Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 11

Мам, я вернулась! — едва переступив порог дома, завопила я. Я скинула школьный портфель и принялась искать глазами маму. Обыскав всю квартиру, я так её и не обнаружила. Неизвестно куда она запропастилась, и на душе почему-то стало немного грустно.

Я уже давным-давно не смотрела телевизор, поэтому включила его и принялась щелкать каналы. То ли я отвыкла от телевизора и теперь понятия не имела, что посмотреть, то ли из-за маминого отсутствия мне никак не удавалось усидеть на месте и сосредоточиться на экране.

Ван Сэнь, ты вернулась? — услышав звук открывающейся двери, я тут же бросила пульт на диван и бросилась в прихожую.

Зная, что ты сегодня возвращаешься, я накупила столько всего! Ну как, привыкла к жизни в общежитии? Иди помоги помыть овощи, твой отец скоро должен прийти, — приговаривала мама, доставая из пакетов продукты.

А к чему мне тут непривычно быть? Когда папа сегодня вернется? — завязала я разговор, помогая перебирать овощи.

Привыкла — и хорошо, я ведь переживала, что тебе будет трудно в общаге. Твой отец, наверное, уже в пути, скоро будет дома, — болтала обо всякой всячине мама, продолжая шинковать овощи. И как это у неё получалось? Неужели она совсем не отвлекалась во время разговора? Ей не страшно было по невнимательности порезать пальцы?

Мам, я закончила, нужно еще в чем-нибудь помочь? — стоило мне закончить с мытьем овощей, как мама почти полностью подготовила все ингредиенты для готовки.

Больше ничего не нужно, иди поиграй, — мама уже разогревала масло на сковороде, собираясь приступить к готовке.

Тогда я пойду в комнату, если понадобится помощь — зовите, — оставаться на кухне мне совсем не хотелось. Хотя готовить я научилась еще в младшей школе, кулинария для меня была скорее необходимостью, чем увлечением.

Мгм, иди, я позову тебя к столу, как все будет готово, — на кухне уже вовсю шкворчали продукты, брошенные на раскаленную сковороду.

Войдя в комнату и заметив лежавшие на столе открытки с персонажами Слэм Данк, я внезапно загорелась идеей перерисовать оттуда мангу. Неожиданно выяснилось, что, когда берешься за какое-то дело со всей серьезностью, на душе воцаряется абсолютная тишина.

Когда рисунок с изображением Ханамичи Сакураги был полностью готов, и я уже с восторгом разглядывала его, раздался голос мамы:

Ван Сэнь, иди ужинать!

Иду, сейчас буду! — поспешно прибравшись на столе, я вышла в гостиную, где на обеденном столе уже стояли готовые блюда. Папа сидел во главе стола.

Папа, ты вернулся, — поздоровалась я с отцом и заглянула на кухню.

Мам, ты что там еще возишься? Разве не пора ужинать?

Угу, иди садись за стол, суп почти готов, я сейчас принесу его.

Ага, тогда я пока выйду.

Иди, иди.

За ужином родители, как и прежде, обсуждали какие-то дела: пустяковые, удивительные или же касающиеся родственников и друзей…

Я просто молча слушала, уже не участвуя в разговоре так живо, как раньше, и мне больше не казалось, будто они способны помочь мне разобраться с какими-то сомнениями. Даже если они действительно могли дать мне совет, желания рассказывать им о сокровенном почему-то поубавилось.

Хотя в глубине души я по-прежнему была им благодарна и любила их так же сильно, как и раньше, болтать с ними без умолку в их присутствии я больше не могла. То ли дело было в том, что я осознала свою симпатию к девушкам и боялась выболтать секрет, то ли за время жизни в общежитии мы отвыкли друг от друга, то ли в школе просто не происходило ничего достойного обсуждения, а может, я просто выросла?

Поужинав, я привычно взяла на себя мытье посуды. Расправившись с тарелками, я бросила родителям пару слов и ушла в свою комнату. Казалось, находиться с ними рядом больше не о чем, и мне куда больше нравилось проводить время в одиночестве среди четырех стен своей спальни.

http://bllate.org/book/36479/4532943