Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 4

Сяо Лин считает, что лицо, потерянное в деловых кругах, можно вернуть за столом с выпивкой. — Е Сюй легко усмехнулся, и в его голосе прозвучало нескрываемое презрение. — Сяо Лин, ты действительно мастер самообмана.

Ах ты тв...

Если Е Сюй к тому моменту пьян был на восемь частей, то Сяо Лин от силы на пять. Немного вздремнув и восстановив силы, он сейчас был полон бодрости. Услышав, что Е Сюй продолжает его провоцировать, Сяо Лин почувствовал, как подавленная было ярость вспыхнула с новой силой.

На этот раз схватить за воротник было уже нельзя, и Сяо Лин просто вцепился Е Сюю в плечи, втискивая того в матрас. Его кулак, рассекая воздух со свистом, уже готов был обрушиться вниз.

Поскольку рядом не осталось никого, кто мог бы их остановить, Е Сюй инстинктивно моргнул и тихо бросил:

— Братец Сяо Лин.

Этот ласковый голос прозвучал почти как мольба о пощаде.

Мозг Сяо Лин на секунду опустел, но он тут же пришел в себя, мысленно выругавшись на этого негодяя, который снова пустил в ход этот трюк. Однако кулак покорно и против воли разжал пальцы.

Они были знакомы уже двадцать лет. В прошлый раз Е Сюй назвал его братцем еще в детском саду. Тогда Сяо Лин был совсем глупым малышом и совершенно не разглядел змеиную и ядовитую сущность Е Сюя. Стоило тому назвать его братцем, как у Сяо Лина мгновенно зашкалило чувство ответственности. Он добровольно взял на себя чужую вину и выслушал от воспитательницы знатный нагоняй.

Позже, листая школьные документы, Сяо Лин с удивлением обнаружил, что Е Сюй старше его на несколько месяцев.

Какая к черту вывеска братца!

Бессовестная ты скотина!

Спустя двадцать лет Сяо Лин умудрился снова сбиться с пути из-за этого обращения.

В драке главное — напор и решимость. Кулаки ослабли, инициатива была упущена, и теперь перехватить первенство и подавить противника казалось невероятно сложной задачей.

Сяо Лин ошеломленно пялился на Е Сюя. В голове гудело: то эхом отдавалось то самое «Братец Сяо Лин», то роились мысли о том, как бы проучить этого негодяя. Эти два голоса сменяли друг друга, ведя в голове Сяо Лина ожесточенную борьбу.

Тем временем Е Сюй слегка взмахнул ресницами и медленно открыл глаза.

Заметив у Сяо Лина вид человека с зависшим компьютером, он понял, что его план удался. Е Сюй тихо усмехнулся, потерся затылком о простыню, устраиваясь поудобнее, и снизу вверх с вызовом посмотрел на Сяо Лина.

Если бы в этот момент хоть кто-то из них двоих был трезв, они бы непременно осознали, насколько двусмысленно выглядит их нынешнее положение.

Его черные, как тушь, волосы рассыпались по белоснежной простыне. Из-за выпитого алкоголя глаза Е Сюя влажно блестели, излучая лукавый свет, от которого у Сяо Лина болезненно сжалось сердце — внутри словно зашевелился пушок, вызывая легкий, нестерпимый зуд.

— И всё же, даже спустя двадцать лет ты ни капли не поумнел. Наступить на одни и те же грабли дважды... Сяо Лин, низкий уровень интеллекта — это дефект, и тебе придется с этим смириться.

Да пошел ты!

Губы Е Сюя тоже влажно блестели, покрытые манящим влажным налетом. От винных паров их естественный цвет стал ярко-алым, и в те моменты, когда он приоткрывал рот, белоснежные зубки и кончик языка дразняще терзали нервы Сяо Лина.

— Я знаю, что ты разозлился, когда я перехватил твою сделку, но бизнес есть бизнес, и в моих действиях не было ничего противозаконного. А вот ты из-за пустяков распускаешь руки, устраиваешь пьяные состязания, а теперь еще и это... Ты ведешь себя мелочно и бессовестно.

Да чтоб тебя!

Маленькая родинка в уголке глаза Е Сюя тоже покраснела, от выпивачки она будто стала еще заметнее. Эта крошечная точка так притягивала взгляд, что Сяо Лин не мог заставить себя отвернуться.

— Если хочешь подраться, я, Е Сюй, не стану прятаться. В конце концов, можно в любой момент сходить в тренажерный зал и хорошенько помахать кулаками, а не пользоваться моментом, чтобы издеваться надо мной вот так.

В голове Сяо Лина образовалась пустая гудящая пустота, и все поступающие туда слова отдавались эхом.

А не пользоваться моментом, чтобы издеваться надо мной вот так.

Пользоваться моментом, чтобы издеваться надо мной.

...

Издеваться надо мной.

Внезапно прозвучал голос хорошего друга:

— Братишка, мы же цивилизованные люди, нельзя чуть что решать проблемы кулаками.

Верно, без кулаков.

Но как же тогда издеваться, не используя кулаки?

Чем больше Сяо Лин размышлял, тем сильнее распалялся, а зуд в груди нарастал слой за слоем.

Его мозг напоминал кипящую лаву, бурлящую и извергающую раскаленные эмоции.

Многолетнее противостояние с этим человеком, собственная ярость, ревность, обида и прочие темные чувства вперемешку с соблазнительным телом перед глазами обрушились на разум Сяо Лина лавиной, смывая всё на своем пути, пока в конце концов не исказились в мощный поток чистой злобы.

Разум Сяо Лина походил на зараженный вирусом компьютер: не заботясь о том, каково придется хозяину, он перевел эту волну злобы в четкую текстовую фразу и проиграл ее для Сяо Лина.

Причем голосом самого Е Сюя — мягким, полным скрытой мольбы:

— Сяо Лин, поиздевайся надо мной.

Громыхнуло.

Остатки здравого смысла разлетелись вдребезги, в голове образовалась абсолютная пустота.

Рука Сяо Лина, державшая Е Сюя за плечо, с силой сжалась, вжимая того в матрас еще глубже. Вторая рука последовала за ней, накрепко зафиксировав оба запястья Е Сюя над его головой.

— Сяо Лин!

Е Сюй запаниковал.

В драке он и в лучшие дни не ровня Сяо Лину, а уж теперь, когда он пьян... Е Сюй сжал зубы — он по природе своей не умел признавать поражение, иначе разве стал бы столько лет соперничать с Сяо Лином.

Собрав все оставшиеся силы, Е Сюй лягнул Сяо Лина:

— Приди в себя!

Не помогло.

Эти жалкие крохи силы для Сяо Лина были всё равно что попытка муравья сдвинуть дерево. С мрачным взглядом Сяо Лин отпустил плечо Е Сюя и большим пальцем провел по алой родинке в уголке его глаза.

Е Сюй тяжело дышал, его грудь часто вздымалась то ли от гнева, то ли от охватившего его страха.

Его персиковые глаза свирепо уставились на Сяо Лин, а в дрожащем голосе не осталось и следа прежней невозмутимости:

— Ты смеешь издеваться надо мной? Сяо Лин, клянусь, я заставлю тебя заплатить за это десятикратно!

— Умница!

Почувствовав, как Е Сюй дрожит, Сяо Лин склонился над ним и успокаивающе поцеловал его в уголок глаза.

— Будь послушным, я буду нежно.

Проснувшись после этого сна, Сяо Лин чувствовал себя невероятно отдохнувшим. Казалось, будто накопившаяся за целый месяц усталость и досада из-за сорвавшегося контракта испарились по мановению волшебства, а тело стало легким, словно парящим на облаках.

Еще до конца не проснувшись, Сяо Лин подумал о том, не снабжен ли матрас в этом отеле функцией массажа. Вдруг перед его глазами мелькнуло холодное лезвие. Дистиллированные инстинкты хищника позволили Сяо Лину мгновенно открыть глаза и уклониться от смертоносной вспышки. Его натренированное тело молниеносно отреагировало на угрозу: одной рукой он заблокировал удар, а второй намертво вцепился в запястье нападавшего.

http://bllate.org/book/36473/4531537