Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 7

Знать, куда воткнуть иглу, чтобы было больно, но не опасно для жизни.

Поэтому Е Сюй обратился за скромным советом к профессионалу.

– Сколько стоит одна почка?

– Ты и этого не знаешь? Хрусь-хрусь-хрусь! Да цену одного айфона! Впрочем, обычная цена — тысяч двести-триста, хрусь-хрусь-хрусь! И это без потолка, хрусь-хрусь-хрусь!

У Е Сюя в голове сразу всё встало на свои места, и он тут же перевёл Сяо Лину сумму компенсации. Гань Цзин, заметив, что Е Сюй замолчал и лишь сосредоточенно тыкает в экран телефона, подсел поближе и заглянул через плечо. Рассмотрев нули, следовавшие за той цифрой, он на мгновение судорожно втянул воздух, так испугавшись, что у него из рту выпал чипс.

– Ты, ты, ты, ты что, расслышал не то? Я же говорил про восемь тысяч, а не... раз, два, три, четыре, пять, восемь миллионов?! Да на это можно целую фуру айфонов купить! Ты же совсем обираешь —

Гань Цзин бросил взгляд на лицо Е Сюя и, мгновенно сориентировавшись в ситуации, замахал руками:

– Да не обираешь, не обираешь! Он тебя так измотал, поделом ему.

– Тогда ответь мне: если бы на моём месте был ты, как бы ты с ним поступил?

– Шутишь, у доктора Ганя золотые руки, – Гань Цзин закатал рукава. – Убить и расчленить тело — пара пустяков.

Е Сюй пожал плечами, изобразив на лице выражение «ну ты сам видишь».

Гань Цзин хлопнул Е Сюя по плечу лапой, всё ещё испачканной в приправе для снеков, и искренне произнёс:

– Ты и так у нас человек добрейший.

Е Сюй поднял взгляд и улыбнулся: его персиковые глаза по-прежнему излучали очарование, вот только выражение лица было весьма многозначительным:

– Разве я такой добрый?

Чего?!

Уж не замышляет ли он какую-нибудь грандиозную пакость?

Гань Цзинь почувствовал, что от раздумий у него начинает болеть голова, и решил больше об этом не думать. Уж слишком хитроумны эти светские штучки, так что лучше ему, простому и наивному докторишке, просто пожрать чипсы.

Хрусь-хрусь-хрусь!

Е Сюй от звука пережёвывания почувствовал, как в голове запульсировала боль, и, нахмурившись, бросил взгляд на Гань Цзина:

– Что это ты жуёшь?

– Чипсы. – Гань Цзин потряс шуршащим пакетом. – Золотой лейбл, супербольшая пачка.

Гань Цзин знал, что у этого его приятеля детства лёгкая степень брезгливости. Заметив боковым зрением крошки от чипсов на плече Е Сюя, он тихонько сжал пакет покрепче, ежесекундно опасаясь, что Е Сюй в порыве бешенства схватит его вместе с этими злосчастными чипсами и выбросит в окно.

На минуточку, двадцать восьмой этаж!

– Вкусно?

Это он сейчас угрожает или всё-таки угрожает?

Гань Цзин сделал шаг назад, мысленно готовясь дать дёру.

– Вкусно.

– ...Дай попробовать.

В последние пару дней Е Сюй всё ещё восстанавливался после болезни, да к тому же настроение было паршивым, так что аппетита не наблюдалось вообще, и утром он ограничился лишь чашкой кофе. Изначально есть ему совсем не хотелось, но Гань Цзин своим хрустом под ухом умудрился пробудить у него зверский аппетит.

– Тьфу ты! – Гань Цзин расслабился и запихнул чипс прямо в рот Е Сюю. – Сказал бы сразу, напугал до смерти.

Кисловатая приправа защекотала кончик языка, и Е Сюй поморщился:

– Какой это вкус?

– Лайм, – Гань Цзин вцепился в пакет и, пристроившись ногой на край стола, принялся с упоением расхваливать товар. – Высшее наслаждение! Вечная классика! Партия лайма превыше всего!

– Кислятина собачья, её даже псы не станут есть, а вот классический вкус — это истинный бог. – Е Сюй неторопливо дожевал, отряхнул руки и с царственным, холодным видом принялся выгонять гостя: – Проваливай в больницу на смену, мне работать надо.

– Охренеть! Е Сюй, ты, скотина неблагодарная, объевшаяся чипсов! Ну погоди, разбогатею — перетолку все классические чипсы и зажарю из них куриные крылышки!

– –

Сяо Лин ждал этого дня пуще манны небесной, и наконец-то дождался, пока Е Сюй пришлёт ему сумму компенсации. Стоило взглянуть на цифру, как глаза чуть из орбит не вылезли.

Восемь миллионов?! Да он что, грабежом среди бела дня занялся?

Вдобавок пострадавший прислал счёт-фактуру — [Иммуноглобулин антирабический человеческий 557]

...Урона вроде бы никакого, но унижение колоссальное.

Сяо Лин не стерпел и тут же отписал в ответ:

– Проверка проверкой, но зачем ещё и от бешенства прививаться? Ты чё, издеваешься?

Полно дня ответа не было, казалось, собеседник вообще не собирается обращать на него внимание.

Сяо Лин тяжело выдохнул: в конце концов, признать долг предложил он сам, и о том, что ни единой копейки скидывать не нужно, тоже заявил он сам.

В ушах снова прозвучали слова Ань Цюаня:

– Заплатишь деньги, с этого момента ваши дорожки разойдутся навсегда, вы квиты.

Ради этого слова — квиты — Сяо Лин стиснул зубы и смирился, даже несмотря на то, что это было самое настоящее, наглое вымогательство среди бела дня.

[Номер банковской карты!]

[xxxx xxxx xxxx xxxxxxx]

Сяо Лин усмехнулся: разве этот гад не сидел только что, утковшись в телефон?

Поручив все дела ассистенту, Сяо Лин полчаса просидел не шевелясь, с лицом настолько мрачным, будто преступник, ожидающий оглашения приговора.

[Перевод успешно выполнен, шеф.]

В тот момент Сяо Лин был так взволгован, что едва не расплакался.

Деньги уплачены! Квиты! С этого мгновения он мог снова встать на ноги и начать жить с чистого листа!

Воспоминания о той пьяной вакханалии следовало немедленно упаковать и отправить подальше в открытый космос. Что произошло той ночью? Память отшибло, вырубило после выпивки, просто нашёл первую попавшуюся гостиницу и проспал до рассвета, ничего не было.

Е Сюй? Всё тот же ненавистный заклятый враг, которому он ещё собирался отомстить за то, что тот увёл добычу прямо из-под носа.

Успокоившись, Сяо Лин растянулся на собственной огромной кровати — спустя две недели он наконец-то сможет выспаться как человек. Он глубоко вздохнул: ну вот, всё и закончилось... или нет?

– Братец Сяо Лин~

– Сяо Лин.

– Сяо Лин?

– Обижаешь меня...

Ранним утром следующего дня Сяо Лин с лицом человека, увидавшего призрак, резко подскочил на кровати.

Кто-нибудь меня понимает? Мне снится кошмар, будто меня преследует призрачный мужик.

И снова комната 1203, и снова тот же самый человек, и снова этот сомнительный фрагмент, который весь от начала до конца должен быть замазан пикселями.

Причём во сне он, Сяо Лин, получал от всего происходящего огромное удовольствие и даже не пытался сопротивляться.

Вот это блин по-настоящему пугало!

Дыхание Сяо Лина было частым, всё тело покрылось испариной, но при этом почему-то ощущалось приятное тепло, мышцы расслабились, словно он понежился в горячем источнике.

Сяо Лин ошарашенно хлопал глазами: да неужели распробовал? Он что, в каком-то дурацком сериале снимается?

Глядя на своего никуда не годного младшего брата, Сяо Лин с предельно серьёзным видом заговорил сам с собой, точно сумасшедший:

– Ты уж думай головой, это же тот самый безжалостный тип, который запросто может перерезать тебе глотку!

– –

Если не считать постоянных снов, жизнь Сяо Лина, казалось, ничем не отличалась от прежней: всё тот же неизменный маршрут по схеме дом-работа. Недавно разработанная игра получила прекрасные отзывы, комитет конкурса CGCC направил официальное приглашение, поэтому Сяо Лин планировал открыть несколько VR-пространств виртуальной реальности в городе С., а вдобавок запустил в сотрудничестве с телеканалом съёмки развлекательного шоу с соревновательным элементом на игровую тематику, так что в последнее время он был загружен по самое горло.

http://bllate.org/book/36473/4531540