Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 16

Штаб-квартира компании «Хэнъюнь» возвышалась внушительно и величественно: более двадцати этажей, огромная территория и выгодное расположение в деловом центре с отлично развитой транспортной инфраструктурой.

Благодаря дяде Маню Су Вэнь беспрепятственно прошла прямо в кабинет менеджера.

Перед входом дядя Мань — тот самый, кто лично открыл её как артистку, — серьёзно наставил Су Вэнь:

— Ни в коем случае не возражай Сяо Цзяну. Делай всё, как он скажет, и поскорее. Ты попала в группу по согласию Се Ицзэ, а он не даст тебе подписать что-то неподходящее. Запомни: действуй быстро. Ни в коем случае нельзя затягивать. Никаких проволочек!

Су Вэнь кивнула с не меньшей серьёзностью и заверила дядю Маня, что будет следовать его советам и не станет тянуть время.

По одному лишь тревожному тону дяди Маня Су Вэнь поняла: менеджер — фигура не из простых.

Столкнувшись с таким человеком, первое, что нужно сделать, — чётко осознать своё положение и найти себе правильное место.

Не стоит пытаться хитрить — всё равно всё видно как на ладони.

Су Вэнь уже сформировала стратегию поведения.

— Ладно, заходи, — сказал дядя Мань и подтолкнул её в кабинет.

Это был первый раз, когда Су Вэнь увидела менеджера группы «Тяньлан» — Цзян Чжи Хэна — вблизи.

Цзян Чжи Хэн выглядел крайне сурово. Ему было около тридцати пяти, и аура его была подавляющей.

Когда Су Вэнь вошла, у его стола стояла сотрудница и без конца каялась в своих ошибках.

Цзян Чжи Хэн, устав слушать, резко оборвал её:

— Хватит! Убирайся. Собери свои вещи и проваливай!

Девушка, всхлипывая, выбежала из кабинета.

— Закрой дверь, — приказал Цзян Чжи Хэн.

В кабинете остались только Су Вэнь и он сам. Су Вэнь молча направилась к двери.

Дядя Мань стоял снаружи и, увидев, что она подходит, беззвучно прошептал губами:

«Быстрее! Скорее заканчивай! Ни в коем случае не задерживайся!»

Су Вэнь кивнула и, не останавливаясь, закрыла дверь.

— Подпиши этот контракт. После этого можешь идти в студию репетиций. Найди хореографа — пусть переделают ваш дебютный номер. Я уже связываюсь насчёт твоих занятий по подготовке артистов, пока они отменяются. Завтра или послезавтра сделаем твои промо-фото. Обсуди с участниками перераспределение текста песни, пусть пришлют тебе демо-записи — послушай, на какой куплет у тебя будет больше всего отклика. Съёмки клипа тоже нужно запланировать. Ближайшее время будет очень напряжённым, так что сама следи за своим режимом.

Цзян Чжи Хэн забрал подписанный контракт, включая экземпляр Су Вэнь.

— Есть ещё вопросы? — спросил он.

Су Вэнь покачала головой.

Всё, что он только что сказал, практически полностью сняло её сомнения.

До встречи с менеджером Су Вэнь сильно переживала из-за дебюта, но теперь тревога исчезла. Менеджер всё держит под контролем. С дебютом спешить не будут.

— Тогда иди в студию. И не ленись, — добавил Цзян Чжи Хэн и больше не обратил на неё внимания.

Су Вэнь вышла из кабинета и не могла поверить, что всё уже закончилось.

Дядя Мань был явно доволен. Он похлопал Су Вэнь по плечу и похвалил:

— Молодец!

Мимо проходил один из сотрудников и, увидев, что Су Вэнь вышла из кабинета Цзян Чжи Хэна, бросился к ней:

— Ну как? Сегодня Цзян Монстр в хорошем настроении? Тебя ругали?

Су Вэнь задумалась и ответила:

— Я впервые вижу менеджера Цзяна, так что не могу судить о его настроении. Но он меня не ругал.

Лицо сотрудника озарилось радостью:

— Не ругал? Значит, настроение у Цзян Монстра сегодня просто отличное!

Он тут же постучал в дверь, прислушался и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь.

Су Вэнь и дядя Мань успели отойти всего на пару шагов, как из кабинета менеджера раздался яростный рёв:

— Дурак! Вон отсюда!

Су Вэнь и дядя Мань переглянулись и посмотрели на дверь. Из кабинета выскочил тот самый сотрудник и чуть не столкнулся с Су Вэнь.

— Братан, это нечестно! Ты… — начал он, но, увидев лицо Су Вэнь, осёкся и восхищённо вздохнул: — С таким лицом… Я бы тоже не смог сказать тебе ни слова упрёка. Эй, эй, не уходи же!

Дядя Мань брезгливо взглянул на него и, схватив Су Вэнь за руку, потащил прочь.

Его приземистая фигура проявила удивительную прыткость: он ловко лавировал между коридорами, уводя Су Вэнь от назойливого сотрудника, и вскоре они добрались до студии репетиций.

— Вот и студия, — сказал дядя Мань. — Зайди внутрь, найди хореографа. Посмотри в нескольких комнатах — они могут быть не все в одном месте. Мне нужно сходить в отдел по связям с общественностью и разобраться, как вчера ты стала вирусной в сети. Я сейчас же вызову тех четырёх сорванцов. Вам всем вместе надо обсудить новый дебютный номер.

Су Вэнь запомнила всё, что он сказал:

— Хорошо.

Когда дядя Мань ушёл, Су Вэнь подошла к ближайшей двери студии и постучала.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

Дверь открыл парень, который окинул Су Вэнь взглядом и спросил:

— Ты кто такая?

— Су Хао, — ответила Су Вэнь. — Хореограф здесь?

Парень не ответил на вопрос, а лишь повторил её имя:

— Су Хао?

Су Вэнь почувствовала, что атмосфера накалилась. Она с недоумением посмотрела на незнакомое лицо парня.

В его глазах читалась затаённая злоба. Он оценивающе оглядел Су Вэнь и спросил:

— Пятый участник группы «Тяньлан», которого внедрили сверху — Су Хао?

В его словах явно звучала враждебность.

Су Вэнь спокойно ответила:

— Это я.

Парень фыркнул и, обернувшись к комнате, крикнул:

— Ло-гэ! Тот самый Су Хао, что отобрал у тебя место в дебютирующей группе, пришёл! Может, братья тебя отомстят за это?

Как только он договорил, в студии поднялся шум.

Су Вэнь заглянула в щель двери и увидела, как к ней движутся десяток парней с обнажёнными торсами, полные решимости.

«Вот это разврат!» — мелькнуло у неё в голове.

Су Вэнь не шелохнулась.

Она не впервые сталкивалась с серьёзными ситуациями.

После того случая с серной кислотой даже перспектива драки с десятком парней не казалась ей чем-то страшным.

Ведь они ещё даже не начали драться! Чего бояться?

Но Су Вэнь всё же отвела взгляд и уставилась на парня перед собой.

Потому что за его спиной стояли десятки голых по пояс мужчин!

Она не боялась драки — она боялась пошлости!

Драться — драться, но зачем снимать рубашки?!

— У нас, наверное, какое-то недоразумение? — спросила она.

— Никакого недоразумения, — презрительно фыркнул парень. — У Ло-гэ отобрали шанс на дебют, и ты его занял. Если мы не проучим тебя, нам не будет покоя.

— Ачи, — раздался голос из-за спины парня.

Из толпы вышел юноша с изысканной внешностью — единственный, кроме самого Ачи, кто был полностью одет среди этого моря голых торсов.

— Ты хочешь попасть в участок? — спросил он. — Извинись перед Су Хао. Если ты его ударил, компания тут же нас всех уволит.

Ачи беззаботно махнул рукой:

— После того как компания запустила мужскую группу, новых точно не будет ещё пару лет. Раз уж нам не светит дебютировать, чего церемониться? Давай хоть разок сорвём злость.

Он злобно уставился на Су Вэнь.

Су Вэнь оставалась совершенно спокойной. Её невозмутимость только усилила ненависть парней — каждый из них готов был вгрызться в неё зубами.

Юноша вздохнул и, повернувшись к Су Вэнь, вежливо улыбнулся:

— Привет. Я — Ло Юаньцин, стажёр компании «Хэнъюнь». У них нет злого умысла…

Он, видимо, сам понял, что говорит чушь, и поправился:

— Просто они расстроены, что не попали в дебют. В Китае пробиться в индустрию очень трудно. Если упустишь этот шанс, неизвестно, сколько ещё ждать.

Су Вэнь почувствовала искренность в его словах.

Она ведь не пришла сюда устраивать скандал и с готовностью воспользовалась подставленной ступенькой.

— Да, пробиться в китайской индустрии развлечений непросто. Мне просто повезло. Дядя Мань увидел моё лицо и решил, что я смогу привлечь побольше фанатов-прохожих. Иначе бы я, наверное, даже не пыталась бы пробиваться сюда через связи.

Она говорила прямо и открыто: всё, на что она рассчитывала, — это её внешность и ничего больше.

Су Вэнь кое-что знала о Ло Юаньцине.

Вчера визажистка У Юэ, делая ей макияж, рассказала немало внутренних новостей компании.

Сильнейший стажёр Ло Юаньцин был одним из них.

Говорили, что он вернулся из Кореи и уже три года состоит в «Хэнъюнь». Всего же его стажёрский опыт насчитывал около десяти лет.

Когда компания решила создать мужскую группу, Ло Юаньцин считался одним из основных кандидатов.

Но в последний момент его исключили из окончательного состава.

По предположению У Юэ, причиной стало плохое поведение Ло Юаньцина — лидер группы Се Ицзэ лично его отверг.

Это была лишь догадка визажистки; настоящая причина оставалась неизвестной.

Но одно было точно: отношения между участниками «Тяньлан» и стажёрами, не попавшими в дебют, были крайне напряжёнными.

Один уже почти на вершине, другой всё ещё барахтается в безнадёжных поисках будущего — контраст был слишком резким.

Ло Юаньцин улыбнулся, но больше не стал касаться темы дебюта и спросил:

— Ты пришла потренироваться?

— Я ищу хореографа, — ответила Су Вэнь.

Ло Юаньцин удивился:

— Все хореографы уже ушли к вашей группе. Ты разве не знала?

На этот раз улыбнулась Су Вэнь:

— Меня прислал менеджер Цзян. Я не связывалась с остальными участниками, так что не знала.

Она прекрасно поняла маленькую хитрость Ло Юаньцина.

Он пытался посеять раздор между ней и другими участниками, намекая, что её не считают полноправной частью группы — раз не сообщили о собрании с хореографами.

Но Су Вэнь не собиралась попадаться на эту удочку.

За восемнадцать лет, проведённых в окружении девчонок, которые её постоянно отталкивали, она уже привыкла к таким манипуляциям. Этот приём был слишком избитым и прозрачным.

— Раз хореографов здесь нет, я вас побеспокоила зря. Извините. Пойду дальше, — сказала она, собираясь уходить.

Ло Юаньцин неожиданно остановил её:

— Зачем уходить? В «Хэнъюнь» всего несколько студий. Они всё равно скоро придут сюда репетировать. Останься подожди их здесь. Ходить туда-сюда — лишняя трата времени, не так ли?

Его предложение удивило Су Вэнь.

Она посмотрела на его улыбающееся лицо и не смогла понять, что за игру он затевает. Но решила согласиться:

— Хорошо. Тогда извините за беспокойство.

Её готовность остаться в студии явно озадачила Ло Юаньцина и его компанию.

Он быстро скрыл своё замешательство и отступил в сторону, пропуская Су Вэнь внутрь.

Десяток парней, готовых к драке, смотрели на происходящее с недоумением.

Увидев, что Ло Юаньцин сам впустил её, они неохотно расступились, давая ей пройти. Их боевой пыл явно поугас.

Проходя мимо, Су Вэнь услышала их «шёпот»:

— Когда придут остальные, вместе их прижмём?

— Да, Ло-гэ наверняка именно этого и хочет. Раз уж нам всё равно не светит дебютировать, надо хоть как-то отомстить.

— Но в прошлый раз мы проиграли. Уверены, что получится сейчас?

Оказывается, у них уже был прецедент.

Су Вэнь сделала вид, что ничего не слышала.

Внутри студия оказалась гораздо просторнее, чем она ожидала — площадью более ста квадратных метров. Одна стена целиком была зеркальной, освещение идеальным, и Су Вэнь чётко видела каждое своё движение в отражении.

В углу стояло пара стульев.

Ло Юаньцин не стал их брать, а просто сел на пол:

— Мы обычно сидим на полу. Паркет, не так уж и холодно.

За ним все остальные тоже уселись на пол, скрестив ноги.

Су Вэнь ничего не сказала и тоже присела на пол.

Она сидела аккуратно, сомкнув колени.

Машинально она обхватила их руками.

Ло Юаньцин бросил на неё пару взглядов.

Су Вэнь улыбнулась, заметив, куда упал его взгляд, и тут же опустила руки.

Ло Юаньцин произнёс:

— Я помню, что изначально группа «Тяньлан» должна была состоять из четырёх человек. Потом руководство решило добавить ещё одного, но Се Ицзэ долго не соглашался.

http://bllate.org/book/3647/393902