Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 14

Высокомерный парень Цяо Ишэн: [1. Как пожелал Принц — Хэ Цюйюй. 2. Не беременна. Ни поцелуев, ни держания за руку — ничего подобного! Девчонки, довольны?]

Цяо Ишэн раздражённо ответила в чате своим «пластиковым подружкам», совершенно не замечая человека за рулём.

— Так ты ждала поцелуя и объятий? — неожиданно спросил Хэ Цюйюй, наклонившись к ней и заглянув в экран. Он уже успел прочитать её сообщение и теперь шептал прямо в ухо: — И что это за странные никнеймы у вас в чате? Такой неформат!

Тёплое дыхание Хэ Цюйюя едва касалось её ушной раковины, и Цяо Ишэн почувствовала, как внутри всё защекотало. Это странное ощущение будто вернуло её в подростковый возраст — когда хочется совершить что-то дерзкое и взрослое, но не хватает смелости. Лишь осознав это, она вдруг поняла, что Хэ Цюйюй подглядел за её экраном. Не обращая внимания на реакцию подруг в чате, она быстро погасила дисплей и, покраснев, решительно возразила:

— Нет!

Хэ Цюйюй ждал на светофоре. Красный горел дольше обычного, и он решил немного поболтать с Цяо Ишэн. Повернувшись, он увидел, как она сосредоточенно печатает сообщение. Подойдя ближе, он прочитал набираемый текст: «Не беременна. Ни поцелуев, ни держания за руку — ничего подобного». После отправки сообщения он заметил и странный никнейм — «Высокомерный парень Цяо Ишэн».

До зелёного оставалась ещё минута, и тогда Хэ Цюйюй и спросил.

Он ожидал, что Цяо Ишэн станет отрицать, но не думал, что она покраснеет и начнёт сердито возмущаться.

Сегодня на ней был лёгкий макияж, но даже в таком виде она оставалась настоящей красавицей — той самой, про которую говорят: «и в простом, и в нарядном одинаково хороша».

Красота рядом, да ещё и в тесном пространстве автомобиля, где работало тёплое отопление… Каждый тёплый порыв воздуха казался почти соблазнительным.

— Чмок!

Хэ Цюйюй не устоял перед её красотой и поцеловал Цяо Ишэн в щёку.

— Это я хочу держать тебя за руку и целовать тебя.

Цяо Ишэн на мгновение замерла от неожиданности.

Услышав его слова, она резко дала ему пощёчину — правда, несильную, скорее просто оттолкнула ладонью:

— Ты что творишь?! Это уже можно считать домогательством!

«Мне нравишься ты — одно дело. Мы поженились — другое. Но целовать меня без предупреждения — совсем другое!»

«А вдруг в следующий раз ты поцелуешь меня в губы, а я как раз съем люйдоуфу? Что тогда будет с моим имиджем?!»

Хэ Цюйюй не ожидал такой реакции и на секунду опешил.

Цяо Ишэн тоже пришла в себя, отвела взгляд и, заметив, что загорелся зелёный, с лёгкой неловкостью сказала:

— Зелёный. Поехали.

Хэ Цюйюй тоже повернулся к дороге и завёл машину.

— Прости, — подумав, он всё же извинился по-джентльменски. — Я не сдержался. Просто… неожиданно для тебя.

Когда девушка злится, первым делом извиняйся, вне зависимости от того, прав ты или нет.

Это он усвоил ещё на съёмочной площадке, наблюдая за опытными актёрами.

— В… в следующий раз, если захочешь сделать что-то подобное, предупреди заранее! Чтобы у меня было время подготовиться, — сначала Цяо Ишэн была раздражена, но потом вспомнила, что они уже расписались и формально являются мужем и женой, так что подобные действия, в общем-то, не так уж и страшны. — На этот раз прощаю! Но больше не смей злоупотреблять своей внешностью!

Хэ Цюйюй вспомнил странные никнеймы, которые только что мельком увидел, и всё ещё был любопытен:

— А вообще, что это за странные никнеймы у вас в чате? «Парень Цяо Ишэн» — чей это парень?

— А, это просто для прикола. У нас в группе у каждого есть своя «роль», и к ней добавляется имя — так и получается никнейм, — Цяо Ишэн, видя, что Хэ Цюйюй не настаивает на предыдущей теме, решила воспользоваться моментом и увести разговор подальше. — Хотя, честно говоря, сейчас это уже не так неформально. В старые времена были куда более «средние» никнеймы — с марсианскими иероглифами. Ты знаешь, что это?

— Знаю, — Хэ Цюйюй улыбнулся, вспомнив те самые замысловатые символы.

— Сначала у меня была роль «весёлой девчонки», но потом я поняла, что это не про меня, и сменила образ. Стала «ледяной красавицей». А ещё я в группе отвечаю за танцы — движения у меня резкие, мощные, производят сильное впечатление. Фанаты даже начали звать меня «мужем». Поэтому мой текущий никнейм… — Цяо Ишэн смутилась, ей было неловко произносить это вслух. Она долго собиралась с духом и наконец пробормотала: — «Ледяной парень Цяо Ишэн».

— Забавно получается.

— Ещё бы! Ты ведь никогда не участвовал в группе, так что тебе не понять! — Цяо Ишэн даже немного гордилась. — Например, у Сюань Сяо роль лидера — она старше всех, умеет всё, но ничем особо не выделяется. Поэтому её ник — «Лидер Сюань Сяо», или «Ридл Сюань Сяо», если передавать звучание английского слова. У Ван Цзыцинь — самой младшей в группе, всеобщей любимицы с очень сладким голосом — ник «Самый сладкий принц-любимчик». А у Бай Цянь изначально образ немного конфликтовал с моим — ведь мы обе красавицы. Но, к счастью, я сильнее в танцах, а она — в вокале, так что всё сошлось. Её ник — «Популярная красавица Бай Цянь». Вот и все наши четверо.

Хэ Цюйюй молча вёл машину и слушал, но больше не комментировал.

Цяо Ишэн понимала, что водителю лучше не отвлекать, поэтому отсутствие ответа её не расстроило. Она снова опустила голову и вернулась к переписке.

За это время в чате под названием «Четыре времени года» скопилось уже более 99 сообщений.

Быстро просмотрев непрочитанные, Цяо Ишэн скривилась — выражение лица было трудно описать.

Ведь Бай Цянь и остальные уже обсуждали, когда выселить Цяо Ишэн из общежития и как поделить её комнату. Даже спорили, чем лучше заполнить освободившееся пространство.

Высокомерный парень Цяо Ишэн: [Эй-эй-эй! Вы обсуждаете, как делить мою комнату, и даже не создали отдельный чат?! Я же всё ещё в группе!]

Популярная красавица Бай Цянь: [Ага! Ты же всё ещё здесь!]

Ридл Сюань Сяо: [Поняла. Сейчас создам новый чат.]

Цяо Ишэн была вне себя от возмущения. Конечно, она понимала, что это шутка, но всё равно злилась.

В этот момент зазвонил её телефон.

Звонила Эйлин Сун.

Цяо Ишэн сразу ответила:

— Алло, Сяо Мяо?

— Боже мой! Цяо Ишэн, ты правда вышла замуж?! — Эйлин Сун только что разобралась с делами в своей студии и наконец увидела сообщение от подруги.

— Папа сказал: «Лучше сегодня, чем завтра», — ответила Цяо Ишэн, чувствуя лёгкую вину, и краем глаза посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Хэ Цюйюя. — Так мы и пошли.

— А когда вы собираетесь анонсировать это? Неужели будете ждать, пока ваши фанаты сами всё раскопают?

— Пока не знаю. Будем действовать по обстоятельствам… — Цяо Ишэн всё ещё чувствовала неловкость.

Она пока не завершила переход на новую карьерную ступень и всё ещё считалась идолом. Пусть и талантливым, но всё же идолом, чья популярность зависела от фанатской поддержки. Неожиданная женитьба — это ведь почти предательство по отношению к фанатам?

— Я знала, что у Цяо-папы такие мысли, но не думала, что он так быстро всё реализует…

— Ну…

— Цяо Ишэн, давай сегодня вечером выпьем по бокалу — отпразднуем твоё замужество?

— Приходи ко мне в офис. Я сегодня ночую в общежитии при компании.

— Договорились. Кстати, моя студия почти готова — осталось только сделать ремонт. Если успеем до Нового года, то после праздников проветрим помещение и откроемся. Ты придёшь на открытие — разрежешь ленточку?

— Конечно!

— Отлично! Мне нужно одобрить дизайн-проект, так что поговорим позже!

— Ладно, до встречи.

Цяо Ишэн повесила трубку и задумалась, как лучше всего раскрыть факт своей женитьбы. Главное — не допустить, чтобы фанаты сами всё раскопали. Иначе не только её карьера погибнет, но и будущее всей группы «Сизон» окажется под угрозой…

Надо сначала поговорить с Чжу Цзе — посмотреть, как она всё организует.

Тем временем они уже подъехали к месту, которое забронировали Цяо Лянчжун и остальные.

Это был уединённый дворик, снаружи выглядевший несколько запущенным, но внутри — настоящий оазис. Кусты и деревья были аккуратно подстрижены, повсюду цвели сезонные цветы и зеленели вечнозелёные сосны.

Это частная кухня. Говорили, что повар готовит всего на один-два стола в день, и записаться можно только по предварительной брони. Даже за день до визита места уже не найти — повезёт, если удастся забронировать за месяц.

Цяо Ишэн никак не могла понять, когда же Цяо Лянчжун или Лу Мо успели всё это организовать. В конце концов, она просто махнула рукой: «Деньги творят чудеса».

Хэ Цюйюй припарковался, и Цяо Ишэн вышла из машины. Они вошли в частный зал один за другим.

Две семьи, оживлённо беседовавшие, увидев новоприбывших, тут же начали поддразнивать молодожёнов.

Даже у Цяо Ишэн, привыкшей к вниманию, и у Хэ Цюйюя, профессионального актёра, лица залились краской.

Увидев их смущение, родители наконец смилостивились и переключились на другие темы.

Из всех присутствующих женщин была только Бай Хуэйя. Цяо Ишэн не с кем было поговорить, и она снова уткнулась в телефон. Хэ Цюйюй сидел рядом и молча наблюдал, как она скучает.

Цяо Ишэн переписывалась с подругами, когда к ней подошёл Лу Цзяянь.

Он, как всегда, без церемоний подтащил стул и уселся рядом:

— Невестушка, чем занимаешься?

Цяо Ишэн на секунду опешила, показала на себя и запнулась:

— Неве… то есть я…?

Она повернулась к Хэ Цюйюю с немым вопросом в глазах: «Кто этот тип?»

— Лу Цзяянь. Мой так называемый второй брат, — тихо пояснил Хэ Цюйюй, наклонившись к её уху.

Его голос, как всегда, звучал приятно, но теперь, понизив тон и говоря прямо в ухо, с тёплым дыханием, касающимся мочки, Цяо Ишэн почувствовала, будто внутри у неё крошечный котёнок царапает лапками.

— Хэ Цюйюй, что ты там нашептываешь невестушке? — Лу Цзяянь, увидев, что они перешёптываются, тут же встрял. — Невестушка, не слушай его! Он наверняка наговаривает на меня!

Цяо Ишэн снова посмотрела на Хэ Цюйюя, но не знала, что ответить, и промямлила:

— Ага… мм…

— Невестушка, слушай, — Лу Цзяянь огляделся по сторонам, будто боясь, что его подслушивают, — я мечтаю стать журналистом-разоблачителем! Когда у меня появятся настоящие сенсации, обязательно делитесь со мной!

— А?

Цяо Ишэн удивилась. Ведь ходили слухи, что второй сын семьи Лу — тот ещё повеса, увлекающийся всем подряд. И вдруг он хочет стать журналистом?

— Не переживай! Теперь мы одна семья! Как только мой медиа-проект заработает, я обязательно помогу тебе. Кто твой враг — того мы будем топить и чёрнить без пощады! — Лу Цзяянь хлопнул себя по груди. — Семья всегда должна быть едина перед лицом внешних угроз!

http://bllate.org/book/3648/394016