Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 6

Многие люди с увлечением обсуждали это, восхищаясь тем, как дружны братья из семьи Юй. Время от времени находились праздные зеваки, которые намеренно заводили об этом разговор в присутствии Юй Лина, но тот неизменно хранил молчание.

Ещё бы! Он — великий Ангел, и бесчисленное множество дружелюбных и пылких сородичей только и ждали его, с чего бы ему заботиться о мирских узах родства? Этот человек просто невыносим.

Думая об этом, он быстро отвёл взгляд от тех часов и тут же заметил запястье Бо Чэньсиня, на котором красовались часы Patek Philippe коллекции Calatrava.

Прекрасно, мой сородич действительно держит марку.

Ангел горд.JPG

Ночь

Юй Лин никак не ожидал, что Юй Фэнцзюнь проявит такую назойливость и даже позвонит ему в тот же вечер.

Он уставился на незнакомый номер с кодом Цзиньчэна и после долгих колебаний всё же принял вызов.

Раздался холодный голос Юй Фэнцзюня:

— Я слышал от ассистента, что ты сдал ту квартиру?

Юй Лин неопределённо хмыкнул.

Тон Юй Фэнцзюня мгновенно испортился:

— Эту квартиру приемные родители Сяо Цина готовили для него, почему ты не спросил мнения Сяо Цина?

Длинные ресницы Юй Лина слегка дрогнули, и он невольно сжал телефон крепче:

— Но в свидетельстве о праве собственности указано моё имя.

Юй Фэнцзюнь на мгновение замолчал, будто только сейчас вспомнив, что приемные родители Юй Цина — это биологические родители Юй Лина.

Юй Лин тоже молчал.

В понимании Юй Фэнцзюня житейская мудрость о том, что воспитание важнее рождения, казалась непреложной истиной.

Для Юй Цина всё обстояло так: он и его приемные родители по-прежнему оставались дружной семьей, где у каждого была своя доля во всём.

Для же Юй Лина ситуация выглядела иначе: поскольку семья Юй растила его восемь лет и даже теперь продолжала содержать, Юй Лин должен вести себя благоразумно, честно и смиренно, не доставляя хлопот семье Юй и тем более не создавая проблем Юй Цину.

Юй Лин считал, что он и так ведёт себя достаточно тихо и скромно.

Тут Юй Фэнцзюнь наконец заговорил снова:

— Тебе всё же стоит предупредить Сяо Цина. В конце концов, это вещь, оставшаяся от людей, которые восемь лет растили его и ушли из жизни, иначе ему будет тяжело на душе.

Юй Лин приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

Это ведь были и вещи его собственных биологических родителей, оставшиеся перед их смертью.

Но в трубке раздавались лишь унылые гудки — Юй Фэнцзюнь не пожелал продолжать спор и повесил трубку.

Юй Лин растерянно опустил телефон. По телевизору всё ещё шёл скучный сериал, а за окном изредка мелькали лучи автомобильных фар, оставляя на его лице световые следы.

— Какое у него всё-таки дурное воспитание, — внезапно с обидой произнёс Юй Лин, схватил телефон, отправил незнакомый номер в черный список, переобулся и вышел из дома.

Дома не было алкоголя.

В интернете говорили, что люди пьют, когда им грустно.

Кто-то осушает бокалы с горьким вином, под смех и разговоры оплакивая десятилетия несбывшихся надежд; кто-то поднимает доверху наполненный ромом бокал, молча салютуя завтрашнему дню, которого может и не быть. Алкоголь — прекрасная вещь, он умеет утешать и уговаривать, и лишь человеческие сердца способны причинять боль.

Юй Лин подумал, что в выводах людей наверняка есть доля здравого смысла. Вот и он сейчас сидел на маленьком деревянном стульчике у обочины, обдуваемый прохладным ветерком, и чувствовал, как настроение становится просто великолепным.

Да пошли они все к черту — и Юй Фэнцзюнь, и Юй Цин!

Великий Ангел, позволить людям помыкать собой — разве это дело? Если рассказать об этом другим, сородичи засмеют его до смерти.

Хотя, конечно, Ангел — это воплощение добродетели, и никто не станет насмехаться над таким жалостливым маленьким ангелочком, как он.

Юй Лин сжался в маленький комочек и молча подумал об этом.

— Что ты здесь делаешь? — раздался вдруг голос сверху.

Юй Лин испуганно вздрогнул, но тут же узнал знакомый голос. Подняв голову, он встретился взглядом с удивленным и озадаченным лицом Бо Чэньсиня.

Юй Лин неожиданно почувствовал, как щеки заливает краска. Напиваться с горя и быть застигнутым врасплох тем, кого он мысленно записал в свои сородичи, — это выглядело так, будто ребёнок напроказгал и попался на глаза взрослым. Хотя он сам никак не мог взять в толк, почему он вдруг оказался ребёнком, а Бо Чэньсинь — взрослым.

Бо Чэньсинь уже заметил бутылки рядом с ним, и в его голосе прозвучало лёгкое изумление:

— Ты пил?

Ну вот, судя по тону этого человека, он действительно принял его за ребёнка.

Юй Лин тут же возмутился, мгновенно забыв про всю неловкость и стыд:

— А мне нельзя, что ли? Мне вообще-то уже двадцать три!

Бо Чэньсинь опешил, а затем тихо рассмеялся:

— Можно, конечно можно.

— То-то же, — Юй Лин бросил на него косой взгляд, в котором невольно промелькнула привычная близость.

Строго говоря, они были знакомы меньше полумесяца, но Юй Лин помимо своей воли обнажал перед ним свою истинную суть и самые сокровенные мысли.

Ангелы всегда расслабляются в присутствии сородичей. Пусть собеседник оказался падшим ангелом, Юй Лин был твёрдо уверен: раз в фильмах ангелы и демоны способны дружить, то его отношения с Люцифером вполне можно назвать дружбой родственных душ, заброшенных в чужие края.

Подавив мимолетное удивление, Бо Чэньсинь шутливым, но более естественным тоном произнёс:

— Беру свои слова назад: тебе нельзя. Тот, кто пьянеет от одного бокала, не имеет права пить спиртное.

Юй Лин возмутился:

— С чего это вдруг?

Бо Чэньсинь взъерошил ему волосы:

— Разве что рядом есть кто-то из твоих друзей. Ладно, ночью на улице холодно, давай-ка возвращайся. Сам дойдёшь?

— Конечно дойду, — Юй Лин поднялся, не забыв прихватить купленное пиво.

Теперь Бо Чэньсинь разглядел всё лучше: это была всего лишь бутылка слабоалкогольного ледяного пива, но этот малыш умудрился выпить и половины, а уже опьянел и раскраснелся донельзя. Не зная, плакать ему или смеяться, Бо Чэньсинь снова предостерёг:

— Больше не пей один.

Хотя Юй Лин был пьян, шагал он ровно, по прямой линии. Бо Чэньсинь неспешно следовал за ним по пятам, вспоминая забавный вид охмелевшего парня, и не мог удержаться от улыбки.

Сначала они шли друг за другом, но постепенно их шаги сравнялись, и они зашагали бок о бок. Казалось, язык Юй Лина развязался:

— Вообще-то, я бывал на твоем концерте.

Первой реакцией Бо Чэньсиня было быстрое воспоминание о том, не сплоховал ли он на каком-нибудь выступлении, и, с удовлетворением отметив, что каждый концерт прошёл успешно, он непринужденно поинтересовался:

— Правда? И на каком же?

— Люцифер, — глаза Юй Лина ярко блестели. — Мне нравится Люцифер.

http://bllate.org/book/36477/4532352