Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 10

Ван Сэнь, ты знаешь? Наша одноклассница из начальной школы, Хуан Сяо, тоже учится в этой школе. После урока Лю Ци радостно подбежала сообщить это мне, сидевшей за партой и читавшей новеллу.

Хуан Сяо?! Ох. Кажется, и впрямь была такая девочка... Но почему мне кажется, что все наши одноклассники из начальной школы, попадающие в эту школу, появляются здесь словно из ниоткуда, как какой-то сюрприз?! Мы ведь с ней не особенно близко общались, да и вообще, какое мне до нее дело?!

Да уж, ты ведь помнишь! Она тоже здесь, в третьем классе. Я вчера после уроков возвращалась домой, ждала автобус и случайно встретила ее. Сначала я даже не обратила на нее внимания, это она меня окликнула. И я ей тоже рассказала, что ты здесь учишься. Лю Ци говорила, улыбаясь, и было совершенно непонятно, то ли она просто радовалась, что кто-то ее узнал, то ли ей просто безумно нравилось заводить знакомства.

Ну и отлично. Радоваться жизни — это прекрасно, а заводить друзей вовсе не плохо, тем более со старой знакомой.

Завтра же пятница, разве тебе не нужно домой? Хуан Сяо предлагает после уроков всем вместе собраться. Что думаешь? Лю Ци смотрела на меня с некоторым ожиданием.

Хм, тогда позовем друг друга, когда придет время. Интересно, куда попали Тун Хуа, Лю Фан, Ван Лань и все остальные, и сколько вообще моих бывших одноклассников учится в этой школе.

Хорошо, тогда я позову тебя сразу после звонка. Лю Ци снова побежала знакомиться с новыми людьми, а я продолжила читать свою новеллу.

Я вдруг поняла, что в средней школе уже никогда не вернуть ту беззаботную радость, что была в начальной, но сама я все еще продолжаю по ней скучать. Все те времена, когда мы на каждой переменке сломя голову бежали играть в стеклянные шарики... Похоже, я действительно постарела и сама не заметила, как переросла возраст, когда так сильно хочется поскорее вырасти.

Наверное, в тот момент, когда рядом не оказывается никого, кто мог бы пойти с тобой на безумства, разделить твою детскую наивность и подурачиться, должно стать тоскливо и одиноко, правда?! Но, к счастью, я теперь нашла новое увлечение — чтение новелл. Пусть же стеклянные шарики останутся в памяти как символ моего детства.

В пятницу после уроков Лю Ци заблаговременно собрала портфель и ждала меня возле моей парты.

Ты еще не собралась? А я уже договорилась с Хуан Сяо, что мы встретимся у школьных ворот. Порой мне казалось, что Лю Ци ведет себя немного жеманно, и я никак не могла понять, делает ли она это специально или же эта манерность просто заложена в ней от природы. Словно некоторые вещи даются человеку с рождения, а другие приобретают со временем. Я так и не угадала, была ли эта наигранная изнеженность врожденной или приобретенной.

Ладно, пошли. Я небрежно закинула пару книг в рюкзак, а остальные оставила лежать в выдвижном ящике парты. В средней школе учебников и вправду стало намного больше, таскать их на спине невероятно тяжело. Впрочем, к счастью, с тех пор как я пошла в среднюю школу, домашнего задания задают уже не так безумно много, как в начальной.

Помню, как-то раз заданий было столько, что пришлось заниматься бессмысленным переписыванием. Из-за этого я провозилась аж до одиннадцати с лишним вечера и все равно не успела закончить. А я ведь из тех людей, кто ни за что не ляжет спать, пока не сделает уроки. В конце концов мама помогла мне дописать, и мы закончили только к полуночи. После того случая я научилась выполнять домашку намного быстрее.

В общем, что бы ни думали остальные, в плане домашних заданий средняя школа кажется мне куда милее начальной. Вот только тащить такую гору книг обратно я совсем не хотела. Даже если принесешь их домой — не факт, что откроешь; а откроешь — не факт, что дочитаешь. Так что лучше оставить их здесь.

Хуан Сяо! У Лю Ци просто отменное зрение: в такой толпе после уроков она умудрилась разглядеть Хуан Сяо.

Лю Ци, Ван Сяо, идите сюда, я вас познакомлю. Это Дай Хуэй из пятого класса. Дай Хуэй, а это мои одноклассницы из начальной школы, Лю Ци и Ван Сяо. Надо же, Хуан Сяо оказалась настоящим мастером социальной жизни.

Привет. Лю Ци действительно обладала невероятным талантом и страстью сближаться с людьми с первой же секунды.

Привет. Судя по ответу, Дай Минь была девочкой довольно застенчивой.

Привет. Я улыбнулась Дай Минь.

Привет. Дай Минь взглянула на меня и тут же отвела глаза, ее лицо и даже уши моментально покраснели. Какая же она все-таки милая, я впервые в жизни вижу девочку, которая краснеет от каждого слова. В моем сердце невольно шевельнулся озорной порыв.

Хуан Сяо, куда мы пойдем гулять? После взаимных представлений Лю Ци тепло и привычно взяла Хуан Сяо под руку. Если память мне не изменяла, в начальной школе она дружила совсем с другими девочками, а вовсе не с той, что стояла перед нами! Быть может, она была из тех детей, кому постоянно не хватает чувства безопасности?

Словно тонущий человек, который в отчаянии цепляется за соломинку и не отпускает ее, она панически боялась незнакомой обстановки, а потому так цеплялась за малейшее проявление былого знакомства, отчаянно пытаясь удержать в руках хоть крошечную частичку привычного уюта? Разумеется, это были лишь мои собственные догадки, не имеющие под собой никаких реальных оснований.

Лю Ци, давай не будем никуда ходить, лучше просто прогуляемся до дома пешком, а? Дай Хуэй — послушная домашняя девочка, ей нужно вернуться пораньше. Хуан Сяо, судя по всему, тоже немного смущала эта избыточная, бьющая через край страстность Лю Ци. Но с другой стороны, если бы не эта ее манера чересчур бурно выражать эмоции, вряд ли мы смогли бы сейчас собраться все вместе.

Ван Сяо, а ты что думаешь? Лю Ци перебросила этот мяч мне, и все взгляды тут же устремились на меня.

Я бегло оглядела их и заметила, что Дай Минь смотрит на меня с некоторым беспокойством — ну точно пай-девочка, которой нельзя задерживаться. Ладно, из уважения к нашему первому знакомству и к ее очаровательному румянцу я не стану портить ей вечер, тем более что иначе кто-то из нас поплелся бы домой в одиночестве, что само по себе маловато радости.

Раз Дай Минь нельзя возвращаться слишком поздно, давайте пойдем пешком. Считайте это полезной для здоровья прогулкой. Что думаете?

Ну ладно. Лю Ци явно не горела желанием идти пешком.

Всю дорогу мы втроем болтали и смеялись, так что время пролетело довольно приятно. А Дай Минь держалась особняком, не говоря ни слова, и лишь неторопливо шла следом.

Тогда я при каждом удобном случае старалась намеренно перевести разговор на нее. Впрочем, в большинстве случаев она все равно ничего не отвечала, лишь изредка бросала на меня смущенный взгляд и выдавливала пару слов, густо краснея до самых кончиков ушей. Как по мне, это было невероятно забавно. Точь-в-точь как смена масок в сычуаньской оперной драме — раз, и лицо мгновенно становится алым.

Ярко-розовое, до чего же милое зрелище. На прощание мы договорились встретиться в понедельник утром в шесть тридцать на нашем обычном месте расставания, а время выхода каждая должна была рассчитать сама, исходя из удаленности своего дома.

Пожалуй, многое в этой жизни и вправду предопределено заранее. Хоть и говорят, что если ты не делаешь первый шаг, у нас не будет будущего, но в этой встрече четырех человек я, кажется, лишь пассивно плыла по течению. Не знаю, можно ли назвать меня пессимисткой из-за такого отношения. Я лишь знаю одно: если я люблю есть куриные мозги, то это будут именно они. Даже если передо мной целиком положат целую курицу, я выберу только ее голову. А что до птичьего туловища — пусть его забирает тот, кому оно нравится.

http://bllate.org/book/36479/4532942