая: Обязательно дождись, пока точка сдетонирует, и беги, когда пойдет дым. Даже если задержишься — ничего страшного, камера все равно не будет направлена на тебя.

Неизвестно почему — возможно, он уловил какой-то едва заметный звук — Цзинь Бо не сразу кивнул.

Он будто что-то почувствовал.

В следующую секунду прогремел взрыв. Точка сдетонировала раньше времени.

Янь Чжу отбросило за дверь. Когда он упал на землю, он еще не понимал, что произошло, в ушах стоял оглушительный звон, и он оцепенело смотрел, как помощник режиссера безмолвно бросается в эпицентр дыма.

Когда до него дошло, что рвануло раньше, а Цзинь Бо, выскочив из-за безопасной балки, толкнул его в сторону, дым уже начал рассеиваться. Янь Чжу, едва владея конечностями, пополз к дверям и увидел Цзинь Бо, лежащего без сознания в окружении персонала.

Тело и лицо Цзинь Бо были в крови, глаза плотно закрыты.

Когда он снова их открыл, левый глаз был потерян навсегда.

В песке, который накрыл их при взрыве, оказались осколки стекла. Помимо многочисленных ожогов и рваных ран по всему телу, правый глаз был пробит летящим на огромной скорости осколком. Янь Чжу много раз говорил с врачами, но спасти глаз было невозможно.

Мир для него наполовину исчез.

***

Цзинь Бо проснулся уже в полдень. Кровать была пуста. Он перевернулся, создав шум, ожидая, что Янь Чжу появится в дверях спальни и по привычке подарит утренний поцелуй.

Но пришлось ждать долго, он чуть было снова не уснул, а когда никого так и не дождался, потянулся к телефону на тумбочке и увидел сообщение, отправленное Янь Чжу еще в восемь утра:

Янь Чжу: Уехал в компанию, проснешься — разогрей еду сам.

Цзинь Бо разочарованно отшвырнул телефон и вылез из постели.

У входа в гостиную всё еще стоял чемодан Янь Чжу. Проходя мимо, Цзинь Бо слегка пнул его и обнаружил, что тот всё еще полон. Он был крайне недоволен этой привычкой Янь Чжу — относиться к дому как к отелю и не разбирать вещи. Наконец-то найдя повод поворчать, он схватил телефон и напечатал:

Цзинь Бо: Ты почему до сих пор не разобрал чемодан!!

Цзинь Бо: Хочешь, чтобы этот чемодан стал домом? /вопрос/вопрос

Цзинь Бо: Только что ударился об него ногой /плачу

Минут через семь-восемь пришел ответ:

Янь Чжу: Вчера вечером не знаю почему вернулся только после десяти, иначе бы давно разобрал.

Эта фраза заткнула Цзинь Бо за пояс, но он успокоился ненадолго и снова взялся за телефон:

Цзинь Бо: Я говорю, что ударился ногой.

Подразумевалось: я говорю, что мне больно, а тебе всё равно.

Янь Чжу больше не ответил. Делать нечего, Цзинь Бо пришлось самому искать йод и ватные палочки. Хотя он сам виноват, но большой палец ноги неудачно угодил в зазор между колесиком и корпусом чемодана, металлическая пластина вонзилась прямо под ноготь, и кровь мгновенно залила паркет. Он продолжал переписываться с Янь Чжу, пока обрабатывал рану.

Лишь когда он закончил заклеивать палец пластырем, пришел ответ:

http://bllate.org/book/36480/4533017