Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 6

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Е Сюй тяжело вздохнул. Ломота во всем теле, особенно в пояснице, раздражала и злила его. Из-за последствий неумеренности в страстях и похмелья у Е Сюя раскалывалась голова, а в висках настойчиво пульсировало.

С трудом подобрав с пола верхнюю одежду, он достал из кармана телефон и набрал номер.

— Вэй Шэн, отмени все сегодняшние утренние совещания. И еще: захвати из моего дома комплект чистой одежды, включая нижнее белье, и забери меня в двенадцатом номере отеля Икс-Икс.

Спустя полчаса Е Сюй при поддержке Вэй Шэна устроился на заднем сидении машины. Он придерживал поясницу и хмурил брови:

— Едем в больницу Марии Жэньсинь.

Гань Цзин только что закончил утреннее совещание в больнице и, вгрызаясь в блинчик-гэнцзы, толкнул дверь своего кабинета. Едва переступив порог, он увидел, что его друг детства, президент компании Е Сюй, с мертвенно-бледным лицом лежит на кушетке для осмотра.

— Охренеть! — Гань Цзин торопливо швырнул завтрак и бросился на помощь. — Что с тобой? На тебя по дороге напали грабители?

Приглядевшись к несмываемым следам на шее Е Сюя, Гань Цзин моргнул:

— Или это покушение на честь?!

Е Сюй слабо приподнялся, а в его взгляде мелькнул ледяной холодок:

— Скажешь еще хоть одно слово...

— Да я же переживаю! — Гань Цзин поспешно отыскал бутылку с глюкозой и закрепил капельницу для Е Сюя. — Лучше расскажи, как тебя угораздило докатиться до такого?

— Вляпался в неприятности. У тебя язык за зубами держится крепко, так что я хочу, чтобы ты меня осмотрел.

Поначалу Гань Цзин ни о чем таком не думал, но когда расстегнул одежду Е Сюя и увидел сплошные синяки и кровоподтеки, его глаза изумленно округлились.

— Это... ты...

Е Сюй злобно заскрежетал зубами:

— Собака покусала.

— Да уж, у этой собачки... — Гань Цзин посмотрел на четкий круг отпечатков зубов на плече Е Сюя и многозначительно протянул: — Челюсти что надо.

***

В последнее время Сяо Лин ведет себя крайне странно.

На работе — ни малейшей сосредоточенности, на прогулках с друзьями — тоже, ходит сам не свой, словно душу потерял.

— Эй, ты чего? — заметив, что Сяо Лин даже в клубе сидит за барной стойкой в полном одиночестве, Ань Цюань подошел из чистого любопытства.

Ань Цюань был тем самым другом, которого Сяо Лин выручал в драке возле бара в прошлый раз, — редким аккуратистом среди компании буйных парней.

— Смотрю на тебя последние пару дней, а ты всё витаешь в облаках. Приключилось чего?

— Нет, всё отлично.

Взгляд Сяо Лина расфокусировался, подбородок посинел от щетины. Опрокинув в себя рюмку, он половину вылил в нос, а половину — на барную стойку, но при этом с невозмутимым видом вытер губы от капель алкоголя:

— Да всё в порядке у меня.

Ань Цюань: «...» И ты выглядишь так, будто у тебя всё в порядке?

— Кстати, забыл спросить: чем закончилось ваше состязание по выпивке с Е Сюем? Мы тогда ушли пораньше и финала не застали.

— Кхе... Кхе-кхе!

Ань Цюань только руками развел и похлопал Сяо Лина по спине:

— Как умудрился подавиться, если в рот ни капли не попало?

— Что, результаты не радуют?

Сяо Лин с трудом отдышался. Покрасневшими глазами он уставился на Ань Цюаня: среди всех приятелей именно Ань Цюань казался самым надежным, к тому же выглядел интеллигентно и внушал доверие с первого взгляда.

Сяо Лин носил это в себе уже целую неделю, измаялся хуже черепахи, и ему отчаянно хотелось кому-нибудь излиться.

— Я действительно влип тут в одну историю.

— Ну так выкладывай, — Ань Цюань присел рядом с Сяо Лином и принял внимательный вид.

— Я... я... — Сяо Лин закусил губу и виновато отвел глаза. — У меня есть один друг...

Выражение лица Ань Цюаня стало неописуемым.

Если бы ты не стал так неуклюже маскироваться, я бы ни за что не догадался, что этот друг — ты сам.

— У него есть человек, которого он терпеть не может. И вот однажды он случайно переспал с этой врединой. Теперь мой друг жутко мучается... Понимаешь?

Ань Цюань моргнул, резко подался вперед, а в его голосе проскользнуло легкое возбуждение:

— Ты переспал с Е Сюем?!

Сяо Лин: !

— Ничего подобного, не было такого, не болтай ерунды!

Сяо Лин выдал тройное отрицание, а его глаза забегали:

— Да как я мог, мы с ним... Короче, не я это!

— Ой, ладно, раз не ты, так не ты. — Ань Цюань поумерил свой разоблачительный азарт и серьезно произнес: — Переспали и переспали. Пострадавшим надо возместить ущерб, перед остальными — извиниться.

Сяо Лин остолбенел:

— И всё?

— А что еще? Ты можешь повернуть время вспять и отменить случившееся? Раз сделал, встречай последствия с открытым забралом. Он требует от тебя компенсации?

— Ну, не то чтобы... Он требует возместить убытки.

— Так заплати! Он хочет денег — дай ему денег, и разойдетесь каждый своей дорогой, разве вы не квиты? Сейчас не древние времена, переспал — вовсе не обязан жениться, — Ань Цюань усмехнулся. — Еще неизвестно, захочет ли он сам связывать с тобой судьбу!

— То есть, если я просто выплачу деньги, на этом всё закончится?

Ань Цюань кивнул:

— Разумеется. Если же после той ночи у тебя остались приятные впечатления и ты хочешь развития отношений, то не спеши расставаться с деньгами — помучай его неизвестностью, оставь пространство для маневра.

Платить! Немедленно заплатить! Сверхзвуковой скоростью заплатить! Кто не заплатит, тот не китаец!

Тут Ань Цюань снова подался ближе, а его глаза так и заискрились:

— Точно не Е Сюй, да?

— Точно нет! — Сяо Лин зыркнул на Ань Цюаня и смущенно понизил голос: — Смотри никому об этом не говори!

С этими словами он встал и ушел.

Проводив взглядом спину Сяо Лина, Ань Цюань вздохнул.

Какая жалость.

Заклятые враги стали любовниками — надо же, а наблюдать за ними было бы забавно.

***

Глава 4

— Я тогда прикинул: убью его — сяду в тюрьму, оскорплю его мужское достоинство — родные замучают жалобами. Подумал-подумал и решил, что компенсация — самый надежный, безопасный и практичный вариант.

— Мелкие пакости устраивать нельзя, всякие там каверзы... Зато можно было отыграться на почках! Мелкие травмы почек заживают, к тому же на половой функции это никак не отразится, всякие там каверзы.

И правда.

В светлом и чистом кабинете Е Сюй подпер подбородок рукой, опустил взгляд и с досадой цокнул языком.

Тогда он был слишком зол и не сообразил вовремя, а теперь, оглядываясь назад, понимает, что ни за что не стоило так легко отпускать этого ублюдка. Е Сюй с сожалением посмотрел на Гань Цзина, который со всеми удобствами устроился на диване, поджав ноги:

— Эх, будь ты тогда рядом...

http://bllate.org/book/36473/4531539