Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 13

— А иначе как? Скажи сам: кроме тебя, сколько ещё в нашем яньчэньском кругу осталось порядочных людей? Теперь, когда наконец появился Хэ Цюйюй — красивый, умный и талантливый, — разве не надо действовать быстро? Брат, не думай, будто я глупа. Я прекрасно понимаю: за Хэ Цюйюем уже многие приглядывают. Раз уж мы заняли выгодную позицию, немного поиграть в кокетку — вполне уместно. Но переборщить — тоже плохо. Этот принцип я усвоила.

Цяо Ишэн взглянула на Цяо Цзячжэня, затем опустила глаза и принялась вертеть в руках игрушку, отвечая с холодной ясностью.

— А ты всё ещё любишь Хэ Цюйюя?

— Раньше действительно любила. Но сейчас… — Цяо Ишэн замолчала на мгновение. — Сейчас я сама не знаю.

— А если ты сейчас и в будущем уже не любишь его, разве не будет тебе больно и горько прожить с ним всю жизнь?

— Возможно. Но кто знает, что ждёт нас впереди? Лучше уж рискнуть с Хэ Цюйюем, чем связываться с кем-то совсем незнакомым.

— Хэ Цюйюй, наверное, уже сказал тебе: завтра вы идёте в управление по делам гражданства за свидетельством о браке. У брата нет ничего особенного, чтобы подарить тебе — я всё ещё работаю на папу. Но… — Он достал из-за спины ключ и вложил его в ладонь Цяо Ишэн. — Это квартира, которую я купил на улице Хуаньцяо Силу. Теперь она твоя. Я знаю, что на совершеннолетие папа подарил тебе апартаменты в «Юньшанцзянь». Но это — от меня. О твоих апартаментах знают многие. А эта квартира останется твоим тайным убежищем: пока ты сама никому не скажешь, никто и не узнает. Если вдруг станет невыносимо — просто съезжай туда на пару дней. Не позволяй себе страдать.

Слова Цяо Цзячжэня защекотали нос Цяо Ишэн. Она ещё не успела ничего сказать, как он продолжил:

— А на официальной свадебной церемонии я подарю тебе ещё один подарок.

— Брат… — Цяо Ишэн сдержала слёзы. В голове крутилось столько слов, но вырвалось лишь одно: — Спасибо тебе, брат…

— Ладно, не нужно благодарностей. Просто помни: я, папа и мама — всегда твоя самая надёжная опора.

— Поняла.

— Хорошо. Завтра идёшь за свидетельством — ложись пораньше. Вставай утром пораньше и нанеси лёгкий макияж.

С этими словами Цяо Цзячжэнь поднялся и, выходя, прикрыл за ней дверь.

Оставшись одна, Цяо Ишэн смотрела на ключ в руке с неверием. Даже желание поделиться новостью с Эйлин Сун отлетело. Вместо этого она достала телефон, переключилась на альтернативный аккаунт и опубликовала в Weibo:

«Не знаю, судьба это или карма, но мне уже счастливо снова идти рядом с тобой».

На следующий день Цяо Ишэн проснулась довольно рано.

Она надела белую фланелевую рубашку и чёрные джинсы с высокой посадкой, что ещё больше подчеркнуло её длинные ноги.

После утреннего туалета и лёгкого макияжа она спустилась вниз.

В доме никого не было. Цяо Ишэн обошла все комнаты, но не нашла ни Цяо Лянчжуна, ни Бай Хуэйя, ни Цяо Цзячжэня, даже тёти Мо не было видно.

Она удивилась и позвонила Цяо Цзячжэню.

— Алло?

— Брат, почему дома никого нет?

— А, вот в чём дело: родители с дядей Лу и твоими будущими свёкром и свекровью встречаются. Сказали, что как только вы вернётесь из управления, сразу заедете — официально познакомитесь.

— А? — Цяо Ишэн не поняла, что происходит.

— Ладно, не буду отвлекаться, у меня дел по горло. Кстати, домовая книга лежит на мамином туалетном столике в спальне — можешь взять сама.

С этими словами Цяо Цзячжэнь повесил трубку.

Цяо Ишэн осталась в полном недоумении, но всё же поднялась в родительскую спальню и действительно нашла книгу на туалетном столике Бай Хуэйя. Она аккуратно убрала её вместе со своим паспортом.

Затем вернулась в свою комнату, выбрала красную пуховую куртку и задумалась, как лучше выйти из дома. Ведь Хэ Цюйюй вчера обещал заехать за ней… Почему же до сих пор не приехал?

Пока она размышляла, зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Цяо Ишэн всё же ответила:

— Алло?

— Ашэн, это я, — раздался голос Хэ Цюйюя. — Где ты сейчас?

Цяо Ишэн облегчённо выдохнула:

— Дома. Откуда у тебя мой номер?

— Цяо-дядя дал. На празднике по случаю открытия филиала твоей семьи.

— Ладно, тогда я сейчас подъеду. Минут через десять буду у тебя.

— Хорошо.

— Ты позавтракала?

— Нет, тёти Мо нет, а я сама готовить не умею.

— Тогда захвачу тебе что-нибудь. У нас дома сварили кашу, ещё есть булочки с кремом и лепёшки с османтусом. Есть что-то, чего нельзя?

— Всё подойдёт, только огуречный вкус не переношу.

— Жди, скоро буду.

— Хорошо.

Положив трубку, Цяо Ишэн надела куртку и сумку и вышла из дома.

Через десять минут телефон зазвонил снова.

Увидев знакомый номер, она ответила:

— Алло?

— Ашэн, я уже здесь. Выходи.

— Иду.

Цяо Ишэн надела куртку, предусмотрительно закрепила маску и вышла.

У ворот жилого комплекса она увидела Хэ Цюйюя, прислонившегося к машине.

Она подбежала:

— Почему стоишь снаружи? Хорошо ещё, что сейчас мало людей. А если бы кто-то узнал — тебе бы пришлось объясняться в топе хэштегов!

— Я уже предупредил PR-отдел: если хоть намёк на утечку — сразу гасят. — Хэ Цюйюй улыбнулся, едва сдерживая смех. — Давай в машину, я привёз тебе завтрак.

Они сели в автомобиль.

Хэ Цюйюй достал с заднего сиденья два изящных ланч-бокса и протянул Цяо Ишэн:

— Синий — с кашей. Утром тётя сварила креветочную, надеюсь, тебе понравится. Розовый — с булочками с кремом. На мой вкус, неплохо.

Цяо Ишэн взяла коробки, уже собиралась открыть, но Хэ Цюйюй остановил её:

— Сначала пристегнись.

— Ах да, безопасность превыше всего.

Она положила коробки на колени и стала пристёгиваться.

Машина Хэ Цюйюя ехала плавно — настолько, что Цяо Ишэн смогла спокойно позавтракать.

Однако она съела лишь несколько ложек каши и одну булочку.

— Почему так мало?

— На камеру полнеешь. — Цяо Ишэн вытащила салфетку, аккуратно вытерла губы. — Главное — не голодать. А если перееду, потом придётся мучиться с диетами и тренировками.

С этими словами она достала помаду и подкрасила губы.

Хэ Цюйюй понимал, как непросто быть актрисой, и, хоть и хотел попросить её съесть ещё, не знал, как это сказать.

В управлении по делам гражданства они прошли всю процедуру быстро. Когда сотрудница — молодая девушка с круглыми очками и детским личиком — вручила им свидетельство, она вдруг взволнованно спросила:

— А… можно мне с вами сфотографироваться?

Цяо Ишэн и Хэ Цюйюй переглянулись и покачали головами.

— Можешь сделать фото с каждым из нас по отдельности, — сказала Цяо Ишэн, — но не вместе.

Девушка немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки:

— Это тоже замечательно! А потом вы подпишете мне автографы?

— Конечно.

Девушка включила фронтальную камеру и поочерёдно сфотографировалась с Цяо Ишэн и Хэ Цюйюем, получила автографы и снова засияла:

— Я так счастлива! Наконец-то живое подтверждение моего шиппинга!

Цяо Ишэн уловила слово «шиппинг» и насторожилась. Уже сделав несколько шагов прочь, она вернулась и серьёзно сказала:

— Вы — государственный служащий. У вас есть обязанность защищать личную информацию граждан. Надеюсь, вы не станете распространять сведения о нашем браке. Иначе… вы понимаете, какие последствия могут быть по закону?

Её тон звучал почти угрожающе.

— П-поняла, — растерянно кивнула девушка. Её радость мгновенно испарилась.

«Пара реально существует, но сами же не дают фанатеть… Что делать? Очень срочно!» — думала она, глядя на экран телефона.

Цяо Ишэн и Хэ Цюйюй покинули управление.

День не был благоприятным для свадеб, поэтому других молодожёнов почти не было. К тому же оба надели маски, скрыв лица, и среди присутствующих не оказалось их фанатов — их никто не узнал.

Вернувшись в машину, Цяо Ишэн сидела, уставившись на красную книжечку в руках.

— О чём задумалась? — неосторожно спросил Хэ Цюйюй.

Цяо Ишэн медленно повернулась к нему и с театральным выражением произнесла:

— Почему юная девушка вынуждена была сегодня зарегистрировать брак? В чём причина — утрата человечности или морального падения? Добро пожаловать на сегодняшний выпуск…

— Может, лучше поедем к Цяо-дяде? — поспешно перебил её Хэ Цюйюй, не дав договорить название программы.

— Фу… — Цяо Ишэн надула губы. — Как хочешь. Если не хочешь, можешь просто отвезти меня в компанию.

— Тогда всё-таки поедем к Цяо-дяде.

По дороге они молчали.

Цяо Ишэн достала телефон и в WeChat отправила Эйлин Сун фото разворота свидетельства:

[Я правда вышла замуж по расчёту…] — и добавила грустный смайлик.

Затем долго колебалась, но всё же написала в групповой чат под названием «Круглый год»:

[Девчонки, а если я скажу, что за эти два дня дома успела оформить брак — что будете делать?]

Через мгновение телефон завибрировал:

[Сюань Сяо]: [С Хэ Цюйюем?]

[Бай Цянь]: [?? Сестра, я не успеваю за твоими новостями!]

[Самый милый принц]: [Что?! Ты замужем? Зачем вообще выходить замуж? Неужели беременна и решили оформить отношения?]

[Бай Цянь]: [Слова принца навели меня на мысль — ты не беременна?]

[Сюань Сяо]: [Беременность маловероятна. Несколько дней назад я видела, как она в туалете меняла прокладку…]

[Бай Цянь]: [А может, это не месячные, а признак угрозы выкидыша? Кровотечение незначительное — прокладка справится…]

[Самый милый принц]: [О_о. Узнал что-то новое!]

Цяо Ишэн не выдержала и ответила:

[Цяо Ишэн]: [Вы что, совсем злые? Я просто сказала «а если я вышла замуж», а вы уже придумали мне угрозу выкидыша?]

[Сюань Сяо]: [А кто велел выходить замуж без предупреждения? Это не злоба, а логичные предположения!]

[Бай Цянь]: [Ответь нам честно! 1. Кто этот мужчина? 2. Ты не беременна?]

[Самый милый принц]: [Ставлю на Хэ Цюйюя!]

[Сюань Сяо]: [Принц, замолчи. Цяо Сяо, отвечай.]

http://bllate.org/book/3648/394015