Готовый перевод The Whole Cultivation World Is Singing Our Story / Весь мир культивации воспевает нашу историю: Глава 19

— Кабы не твои палки в колёса, я бы давным-давно весь монастырь того плешивого вырезал!

— Ха! И у тебя хватает наглости валить с больной головы на здоровую? А кто жилу духовных камней в одно рыло сжал?!

— Валить?! Да тут среди нас агнецов отродясь не водилось!

Шум и гвалт врывались в сознание, подобно закипающей воде в котле. Голова гудела. Ещё не успев разомкнуть веки, Си Ланьцзинь почувствовал знакомый, въевшийся в печёнки приступ тоски и отвращения.

Что за галдёж?

Ощущение было такое, будто он очнулся от беспросветно долгого сна. Мысли путались, превратившись в вязкий кисель. С трудом разомкнув веки, Си Ланьцзинь попытался сосредоточиться.

Мутный взор выхватил из темноты барельеф свирепого демона, высеченный из тёмного камня. Чуть ниже простирался помпезный, утопающий в золоте зал. Пол, выложенный вразнобой редчайшими самоцветами, слепил глаза — до того безвкусно и вульгарно это выглядело, не имея ничего общего с утончённой эстетикой, к которой обычно стремились заклинатели.

Внизу бушевала толпа. Некоторые уже схватились за оружие, но, видимо, чего-то опасаясь, сдерживали ярость и не доводили дело до настоящей поножовщины.

«Где это я?.. И кто я вообще такой?» — мутно подумал Си Ланьцзинь, абсолютно не понимая причину их перепалки.

Стоило ему открыть глаза, как брань в зале мгновенно утихла. Десятки глаз устремились на него, и тут же со всех сторон посыпались наперебой жалобы:

— Владыка! Слышно было, вы ранены — оправились ли уже? Вы не выходили из Демонического дворца несколько дней и не знаете: эти праведные псы совсем обнаглели! Наше войско потерпело поражение уже в трёх битвах подряд!

«Какая ещё рана?»

Си Ланьцзинь пребывал в глубоком замешательстве, чувствуя, что упускает что-то жизненно важное. Однако, стоило ему разжать губы, как рот помимо его воли чеканил привычную, лениво-важную реплику:

— Ох... Стоило вам подняться на такой гвалт, как у меня, кажись, снова старые болячки открылись.

Сборище демонов обомлело.

Свирепого вида военачальники переглянулись, и в их взглядах явственно читалось подозрение: «Да он просто отлынивает!»

— Владыка! — шагнул вперёд один из старейшин с лицом, искажённым праведным гневом. — Этот Се Шитань из секты Тусклой Луны перешёл все границы! Если вы не вмешаетесь, никто не сможет дать ему отпор, и нам останется лишь терпеть его бесчинства!

— Перешёл границы? Силён тот, кто умеет сражаться, а не языком чесать, — Си Ланьцзинь подпёр щеку кулаком и с ленивым пренебрежением окинул подчинённых взглядом. — Выговорились? Если всё сказали, закройте рты и проваливайте отсюда.

Среди демонических сект никогда не было единства. Здесь царил сброд: любой проходимец, водрузив знамя, декларировал себя Демоническим владыкой или Императором, и никто не желал подчиняться другому. Услышав слова Си Ланьцзиня, многие злобно сверкнули глазами, полными жажды крови, однако, не зная наверняка, насколько тяжелы его раны, не осмелились перечить.

Поколебавшись, они нехотя склонили головы:

— Слушаемся.

Когда зала опустела, в ушах наконец воцарилась долгожданная тишина.

Си Ланьцзинь поначалу решил, что «ранение» — лишь предлог, но стоило ему сделать движение, чтобы подняться, как перед глазами всё поплыло, в ушах оглушительно зазвенело, и он едва не сорвался с тронного возвышения.

Уцепившись за подлокотник, он долго пытался прийти в себя. Когда зрение вернулось, в горле поднялась тошнотворная волна крови, и тёмная струйка побежала по подбородку.

Он утёр губы рукавом и нахмурился.

«Надо же, действительно ранен...»

Тогда к чему была вся эта наигранная беспечность?

Едва этот вопрос возник, как разум сам подкинул очевидный ответ: покажи он хоть каплю слабости — и эта свора радостно разорвала бы его на куски прямо на месте.

«Тьфу, что за проклятое место...»

Немного оправившись, Си Ланьцзинь неторопливо поднялся и направился к выходу.

За пределами зала суетились стражники. Увидев Си Ланьцзиня, они тут же склонялись в глубоком поклоне. Он лишь неопределённо махал рукой. В голове по-прежнему стоял туман, но ноги сами неслышно несли его по длинным галереям, будто тело помнило дорогу помимо его воли.

Воспользовавшись этим, Си Ланьцзинь стал с интересом разглядывать убранство. Очевидно, хозяин дворца обладал весьма специфическим вкусом: пытался совместить пышную роскошь с изысканностью, но получилось лишь аляповатое и безвкусное непотребство.

Похоже, он направлялся в какое-то особо охраняемое место — чем дальше он продвигался, тем гуще становились караулы. Наконец его ноги остановились перед массивными воротами из вороненой стали.

Охранявшие вход заклинатели низко поклонились:

— Владыка желает войти в темницу Таинственной Воды?

Си Ланьцзинь услышал собственное короткое:

— Отпирай.

Стражник поспешно выхватил жетон, снимая защитные печати. С тяжелым гулом гигантские створки поползли в стороны, и из чрева подземного каземата вырвался леденящий душу холод. Из глубины донеслось глухое эхо.

Его тело подсознательно противилось этому холоду, но, пересилив невольную дрожь, Си Ланьцзинь ступил во тьму.

В темнице Таинственной Воды царил мрак, пропитанный промозглым сырым холодом. Узники здесь были закованы в сгустки чёрной как смоль воды — они ничего не слышали и не видели, погружённые в непроглядную, мёртвую тишину.

Си Ланьцзинь шёл легко и небрежно. Чуть прикрытые глаза-фениксы смотрели с ленивой скукой, алые бусины в тонких косичках и лента на лбу мерно покачивались при каждом шаге. Среди беспросветного сумрака каземата он казался занесённым ветром ярким кленовым листком, абсолютно чужеродным этому месту.

Он миновал ряд камер и остановился в самом дальнем тупике.

Здесь содержался самый опасный пленник: мужчина с седыми как лунь волосами, но удивительно молодым лицом. Он висел без сознания, объятый плотной толщей тёмной воды.

Си Ланьцзинь небрежно скомпоновал пасс пальцами, и заковавший пленника водный кокон рассыпался, возвращая того в чувство.

Едва открыв глаза и увидав Си Ланьцзиня, мужчина вспыхнул такой яростью, что казалось, готов был испепелить его взглядом, и разразился бранью:

— Щенок! Неблагодарная тварь! Я верил тебе, взрастил тебя, а ты смеешь предавать меня и заталкивать в мою же собственную темницу Таинственной Воды?!

Устав стоять, Си Ланьцзинь извлёк из закромов пространственного нефрита кресло, усадился поудобнее и стал лениво ковырять в ухе, отдавая инициативу собственному телу:

— Достопочтенный Таинственной Воды, тебе самому ещё не надоело? Каждый раз одно и то же, у меня уже уши вянут.

В ответ полетела новая порция отборных проклятий, задевающих всех его предков до седьмого колена.

Си Ланьцзинь и бровью не повёл, сохранив миролюбивое выражение лица:

— Выговорился? Ладно, дам тебе шанс: признайся, какой сговор вы затеяли со стариком Цингуй, и я обеспечу тебе лёгкую смерть. Сделка — выгоднее некуда.

Однако при этих словах лицо Достопочтенного Таинственной Воды исказилось странной гримасой. Он пристально всматривался в юношу и вдруг ядовито ухмыльнулся:

— О-о... Вот, значит, почему ты уже который день крутишься возле меня и всё никак не решишься применить технику обыска души! Старик Цингуй подорвал себя, и его самосожжение даром для тебя не прошло, так? Демоны в городе Очищения от Горечи жаждут твоей крови! Как думаешь, если они узнают, что ты сейчас беспомощен, как младенец, не окажется ли твоя участь в сотню раз страшнее моей?

Правда была раскрыта. Пальцы Си Ланьцзиня ритмично застучали по подлокотнику, а взгляд, устремлённый на пленника, стал леденящим.

Наткнувшись на этот взор, ещё секунду назад не боявшийся ни чёрта, ни бога старик невольно вздрогнул, а его брови нервно задергались.

Атмосфера в камере сгустилась до предела.

Напряжение разрядил топот торопливых шагов:

— Владыка, отличные новости!

Си Ланьцзинь чуть помедлил и щелкнул пальцами:

— Подумай ещё пару дней.

Черный водный покров мгновенно сомкнулся над Достопочтенным Таинственной Воды, захлестнув проклятие на полуслове.

Опираясь на подлокотники, Си Ланьцзинь неспешно поднялся, расправил плечи и окинул взглядом подбежавшего слугу:

— Что за новости?

Запыхавшийся подчиненный сиял от восторга, но в последний момент осекся и с хитрецой ухмыльнулся:

— Мы знаем, насколько вы были опечалены в последние дни, а потому приготовили для вас особый подарок! Вернитесь в свои покои — и сами всё увидите!

В душе Си Ланьцзиня зародилось смутное подозрение, однако он благосклонно кивнул:

— Вот как? Что ж, заинтриговал.

Тяжесть в теле и давящая боль в духовных каналах стали почти невыносимыми. Си Ланьцзинь не желал больше ни минуты оставаться на ногах. Стоило ему мысленно отдать приказ расслабиться, как ноги сами понесли его в личные покои.

Демонический дворец, воздвигнутый в самом сердце города Хуаньсинь области Цанлучжоу, поражал размерами, а покои правителя утопали в кричащей роскоши. Но сейчас ему было не до интерьеров — едва шагнув за порог и увидав огромную мягкую ложу, он мечтал лишь об одном: рухнуть на нее и забыться сном.

Подойдя ближе, он заметил странность: под покрывалом вырисовывался весьма внушительный бугор.

Подобное случалось и раньше. Прислуга вечно норовила подсунуть ему кого-нибудь в постель: сначала присылали красавиц, потом — юношей, а когда не сработало и это, начали подсовывать духовных зверей...

Давно уже никто не дерзал устраивать подобные сюрпризы. Кого на сей раз притащили?

Смеясь про себя, Си Ланьцзинь сдёрнул покрывало — и столкнулся взглядом с парой светлых глаз, мерцающих золотыми искрами.

Тело, мгновение назад расслабленное, намертво застыло.

Мужчина на кровати был намертво опутан Верёвкой для связывания бессмертных. Серебряные волосы снопом рассыпались по подушкам. Несмотря на столь унизительное положение, в нём не ощущалось и капли беспомощности — его осанка оставалась исполненной гордого благородства, точно у незыблемого божества.

Вот только в его глазах, обычно бесстрастных и холодных, при виде Си Ланьцзиня вспыхнуло безумное, почти алое пламя. Эта ярость была столь испепеляющей, что у Си Ланьцзиня душа ушла в пятки — казалось, этот взгляд способен сожрать его без остатка.

Вздрогнув, Си Ланьцзинь мгновенно дернул покрывало обратно и в ужасе уставился на образовавшийся холмик.

Затуманенный разум, скованный чьим-то магическим воздействием, вдруг прояснился. Воспоминания, которые он до этого упорно игнорировал, лавиной хлынули в голову.

Разве он не должен был находиться вместе с Сяо Се в Тайной обители Южного Преображения?!

Си Ланьцзинь простоял в оцепенении добрых три минуты. С трудом сглотнув вязкую слюну, он снова несмело откинул ткань, опять встретившись с пленником взглядом.

Черты лица казались до боли знакомыми, однако юношеская мягкость исчезла без следа, уступив место строгой, почти опасной мужской красоте. Профиль обрел хищную резкость, отчего Си Ланьцзинь окончательно растерялся и пробормотал:

— Сяо Се?..

Мужчина хранил молчание.

— Неужели это иллюзия Сонного призрака? — все больше запутывался Си Ланьцзинь. — Но почему ты в моём сне?

Услышав это, пленник закрыл налитые кровью глаза и тяжело, с глубоким облегчением выдохнул, словно окончательно в чём-то удостоверившись.

Когда он вновь разомкнул веки, бушевавший в них ураган эмоций уже угас. Он с колоссальным усилием укротил рвавшегося наружу зверя и запер его в глубине души, отчего даже светлые зрачки казались темнее обычного.

Не в силах разгадать этот взгляд, Си Ланьцзинь засуетился:

— Зачем тебя так скрутили? Погоди, я сейчас сниму заклятие...

Он не успел сделать и шага, как двери с грохотом распахнулись.

Си Ланьцзинь резко повернулся.

На пороге стоял высокорослый воин в лёгких доспехах. Его лицо, вполне привлекательное, сейчас было темнее тучи. Завидев пленника на ложе, он взревел от ярости:

— Се Шитань! Ах ты тварь, хрен ли ты притворяешься?! А ну пшёл прочь с постели нашего Молодого господина!

Услышав это имя, Си Ланьцзинь будто громом был поражён. Волосы на затылке встали дыбом.

Се кто?!

Какой ещё Шитань?!

Брат, ты совсем с ума сошёл такое вслух палить?!

Воин не понял умоляющего взгляда своего владыки и с ненавистью ткнул пальцем в бесстрастный профиль пленника:

— Да не поверю я, чтоб эти недоумки смогли связать самого Достопочтенного Ваншэна! Молодой господин, не верьте ему! Он нарочно подставился, чёрт знает, какие козни этот гад замышляет!

«Какого ещё Достопочтенного Ваншэна, заткнись ты уже!»

Единственное, что отпечаталось в разуме Си Ланьцзиня — этот ужасающий титул. Пропустив мимо ушей всё остальное, он с трудом выцедил:

—... Выйди вон.

Военачальник замялся:

— Но вы ранены, Молодой господин! А если Се Шитань попытается...

«Да перестань ты произносить это имя!»

Си Ланьцзинь был на грани нервного срыва:

— Вон!

Слуге ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Нехотя, оглядываясь на каждом шагу, он покинул покои.

В комнате вновь воцарилась тишина. Си Ланьцзинь буквально спиной ощущал жгучий, тяжёлый взгляд.

«Это просто сон... Тот парень наверняка сам не в себе и перепутал имена. Как мой Сяо Се может быть Се Шитанем? Да быть такого не может!»

Его Сяо Се — хрупкий, изящный юноша с нежным лицом! А этот детина, если встанет, окажется выше него самого!

Едва пересилив себя, Си Ланьцзинь со скрипом, будто заржавевший механизм, повернулся обратно. Выдавив из себя самую жизнерадостную и надеющуюся улыбку, он уставился на пленника:

— Он ведь перепутал, да? Как тебя зовут-то, напомни?

Мужчина на ложе медленно поднял веки и, чуть разжав тонкие губы, невозмутимо произнёс:

— Се Шитань.

Си Ланьцзинь: «...»

Мамочка, я хочу домой!

http://bllate.org/book/36470/4717650