Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 8

Сяо Лин действительно молод и перспективен. Организаторы направили в выставочный зал пожилого человека для проведения осмотра на месте, и Сяо Лин вышел встречать его лично.

Старика звали Чжан, он был пухленьким, в просторном традиционном костюме и улыбался прямо как Будда Майтрея.

Всего за несколько лет вам удалось развить компанию до такого уровня, поистине грозная сила молодого поколения.

Сяо Лин поверхностно приподнял уголки рта: Вы мне льстите.

Меньше всего он умел ладить с такими старомодными стариками: сказывалась разница поколений, и он боялся напугать человека своими грубыми словечками, поэтому просто молча вежливо улыбался. Всё остальное предоставил обсуждать менеджеру проекта.

Заметив, что тот выглядит уставшим, а под глазами залегли тени, старик Чжан нахмурился и произвел: У господина Сяо неважный вид, вы не заболели?

Ничего страшного, — Сяо Лин потер переносицу, — просто в последнее время не высыпаюсь, постоянно снятся сны.

Ха-ха, не стану скрывать, я человек, который любит изучать всякие там книги перемен и предсказания по шести духам, да и в толковании снов немного разбираюсь. Может, мне растолковать ваш сон?

Да не стоит, не утруждайте себя, — Сяо Лин совершенно во всё это не верил и не хотел вести долгие разговоры, — просто мне вечно снится один и тот же человек, ничего особенного.

А не бывает ли так, что просыпаясь, вы чувствуете панику, испарину, стеснение в груди и нехватку воздуха?

Сяо Лин замер: Вы что, знаете, в чем дело?

Хм-м... — старик потер круглый подбородок, — а не околдовал ли вас кто-нибудь ненароком?

И правда ведь: какой-то призрачный мужчина по фамилии Е, а зовут Е Сюй!

Давайте так: на этой неделе выберите время, съездите в горы ХХ к храму ХХ за городом, попросите у настоятеля амулет и повесьте у изголовья кровати, возможно, станет лучше.

Сяо Лин наполовину верил, наполовину нет: А это точно поможет?

Лицо старика приняло таинственное выражение: Путь Инь и Ян разлит между небом и землей. Молодой человек, поможет или нет — зависит от вас самих.

Чем больше они общались, тем сильнее находили общий язык. Менеджер проекта помрачнел всем лицом и тихонько пробормотал:

А с чего он взял, что это не любовь? До чего же простой вопрос.

Два месяца спустя был объявлен список победителей CGCC, продукт компании Сяо Лин завоевал награду за лучшие визуальные эффекты, а ранее спланированные развлекательные шоу начали постепенно выходить в эфир, вызвав прекрасный отклик. Будучи ключевым управленцем компании, Сяо Лин в одночасье приобрел огромную известность и непревзойденный блеск.

Организационный комитет конкурса также направил приглашение Е Сюю. Изначально Е Сюй вовсе не собирался ехать: в последнее время он сам не понимал почему, но чувствовал сильнейшее внутреннее беспокойство, голова кружилась, и его то и дело подташнивало.

Обследование в больнице не выявило никаких внятных причин, и Гань Цзин предложила: Давай я сделаю тебе полное обследование, тщательно все проверю, так или иначе сможем найти причину.

Гань Цзин выписала Е Сюю немного витаминов: В последнее время уделяй больше внимания отдыху, не перенапрягайся на работе.

Следуя медицинским указаниям доктора Гань, Е Сюй помимо обычных походов на работу старался отклонять любые другие дела. Однако организаторы засыпали его горячими приглашениями, звонки сыпались один за другим, и Е Сюй, утомленный этим донельзя, в конце концов согласился показаться на церемонии.

Господин Е. — Вэй Шэн с беспокойством посмотрел на Е Сюя. — Может, все-таки вернетесь отдохнуть?

Ничего страшного. — Е Сюй в светло-сером костюме откинулся на спинку автомобильного сиденья, прикрыв глаза. В последнее время Е Сюй сильно похудел, и некогда сидевший по фигуре костюм казался несколько просторным, а его тонкую талию можно было обхватить одной рукой.

Просто отмечусь и сразу уедем, заводи машину.

Сидя в зрительном зале, Е Сюй с поджатыми губами сидел прямо, превозмогая накатывающие волны тошноты в желудке. И чего только с ним творилось: за последние пару дней симптомы утренней тошноты, казалось, стали только сильнее, и любое малейшее раздражение запускало его рвотный рефлекс.

Ослепительный свет — тошнотворно; шумные песни и пляски — тошнотворно; а самым тошнотворным из всех был Сяо Лин посреди толпы.

На этот раз Сяо Лин являлся безусловным главным героем церемонии награждения. На нем был расстегнутый бордовый пиджак, а на черной рубашке под ним также было расстегнуто пару пудниц, что придавало его облику дикий, необузданный вид и идеально соответствовало его характеру.

О! Да это же господин Е! — Сяо Лин в сопровождении целой свиты плавно подошел ближе, с самодовольной улыбкой в уголках рта. — Что, у вас тоже нашлось время почтить меня своим присутствием?

Е Сюй холодно усмехнулся: Разве не ты заставлял организаторов снова и снова умолять меня приехать?

Его раскусили.

Сяо Лин улыбнулся: Разве я не рад? В последнее время дела нашей компании идут на взлет, так что я специально пригласил вас, господин Е, приобщиться к удаче, глядишь, в следующий раз и сами какую-нибудь награду получите.

Не больно-то и хотелось. — Е Сюй поднялся, чувствуя, что его желудок близок к пределу. — Играйся со своим кубком дальше потихоньку.

Эй, куда вы, церемония награждения еще даже не началась, чего это вы так спешите? — Сяо Лин преградил Е Сюю дорогу, его взгляд был преисполнен вызова. — По крайней мере, должны же вы увидеть, как я заберу кубок.

Он был выше Е Сюя на полголовы и к тому же крепкого телосложения, так что при встрече лицом к лицу это физическое превосходство было очевидно само по себе.

Е Сюй ничуть не испугался, приподняв взгляд и холодно уставившись на него: Уступи дорогу!

Сяо Лин усмехнулся, подался ближе и произнес вполголоса: Е Сюй, перед кем ты тут ломаешься? Действительно возомнил себя пупом земли?

Земли? Блин!

Сяо Лин совершенно не заметил странного выражения на лице Е Сюя и, улыбаясь, продолжил: Получение этой награды означает, что моя компания выйдет на новый уровень, и с чем ты после этого будешь со мной тягаться?

Брови Е Сюя сошлись на переносице, а на лбу выступили капельки холодного пота. Он неестественно сгорбился и протянул руку, опираясь на плечо Сяо Лина.

Ледяные пальцы Е Сюя пробрали Сяо Лина до мурашек, и тот наконец сообразил, что Е Сюй сейчас вырвет. В панике он схватил Е Сюя за плечи: Эй, ты чего?

Он протянул руку ладонью вверх, желая поддержать Е Сюя за лицо.

Тебе помочь...

Блевот...

В тот самый момент, когда влажная, теплая и липкая субстанция упала на ладонь Сяо Лина, у него волосы на голове встали дыбом, а рот тем не менее механически договаривал фразу:

...принести мусорное ведро?

Не нужно, спасибо, — опустошив желудок, Е Сюй почувствовал себя гораздо лучше и вытер рот, — меня уже вытошнило.

Сяо Лин мысленно выругался: Черт побери! Убить его мало!

Эту неловкую сцену на церемонии награждения как раз заметил проходивший мимо любопытный репортер и запечатлел на камеру.

http://bllate.org/book/36473/4531541