Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 7

Бо Чэньсинь посчитал, что тому просто понравился сам концерт и его тема, и в его тоне прозвучала доля искренней признательности за оценку:

— Спасибо, что тебе понравилось.

Юй Лин чувствовал мягкое тепло в груди, а на душе разливалась сладость. Он полагал, что гении всегда горды и надменны — взять хотя бы Юй Циня, у которого с детства был выдающийся музыкальный талант. Его приемные родители обладали проницательным взглядом и с малых лет отправляли того учиться игре на скрипке. Юй Цинь занимался у знаменитых педагогов, постоянно завоевывал награды и предстал перед семьей Юй в самом лучшем свете. Всё казалось идеальным: молодой гениальный скрипач неожиданно оказался кровным наследником богатой семьи. Это еще больше подняло статус и значимость Юй Циня, а также пошло на пользу репутации и престижу семьи Юй. В воспоминаниях Юй Линга общение с Юй Цинем всегда было прохладным, отстраненным, вежливым и учтивым, вызывающим всеобщие похвалы. Но он видел и другое: как Юй Цинь капризничает с Юй Фэнцзюнем, и тогда его неизменно холодный голос наполняется сладостью, а Юй Фэнцзюнь сбрасывает с себя маску деловой холодности, и в его голосе появляется тепло.

Юй Лин говорил себе: пусть он гений, но он ведь просто балуется перед родными, в этом нет ничего страшного.

Но что насчет Бо Чэньсиня? Он прославился в юные годы, сам писал стихи и музыку к своим песням и сам же их исполнял. Практически все известные певцы признавали, что его таланту нет равных во всей музыкальной индустрии. С самого его дебюта песни Бо Чэньсиня оккупировали главные чарты и завоевали всевозможные награды. Юй Лин, просматривая в интернете информацию о его достижениях, испытывал лишь потрясение. Неужели в мире действительно существуют настолько невероятные люди? К тому же, фанаты еще два года назад раскопали, что Бо Чэньсинь — старший сын из Концерна Бо, что ярче всего иллюстрировало фразу: если не будешь хорошо петь, придется вернуться домой и унаследовать семейный бизнес. Любимец небес, вершина музыкального олимпа, мощный за спиной... Обладая таким количеством регалий и имея все основания для гордости — перед ним даже Юй Цинь выглядел бледной тенью, — сам он не выказывал ни капли высокомерия или отчуждения. Возможно, что-то такое и было, но Юй Лин, общаясь с ним, чувствовал лишь легкость и умиротворение, словно в самый обычный момент просто завел прекрасного друга, которого искренне ценил.

Вся ценность заключалась именно в этом слове — просто.

Хотя крепкое вино опьяняло, и на щеках Юй Линга еще горел румянец, голова его работала всё яснее. В тот миг, когда он случайно прижался к боку Бо Чэньсиня, он на мгновение позабыл, что он Ангел. Все те подавленные, незначительные мелодии, на которые он старался не обращать внимания, под воздействием алкоголя всплывали наружу одна за другой, то шепча тихими голосами, то распевая протяжные песни.

Бо Чэньсинь вовремя поддержал его, и в его голосе прозвучало участие:

— Ты в порядке? Не тошнит?

Хотя их связывало всего лишь несколько сказанных друг другу слов, Юй Лин совершенно естественно прислонился к нему, и тело Бо Чэньсиня напряглось.

— Кажется, я опьянел, — пробормотал Юй Лин.

— Ты и впрямь пьян, — улыбнулся Бо Чэньсинь.

Они уже вышли из лифта и приближались к входной двери.

Бо Чэньсинь слегка подтолкнул его вперед:

— Открывай дверь. Напился — ложись спать пораньше, а то завтра с утра голова заболит.

Юй Лин с запоздалой реакцией опустил голову и приложил палец к замку. Раздался щелчок, дверь отворилась, но он не сдвинулся с места.

Бо Чэньсинь тоже не двигался. Видя, что тот молчит, опустив голову, он немного наклонился к нему:

— Что такое?

Юй Лин поднял на него глаза, и в его оленьих глазах блестели слезы. Сердце Бо Чэньсиня дрогнуло, и его тон стал еще мягче, почти убаюкивающим:

— В чем дело, Юй Лин?

Юй Лин по-прежнему молчал, высунул из рукава правую руку и ухватился за полу куртки Бо Чэньсиня.

На самом деле Бо Чэньсинь стоял у окна, увидел, что этот малыш сидит на скамейке ни живой ни мертвый, немного забеспокоился и спустился вниз, чтобы проверить. Накинув ветровку, он медленно подошел ближе, а затем сделал вид, что они встретились случайно, и поздоровался с маленьким пьянчугой.

Юй Лин был всего на три года младше его, но выглядел настолько милым и аккуратным, что казался совсем еще ребенком. Из-за этого Бо Чэньсинь то и дело ловил себя на странном ощущении, будто его тайные, невысказанные мысли балансируют на грани чего-то запретного.

И сейчас, глядя на то, как эта тонкая белая рука тихо, но упрямо сжимает край его одежды, он почувствовал, как его взгляд становится глубже. Нагнувшись, он заглянул Юй Линю в глаза:

— Хочешь, я пойду с тобой домой?

Рука, не изменившая своего положения, дала ему ответ.

У Бо Чэньсиня внезапно возникла смелая мысль. Осторожно накрыв своей рукой правую руку Юй Линга, он подождал реакции, но Юй Лин никак не отреагировал.

И когда он уже хотел зайти дальше, Юй Лин сильнее дернул его за полу куртки. Бо Чэньсинь с готовностью отдернул руку и, подчиняясь этому усилию, последовал за Юй Лингом в его квартиру.

Войдя, он бегло окинул взглядом планировку просторной квартиры — она была точно такой же, как у него, на этом этаже жили всего двое. Его взгляд скользнул по направлению к спальне и кухне, но он тут же вежливо отвел глаза и лишь помог Юй Линю устроиться на диване. Телевизор был еще не выключен: главная героиня в муках переживала предательство любимого, над ухом раздавались злобные козни коварной подруги, а в голове мелькали сладкие воспоминания о прошлых днях с главным героем. Глаза женщины были полны слез, вид у нее был жалкий и жалостливый.

Испугавшись внезапного всплеска рыданий героини под дождем, Юй Лин нащупал пульт и резко выключил телевизор. Скорбное, полное тоски лицо героини мгновенно скрылось за черным экраном.

Бо Чэньсинь сел рядом с ним, глядя на его ошеломленное выражение лица, словно этот вопль заставил его усомниться в смысле жизни. Прикрыв рот рукой, он легко кашлянул и не удержался от того, чтобы погладить его по голове:

— Хочешь воды?

Юй Лин попытался воспрянуть духом, но тут же сник и продолжил уныло сидеть, притворившись грибом.

В этот момент он был самым настоящим грибом-Ангелом —v— (развлекает себя сам...).

Чем дольше Бо Чэньсинь смотрел на него, тем сильнее умилялся, и в его голосе зазвучала улыбка:

— Умница, я пойду налью тебе воды.

Юй Лин вел себя послушно: велели пить воду — пил, велели умываться — умывался, велели спать — ложился спать. Было лишь одно «но»: он категорически не отпускал Бо Чэньсиня.

Бо Чэньсинь и не собирался оставаться. Юй Лин все еще был пьян, и он бы ни за что не стал пользоваться моментом и навязываться, пока тот не в себе, но Юй Лин наотрез отказывался отпускать его.

Видя, что сдвинуть Бо Чэньсиня с места не получается, он обиженно протянул:

— Ты сам сказал: когда пьешь, рядом должен быть друг. У меня нет других друзей, только ты один.

Охмелевший маленький гений по фамилии Юй взял слова Бо Чэньсиня, отрезал начало и конец, заново их перетасовал и выдал с таким невозмутимым видом, что Бо Чэньсинь на мгновение потерял дар речи.

Его одновременно и злило, и забавляло: маленький пьянчуга, а даже навеселе умудряется нести чушь с абсолютно серьезным лицом.

http://bllate.org/book/36477/4532353