×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Loop Quick Transmigration / Любовный цикл: Сладкий медовый місяць в чужих мирах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сюйчэнь почти прижался ухом к телефону Сан Ли, и как только услышал, что двое договорились о времени и месте встречи, тут же спросил: Кто такой этот Шаобай?

Сюй Шаобай, жених Ду Симина, — безразлично ответил Сан Ли, добавляя номер в список контактов и вбивая имя.

Второй в общежитии, Ян Сяо, с подозрением нахмурился: Столько дней не объявлялся, а тут вдруг пришел — точно что-то задумал.

Ничего, пойдем, выпьем послеобеденного чаю, — Сан Ли явно не планировал идти один и взял с собой всех трех соседей.

Увидев, что можно бесплатно попить и поесть, Ван Сюйчэнь даже забыл про интернет-кафе и игры, заявив Сан Ли: Пошли, братва поможет тебе показать, кто здесь главный!

Сюй Шаобай полагал, что Сан Ли придет один, и, увидев его соседей, на мгновение замер, но тут же смягчил выражение лица, глядя на Сан Ли нежными, полными чувств глазами.

Сяо Су, — голос Сюй Шаобая звучал мягко, а в сочетании с его статной и интеллигентной внешностью это могло легко обмануть того, кто еще не познал жизнь.

Это мои соседи, ты не против? — Сан Ли сел напротив него.

Сюй Шаобай слегка улыбнулся: Конечно нет. Что будете заказывать? Я угощаю. Прошу прощения за беспокойство.

Предвкушая эту встречу, соседи перебрали множество сценариев: от высокомерия до едких насмешек, но никто не ожидал такой теплоты и радушия.

Идя сюда, они готовились отстаивать справедливость для Сан Ли, но при виде Сюй Шаобая слова застряли в горле. Лишь сам Сан Ли сохранял спокойствие, хотя его улыбка сегодня была куда менее искренней, чем обычно.

Все-таки они пришли за компанию, поэтому не стали начинать разговор первыми, а пересели за соседний столик, взяв меню и заказав напитки.

Сан Ли сидел напротив Сюй Шаобая, не двигаясь, и спокойно спросил: Ты хотел меня о чем-то спросить?

Как ты живешь в семье Вэнь? — с явным беспокойством поинтересовался Сюй Шаобай.

Сан Ли не ответил, а задал встречный вопрос: Это Ду Симин тебя прислал?

Взгляд Сюй Шаобая на мгновение стал жестче, но он тут же улыбнулся: Он не присылал меня, я сам хотел тебя увидеть. Если бы не случайность, то по помолвке со мной должен был быть ты. — В его словах не было ни единой запинки.

Спасибо, я женат, — отрезал Сан Ли, на которого его слова не произвели никакого впечатления.

Подошедший официант, записавший заказ, посмотрел на Сан Ли: Господин, вы ничего не закажете?

Сан Ли взял меню, выбрал холодный напиток и пару десертов. Официант записал заказ и быстро удалился, чтобы на кухне поделиться сплетнями с коллегами.

Дождавшись, пока официант уйдет, Сюй Шаобай проговорил: Но в моем сердце ты по-прежнему ты.

C215 не выдержал и подал голос: Хозяин, по-моему, он несет чепуху.

Сан Ли усмехнулся, глядя на Сюй Шаобая: А почему ты не скажешь это при Ду Симине? Или боишься?

Наши семьи все же связаны делами, нужно сохранять лицо, — Сюй Шаобай продолжал говорить тихо и мягко, словно проявлял к нему бесконечное терпение.

Сан Ли не стал слушать эти оправдания и, скрестив руки на груди, заметил: Ты помолвлен, а пришел к женатому человеку. Не боишься, что Ду Симин узнает? Ты ведь его жених.

Сюй Шаобай вздохнул: Я воспринимаю его лишь как младшего брата.

Сидевшие за соседним столиком соседи переглянулись, чувствуя, что разговор идет совсем не в том ключе. Неужели он пришел сюда, чтобы покаяться и излить душу их четвертому?

Сан Ли наконец понял, зачем пришел сюда сегодня, и, подумав об этом, смягчил тон: Тогда тебе стоит объясниться с ним, ведь он так сильно тебя любит.

Сюй Шаобай промолчал, лишь пристально глядя на Сан Ли, словно скрывая какую-то глубокую печаль.

Официант принес заказ и, поставив десерты, замедлил движения, надеясь услышать еще что-то, но двое молчали, и ему пришлось разочарованно удалиться.

Сан Ли остался равнодушен к взгляду Сюй Шаобая. Он сделал глоток напитка через трубочку и посмотрел в панорамное окно: уже близился конец осени, скоро подуют ледяные ветры, а там и до каникул недалеко.

Сюй Шаобай не стал продолжать разговор. Посидев с Сан Ли еще около десяти минут, он с видом глубокой печали попрощался и оплатил счет.

Как только Сюй Шаобай ушел, соседи тотчас подсели к Сан Ли. Ван Сюйчэнь потянулся к тарелке: Можно мне этот кусочек торта?

Ешь, — улыбнулся Сан Ли.

Старший, Цзинь Юй, человек замкнутый, сидел молча, но Ян Сяо не выдержал: Он что, реально только ради пустой болтовни приходил?

Видимо, так, — безразлично отозвался Сан Ли.

Ван Сюйчэнь добавил: Плевать, зачем он приходил, но от его присутствия меня воротило.

Цзинь Юй наконец подал голос: Четвертый, тебе лучше держаться от таких людей подальше.

Сан Ли промолчал, а C215 был в недоумении от поведения Сюй Шаобая: Он что, приходил сюда по сюжету?

Сан Ли ответил: Угу, подожди, он точно придет еще раз.

C215 не был удивлен, но озадачен: По сюжету он ведь должен был придумать предлог, что поможет Чжоу Су развестись с Вэнь Чжуном, и заставить Чжоу Су следить за Вэнь Чжуном, чтобы найти его ошибки?

Еще пару встреч, и он об этом заговорит, — Сан Ли сегодня привел с собой соседей, да и сам вел себя холодно, не выказывая ни малейшего желания разводиться, иначе Сюй Шаобай не ограничился бы просто попытками сблизиться.

C215 больше не расспрашивал, а занялся слежкой за Сюй Шаобаем, взломав его телефон для прослушки звонков.

И правда, с помощью слежки он увидел, как Сюй Шаобай сел в машину и, не трогаясь с места, набрал чей-то номер.

Минмин, я виделся с ним, — Сюй Шаобай сидел на водительском сиденье, положив руки на руль, лицо его было серьезным. — Он ведет себя совсем не по сценарию, придется подождать еще какое-то время.

C215 услышал ответ на том конце провода: Поняла. Сегодня ты хорошо потрудился.

Ничего, я еду в компанию. Если что-то нужно — звони. — По сравнению с фальшивой мягкостью, которую он демонстрировал Сан Ли, сейчас его голос звучал до приторности нежно.

Раздался голос Ду Симина: Хорошо, будь осторожен. Мама просила передать, чтобы ты заезжал на ужин, когда будет время. У меня пару дней нет съемок, я буду дома.

Сюй Шаобай просиял: Передай тетушке мою благодарность, завтра же приеду!

Они повесили трубку, и C215 перестал слушать, передав Сан Ли содержание разговора.

Сан Ли ничуть не удивился. Он сказал C215: Вэнь Сиюй, должно быть, услышал, что у Вэнь Чжуна есть шанс снова встать на ноги, вот и занервничал.

C215 проворчал: Так он же все еще молодой директор корпорации Вэнь, чего ему дергаться?

Сан Ли не ответил. Внутренние распри семьи Вэнь его волновали мало, он был занят просмотром ленты в соцсетях.

Ду Симин успевал и крутить роман с Вэнь Сиюем, и держать на крючке Сюй Шаобая — Сан Ли оставалось только признать, что до такого мастерства ему далеко.

Будь у него такие способности, он бы давно умаслил свою мамашу и не оказался бы здесь.

Эх!

Глава 7

Спустя некоторое время Сюй Шаобай снова объявился. На сей раз он решил прощупать почву насчет развода.

Тогда твои родители поступили неправильно. У вас с Вэнь Чжуном нет чувств, и тебе должно быть тяжело жить с нелюбимым человеком. К тому же, его ноги почти не работают, ты не хочешь развестись? — с легкой заботой спросил Сюй Шаобай.

На этот раз Сан Ли пришел один. Выслушав Сюй Шаобая, он помолчал несколько секунд и спросил: А у тебя есть дельные советы?

Сюй Шаобай не стал сразу раскрывать карты, походил вокруг да около и наконец выдал: Если Вэнь Чжун окажется виноватой стороной в браке, я смогу помочь тебе с разводом.

Сан Ли покусывал трубочку, делая вид, что задумался: Ты поможешь мне?

Сюй Шаобай посмотрел на него с выражением глубокой преданности: Я не хочу видеть, как ты страдаешь. За эти двадцать с лишним лет ты и так натерпелся.

Внутри Сан Ли оставался холоден, но вслух ответил: Дай мне время подумать.

Сюй Шаобай не стал давить, лишь намекнул, как сильно он за него переживает, и сказал, что Сан Ли может позвонить ему в любое время.

Расставшись с Сюй Шаобаем, Сан Ли пожаловался C215: Он что, держит меня за ребенка? Неужели я такой простак?

Неважно, что он думает, — ответил C215. — Что будешь делать дальше?

Сан Ли не ответил сразу. Вернувшись в общежитие, он разблокировал телефон и позвонил Вэнь Чжуну. Тот взял трубку почти мгновенно.

Что случилось? — Вэнь Чжун думал, что Сан Ли что-то нужно, но в ответ услышал: Брат, Сюй Шаобай сказал, что поможет мне развестись.

Вэнь Чжун: ...

Помолчав, чтобы прийти в себя, он спросил: Что именно он тебе сказал?

Слово «развод» он даже не упомянул.

Сан Ли вздохнул: Он считает, что мне плохо в твоем доме, что ты меня не любишь.

Вэнь Чжун промолчал две секунды, поняв, что это прелюдия к очередной выходке: Повтори еще раз. Попробуй только сказать, что тебе плохо у меня дома.

Вот видишь, что за тон! — полушутя-полусерьезно пожаловался Сан Ли.

Вэнь Чжун почувствовал, что если продолжит разговор в таком ключе, его тон станет еще хуже, и решил заткнуть его едой: В пятницу вечером приедешь? Что хочешь съесть? Скажу тетушке Ли приготовить.

Услышав это, Сан Ли тут же забыл про Сюй Шаобая: Хочу карпа-белку и картофель в кисло-сладком соусе!

Еще что-то? — переспросил Вэнь Чжун.

Сан Ли звонко ответил: Больше ничего! Спасибо, брат, я знал, что ты у меня самый лучший!

Фраза прозвучала так гладко, что было ясно: он часто так говорит.

Выслушав его, Вэнь Чжун не расслабился и напомнил: Ты только что сказал, что я плохой и ты хочешь развестись?

Сан Ли тут же нашелся: Это не я сказал, это Сюй Шаобай! Это он обещал помочь мне с бракоразводным процессом!

Ладно, Сюй Шаобай, значит? Он это запомнил.

Вэнь Чжун закончил разговор, покрутил телефон в руках и отправил секретарю сообщение с поручением навести справки о Сюй Шаобае.

C215, наблюдавший, как Сан Ли ловко обхаживает Вэнь Чжуна, спросил: Зачем ты рассказал Вэнь Чжуну про Сюй Шаобая?

Сан Ли сунул телефон в карман: Чтобы сыграть на опережение.

C215 больше не спрашивал. После этого Сюй Шаобай больше не появлялся.

Погода становилась все холоднее. Сан Ли купил несколько вещей для родителей Чжоу и накупил подарков для Чжоу Синь — теперь, когда Чжоу Су не будет мешаться, она точно сможет поступить в университет.

http://bllate.org/book/36474/4531774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу