Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 9

Да вовсе нет, я просто слышал об этом от учителя, когда он рассказывал о стихах Сюй Чжимо. Он упомянул, что Сюй Чжимо — поэт из новолунной школы. Я сегодня пришел сюда впервые и случайно заметил ее, вот и захотелось посмотреть. Если она вам нравится, берите, читайте первой, а я потом посмотрю.

Наверное, это была самая длинная речь, обращенная к малознакомому человеку, с тех пор как я пошел в среднюю школу!

Ну хорошо, тогда спасибо тебе. Ты в каком кладе и литере учишься? Я дочитаю и принесу тебе.

Она ничуть не стала отказываться и, взяв Собрание стихов новолуния, принялась листать страницы.

— В первом классе шестой литеры, а ты?

— В третьем классе седьмой литеры.

— Значит, мне полагается называть тебя старшей соученицей?

— Едва ли. По отношению к этой школе мы с тобой находимся в равных условиях, мы оба новенькие — я перевелась сюда только в этом году.

Вот оно что.

Казалось, она не испытывала к этой школе никакой привязанности. При этом успеваемость у нее должна быть хорошей — она ведь из экспериментального класса. Разве не ходит поговорка, что дохлая кляча крупнее кобылы? А ведь в третий класс седьмой литеры даже по знакомству устроиться было невозможно.

Хотя я сам тоже числился в школьном экспериментальном классе, мне все время казалось, что наш класс — если судить как с теоретической точки зрения, так и на уровне интуитивных ощущений — не идет ни в какое сравнение с ее экспериментальным классом по уровню подготовки.

Разве не принято считать, что у красивых людей, особенно у девушек, с интеллектом дела обстоят неважно? Похоже, это утверждение далеко не всегда верно. По крайней мере, не в ее случае.

Ночью мне приснился сон. Во сне я резвился на спортивной площадке вместе с какой-то толпой, но среди множества людей сразу же заметил ее. Мне хотелось окликнуть ее, но тут выяснилось, что я не знаю ее имени, да и степень знакомства была совсем не та, чтобы выкрикивать его посреди толпы.

Пока я соображал, что могу назвать ее красавицей, она уже растворилась в толпе, окруженной шумными голосами. Я проснулся.

Странно, с чего это вдруг мне приснилась она? Да еще такой бессмысленный сон с обрушенным началом и концом — какой вообще смысл он мог в себе нести? Просто невероятно! Когда я учился в младшей школе, мне никогда не доводилось видеть ее во сне. Мы ведь свиделись всего один раз, как она вообще могла мне присниться?

Ой, всего половина шестого?! До шести часов еще целых полчаса! Ладно, вздремну еще немного.

Пи-пи-пи, пи-пи-пи...

Эх, уже шесть, пора вставать. Почищу зубы и отправлюсь на пробежку.

После пробежки — завтрак, мытье головы, заодно и туфли почищу. А затем можно приступать к учебе.

Сама не знаю почему, но со всеми остальными предметами все обстоит более или менее нормально, а вот стоит мне раскрыть учебник иностранного языка, как меня тут же клонит в сон. Причем чем сильнее я стараюсь сосредоточиться, тем быстрее засыпаю. Похоже, если у меня вдруг начнется бессонница, можно будет даже сэкономить на снотворном. Достаточно просто взять книгу по иностранному языку — и дело в шляпе. Абсолютно экологично, без загрязнения окружающей среды и каких-либо побочных эффектов.

Эх... Зачем же нам, достойным потомкам Хуася, так мучиться и заучивать этот бедный по смыслу, лишенный всяких границ иностранный язык? Учителя еще твердят, будто для поездки за границу гражданам нашей страны нужно сдавать экзамены на иностранный язык какого-то там уровня, а вот иностранцы, приезжая на нашу родину, китайский язык почему-то не сдают.

И воистину непонятно, о чем только думают те важные господа, что правят нашей родиной? Почему они сделали иностранный язык основным предметом, хотя я отроду не слышал, чтобы хоть в какой-нибудь зарубежной стране наш родной язык сделали главным предметом? Право слово, не понимаю: неужели те, кто так истязает нас, цветы нашей родины, могут спокойно на это смотреть? Неужели потомки Янь и Хуан согласны с тем, как нас терзают?

Эх... В конце концов, дело тут лишь в том, что наша родина все еще слишком слаба, а у слабого государства нет дипломатии. Видимо, Дарвин прославился неспроста — он действительно узрел истину: закон джунглей, где сильный пожирает слабого, применим не только среди животных, но и среди этих человекоподобных существ, которые именуют себя высшими созданиями и цивилизованным обществом.

http://bllate.org/book/36479/4532941