×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Чжоу Ханьчжи только и мог, что продолжать кусать губу — он забрался на кровать и опустился коленями на постель, устроившись на бёдрах Чжо Цзянханя.

— Руку.

На поднятом запястье тянулся длинный безобразный шрам — резкий, неуместный, нарушавший плавные линии бледного тонкого тела.

Чжо Цзянхань провёл подушечками пальцев вдоль него — медленно, не пропуская ни единого следа от иглы, словно намеревался вытереть шрам из существования одним прикосновением, вернуть коже её первоначальный облик.

— Когда же ты наконец будешь готов, а? — Чжо Цзянхань отпустил его руку и вдруг задал вопрос, на который у Чжоу Ханьчжи не было ответа.

Сам он когда-то говорил, что не притронется к нему, пока тот не будет готов.

Тогда Чжоу Ханьчжи лишь обрадовался, что снова избежал этого, — ему и в голову не пришло, что Чжо Цзянхань с тех пор просто ждёт. Терпеливо. Всё это время.

Готов к чему?

Он поднял глаза с недоумением, уже открыл рот — и тут Чжо Цзянхань одним движением притянул его к себе.

— Спи. Ты устал.

Чжоу Ханьчжи был уверен, что не сможет сомкнуть глаз — над ним нависала угроза, слишком хорошо он это помнил. Но стоило закрыть глаза, как он провалился в сон.

Позже он решил, что дело в доверии. В безоговорочной вере в железное самообладание Чжо Цзянханя.

На следующий день, в воскресенье, Чжо Цзянхань сначала отвёз Чжоу Ханьчжи обратно на съёмочную площадку, а когда вернулся в офис корпорации Чжо, помощник Ли вручил ему флешку.

— Это весь комплект фотографий господина Чжоу с той съёмки. Необработанные оригиналы. Всё, что оставалось у фотографа, зачищено. То, что уже утекло в сеть, — вернуть не представляется возможным.

Чжо Цзянхань открыл флешку на компьютере. Внутри — одна папка, объём внушительный. Каждый снимок в высоком разрешении: можно пересчитать ресницы Чжоу Ханьчжи, разглядеть блики, отражённые в его чистых светлых глазах.

— Чей был тот номер? Как он вообще достал эти фотографии?

— Я просмотрел записи с камер фотостудии. В тот день, после того как господин Чжоу закончил съёмку, туда пришёл некий актёр — Ху Цзя. Он скопировал снимки, воспользовавшись моментом, когда персонал отвлёкся. Этот господин Ху Цзя — как раз тот самый...

— Знаю.

Чжо Цзянхань закрыл ноутбук и уставился в экран телефона — на новое фото, пришедшее вчера поздней ночью.

Вчера вечером он поначалу ничего не требовал от Чжоу Ханьчжи. Но пока тот мылся в душе, этот тип — как назло — прислал очередное фото. Словно знал, что они вместе, и намеренно хотел вывести его из себя.

Когда Чжоу Ханьчжи вышел из ванной — совершенно беззащитный, ни о чём не подозревающий — что-то в Чжо Цзянхане щёлкнуло. Это его человек. Его собственность. С какой стати кто-то ещё смеет зариться на то, что принадлежит ему?

Чжоу Ханьчжи должен послушно оставаться его золотой канарейкой — под его властью, под его защитой.

Изначально Чжо Цзянхань намеревался выжечь на нём своё клеймо. Но покорность Чжоу Ханьчжи обезоружила его — раздражение и злость схлынули, и в итоге он захотел лишь одного: чтобы тот выспался.

Чжоу Ханьчжи незачем это знать. Ху Цзя — не его забота.

— Прикажете разобраться с ним? По меркам их мира развлечений, если его сейчас вынудить уйти из-за скандала, то сериал, в котором снимается господин Чжоу, пострадает — скорее всего, его вовсе не выпустят в эфир.

— Подождём. Пусть сначала доснимут. Потом найдём подходящий повод — пусть уходит сам, без шума. Съёмки срывать нельзя.

Чжо Цзянхань встал и подошёл к огромному панорамному окну. Внизу копошились крошечные силуэты людей. Уголок его рта тронула холодная усмешка.

***

Съёмки «Ветров и облаков семьи Шэн» перевалили за середину — оставались лишь отдельные сцены, требовавшие особых условий.

Ради правдоподобной скачки — погони и бегства во весь опор — режиссёр поднял весь съёмочный лагерь и перевёз его в открытую степь.

Среди прочего предстояла сцена, где злодей, которого играл Чжоу Ханьчжи, бежит без оглядки — не желая каяться даже перед лицом неминуемой гибели, — и в конце концов оказывается окружён и схвачен командой главного героя.

После этой погони оставалась лишь финальная сцена: несколько пламенных слов главного героя переворачивают душу злодея, а следом — внезапное нападение, и тот закрывает протагониста собой, принимая пулю.

Да уж. До слёз трогательно.

Собственно, именно поэтому Чжоу Ханьчжи от всей души считал подобную концовку для злодея пошлейшим штампом из штампов. Неужели нельзя было дать ему умереть с честью — от собственной руки, в ярости и непримирении? Человек злодействовал целую книгу — с детских лет завидовал главному герою, повзрослев принялся ему гадить, — а тут несколько слов, и он перерождается? Это называется «сломать персонажа».

Впрочем, Чжоу Ханьчжи ворчал лишь про себя. Разрушение образа злодея и было целью — чтобы оттенить безупречную праведность главного героя. Если злодей умрёт гордым, где тогда разгуляться пресловутой «пламенной речи»?

С верховой ездой проблем не предвиделось: он снимался в костюмных дорамах и раньше, так что в седле держался уверенно. До профессионального уровня далеко, но для сцен стремительной скачки вполне достаточно. Успокоив себя этой мыслью, Чжоу Ханьчжи отпустил остальных актёров выбирать лошадей первыми.

Молодые актёры — и в особенности Ху Цзя — садились в седло впервые в жизни. О галопе и речи не шло.

Хозяин конюшни отдал Ху Цзя самую смирную кобылу из табуна — пожилую, с мутноватыми глазами, грубой шерстью и вялыми движениями. Зато она в точности отвечала требованиям агента звезды: никакого риска, ноль травм. Ху Цзя вот-вот должен был участвовать в каком-то популярном реалити-шоу — его нужно было доставить туда в идеальном состоянии.

Остальным актёрам из группы главного героя достались примерно такие же лошади. Безопасность — прежде всего.

По мнению Чжоу Ханьчжи, это полностью перечёркивало смысл того, что они вообще приехали снимать в степь.

Посмотри на этот бескрайний простор. Посмотри на ясное синее небо, на облака, плывущие в невозможной высоте. Мчаться на сильном коне, подставив лицо ветру с запахом трав, гнаться за солнцем и луной — разве не в этом настоящая воля?

Накопившаяся за последние дни тяжесть разом слетела с плеч. Чжоу Ханьчжи подошёл к хозяину конюшни последним.

— Дайте мне хорошего коня.

Бородатый хозяин как раз ломал голову над этой проблемой: лошадей он привёл ровно столько, сколько нужно, и специально придержал нескольких лучших — для главных актёров. Но те, как назло, выбрали смирных старушек, и теперь самый красивый жеребец стоял невостребованным.

Хозяин просиял и хлопнул Чжоу Ханьчжи по плечу.

— Есть! Лучший из лучших! Вот, смотри — он самый!

Чжоу Ханьчжи взглянул. Вороной — масть отливала чёрным лаком, стать безупречная, ноги мощные. Он покосился на жалкую кобылку Ху Цзя и вдруг подумал, что, кажется, невзначай забрал себе всё величие, положенное главному герою.

Да и вообще — при таких лошадях у группы главного героя мало шансов его догнать.

Чжоу Ханьчжи потрепал жеребца по морде, знакомясь. Хозяин предупредил, что норов у коня крутоват — надо найти подход, — и Чжоу Ханьчжи провёл с ним добрый час, водя его вокруг да около. К тому моменту, когда начались съёмки, они уже вполне сошлись характерами.

Перед началом к нему подвёл своё меланхоличное животное Ху Цзя — в глазах неприкрытое восхищение.

— Ого, Брат Чжоу, у тебя конь — огонь. Ты только что так мчался — прямо как рыцарь, полы костюма на ветру... Круто!

Чжоу Ханьчжи настороженно огляделся. Режиссёр и съёмочная группа были рядом — устраивать сцену Ху Цзя не рискнул бы.

— Лучше тренируйся. Что хотел?

— Да вот и хотел потренироваться, — Ху Цзя изобразил трепетное восхищение. — Хозяин объясняет, но я его акцент не разбираю. Может, ты меня поучишь?

— Ты и так держишься неплохо. Для съёмок хватит.

Ху Цзя, судя по всему, этот ответ предугадал заранее. Он широко улыбнулся — оскал получился на редкость неприятным — и обернулся к режиссёру:

— Режиссёр! Я ещё не очень уверенно в седле. Может, пусть Брат Чжоу немного поработает со мной? Заодно и сцену отрепетируем — нам ведь много кадров вместе.

Режиссёр, занятый другим, не поднял головы.

— Да, верно. Сяо Чжоу, у тебя опыт есть — побудь с Ху Цзя, позанимайтесь.

Чжоу Ханьчжи улыбнулся, стиснув зубы.

— Хорошо.

— Брат Чжоу, прокатишь меня? Ты так красиво мчался.

— Нет. Сиди ровно. Спина прямая, плечи, поясница, ноги — естественно расслаблены. Стандартная посадка предполагает вертикальный корпус, но в кино нужно подстраиваться под камеру. В сцене погони, например, можно немного наклониться вперёд — это передаёт напряжение и срочность.

Чжоу Ханьчжи стоял рядом, скрестив руки. Только давал команды — не прикасался.

То ли намеренно, то ли и впрямь бестолковый — Ху Цзя вертелся в седле, совершенно игнорируя правильную посадку.

Чжоу Ханьчжи закатил глаза в сторону синего неба и всё же протянул руку, хлопнув его по пояснице.

— Вот так. Держи. Колени не сжимай — расслабь.

— Брат Чжоу, надо живот втягивать? Что-то я весь зажался.

Живот у Ху Цзя действительно то надувался, то опадал — смотреть было неловко. Чжоу Ханьчжи машинально нажал рукой.

— Дыши как обычно. Ничего специально втягивать не нужно.

Ху Цзя в седле возвышался над ним — намного выше. И вдруг тихо засмеялся. Чжоу Ханьчжи поднял взгляд — и в ту же секунду понял, что его провели. Дёрнулся убрать руку, но Ху Цзя уже перехватил её.

Тот наклонился, улыбаясь — лучезарно, простодушно.

— Брат Чжоу, от твоих рук у меня, кажется, появилось ощущение.

Что именно «почувствовал» Ху Цзя — Чжоу Ханьчжи не интересовало ни в малейшей степени. Его занимало одно: как можно скорее убраться отсюда.

Но реальность, как всегда, не спешила идти навстречу. Режиссёр гонял их дублями за дублями, и отчаяние нарастало.

Сцена была масштабной: несколько человек в кадре одновременно — кони, скачка, преследование. То у одного выражение лица не то, то у другого жест неправильный, то кто-то не попадал в ритм, то кто-то вылетал за границу кадра.

Чжоу Ханьчжи раз за разом проходил сцену. Настроение портилось — конь чувствовал это и начинал нервничать, норовя взбрыкнуть.

Он как раз собирался успокоить жеребца, когда режиссёр снова скомандовал:

— Ещё раз!

Чжоу Ханьчжи похлопал коня по шее.

«Потерпи. Отснимем этот дубль — и отдыхать».

Этот раз вышел сносно: видимо, после очередного разноса режиссёра группа наконец собралась. Все прошли мимо камеры в нужном порядке, и началась следующая сцена — окружение и захват.

Актриса, игравшая главную героиню, взмахнула плетью. По замыслу — просто жест, никто всерьёз не ожидал, что она попадёт в мчащуюся впереди лошадь.

Но именно это и произошло.

Чжоу Ханьчжи услышал резкий свист рассекаемого воздуха — и удар. Плеть хлестнула жеребца по крупу. Конь дёрнулся всем телом, взбрыкнул — и выбросил наездника из седла.

Чжоу Ханьчжи ударился о склон. В голове на мгновение опустело. Его несколько раз перекатило вниз по откосу, пока тело не врезалось в большой камень и не остановилось.

Левая голень отозвалась острой болью в момент приземления, а столкновение с камнем добавило сверху — словно что-то хрустнуло где-то внутри. Боль прострелила по нервам прямо в голову. Чжоу Ханьчжи стиснул зубы, побелев лицом.

По сценарию именно здесь должно было быть падение с лошади. Он должен был притвориться сбитым, оказаться в окружении, выслушать обвинения главного героя, поспорить с ним, а потом позволить тому переубедить себя.

А в самом конце — пожертвовать собой.

Голень, судя по всему, сломана. Снять эту сцену повторно не выйдет. Значит — с одного дубля, во что бы то ни стало.

Группа главного героя подскакала — и, не заметив ничего лишнего, двинулась по сценарию. Встали вокруг него и принялись перечислять злодеяния: неблагодарность, низость, бесчестие, предательство, жадность...

Чжоу Ханьчжи был на грани беспамятства. Лицо — белее белого балахона, что был на нём по костюму, — и это, как ни странно, идеально вписывалось в образ: злодей осознаёт поражение, конец близок.

Он разлепил дрожащие губы и запрокинул тонкую шею, глядя снизу вверх на главного героя.

— Всё. Ты победил!

Главный герой с убитым видом опустился рядом на колено, поддержал его за плечо и с глубоким чувством спросил:

— Я никогда не ненавидел тебя. Почему?.. Почему ты так со мной поступал?

...

Он ведь не женский персонаж. Зачем вот это «с глубоким чувством»? Хоть бы злился. Хоть бы орал. Даже ненависть была бы естественнее.

Дикий выпад из образа.

Придавленный болью и Ху Цзя одновременно, Чжоу Ханьчжи закатил глаза — и осел, теряя сознание прямо в объятиях главного героя.

http://bllate.org/book/36468/4706206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода