Готовый перевод The Eunuch's Charm / Мой повелитель: в плену у лже-евнуха: Глава 14

Сы Линье поправил головной убор, его взгляд был тверд, а в осанке не чувствовалось ни капли отступления.

— Власть не может служить оправданием для того, чтобы по своему усмотрению объявлять других виновными, — произнес он. — Почему бы вдовущей императрице не позволить народу Поднебесной рассудить, кто из нас на самом деле является величайшим преступником в истории, и кого из нас они жаждут лишить жизни больше?

Сказав это, Сы Линье взмахнул широким рукавом и решительно зашагал прочь. Темно-красные придворные одежды развевались на ветру, который поднимался от его стремительных движений.

Глядя на удаляющуюся фигуру, вдовующая императрица пришла в неистовство. Она с силой ударила кулаком по столу и, скрежеща зубами, прошипела:

— Что ж, ждите. Рано или поздно я обязательно вас уничтожу!

***

Кабинет императора.

Цзи Вэньсюань с потухшим взглядом смотрел на стопку докладов, лежащих на столе. На душе у него было невыносимо тяжело, будто он размышлял о чем-то глубоко печальном. Эти горы бумаг — каждая из них была собственноручно просмотрена вдовущей императрицей. Важные донесения она оставляла у себя, а императору передавала лишь те, что не имели никакого значения.

Теперь, хотя он и именовался императором, на деле не обладал ни крупицей власти. Его можно было назвать марионеткой, которая, по крайней мере, еще могла усидеть на троне.

— Императорский наставник, я перед вами в неоплатном долгу. Не знаю, как вы сейчас живете… Повсюду ходят слухи, что вы мертвы, и все это случилось по моей вине…

Говоря это, он опустил голову на стол и тихо зарыдал.

В этот момент послышался скрип отворяемой двери. Цзи Вэньсюань обернулся и увидел женщину в вуали, которая торопливо вошла внутрь. Он был озадачен и с сомнением спросил:

— Вы кто?

Бай Юй приложил палец к губам, призывая к тишине, а затем быстро снял вуаль и прошептал:

— Это я.

Увидев его, Цзи Вэньсюань мгновенно просиял, а его некогда безжизненный взгляд наполнился восторгом.

— Императорский наставник! Это действительно вы! Вы живы, вы в полном порядке, как же это замечательно!

Бай Юй бросил быстрый взгляд на окно, затем посмотрел на императора и серьезно произнес:

— Ваше Величество, теперь я объявлен преступником, поэтому вам нельзя больше называть меня императорским наставником. Если кто-то услышит, это добром не кончится.

Цзи Вэньсюань едва заметно кивнул и, посмотрев на него полными искренности глазами, тихо сказал:

— А Юй, последние дни я не находил себе места от стыда. В тот день я не должен был менять свое решение. Я подвел вас, сделал мишенью для всех и лишил всего, что у вас было. Я так хотел извиниться, но не знал, где вас искать, и уже решил, что погубил вас.

Бай Юй слегка улыбнулся и ответил:

— Милостью Вашего Величества, я оказался живучим и чудом спасся.

Цзи Вэньсюань кивнул и с любопытством спросил:

— А где же вы теперь живете? Вдовующая императрица приказала никому не укрывать вас. Неужели вы прячетесь под городской стеной?

Бай Юй усмехнулся:

— Вовсе нет. Это долгая история. В тот день, спасаясь бегством, я случайно оказался в свадебном паланкине главного евнуха и по воле случая попал в ведомство Дунчана. Главный евнух не стал меня винить, а напротив — приютил, благодаря чему у меня появилась возможность снова встретиться с вами.

Цзи Вэньсюань спросил:

— Но не боитесь ли вы, что он все расскажет?

Бай Юй ответил честно:

— Честно говоря, с того самого дня я временно проживаю в Дунчане под именем супруги главного евнуха. Спустя некоторое время я придумаю, как выступить против вдовущей императрицы. Главный евнух очень добр, именно он привел меня сегодня к вам.

Цзи Вэньсюань нахмурился:

— Супруги главного евнуха?

Бай Юй кивнул:

— Да, но ведь я мужчина. В конце концов, рано или поздно он все равно женится. Мы лишь разыгрываем спектакль перед посторонними, между нами нет ничего иного.

— Кто сказал, что между нами нет ничего иного?

Едва он договорил, как раздался глубокий мужской голос, похожий на шум бездонного океана. В комнату вошел Сы Линье, держа руки за спиной. Он подошел прямо к Цзи Вэньсюаню, взял Бай Юя за руку и произнес:

— А Юй, мы уже и свадебную церемонию провели, и вино из чаш, связанных лентой, выпили, и делили одно ложе — неужели ты смеешь утверждать, что между нами нет ничего общего?

Услышав это, Цзи Вэньсюань опешил и поспешно посмотрел на Бай Юя, ожидая ответа.

— А Юй, это правда?

Бай Юя слова главного евнуха привели в крайнее смущение. Он взглянул на императора:

— Ваше Величество, ничего подобного не было.

Затем Бай Юй мягко высвободил руку из ладони Сы Линье и ответил:

— Главный евнух, прошу вас, не нужно шутить. В присутствии императора не стоит говорить подобные вещи.

Сы Линье посмотрел на него:

— Кто шутит? Или ты хочешь сказать, что все, что ты говорил, лежа в моих объятиях вчера ночью — это были шутки?

Бай Юй смущенно покосился на Цзи Вэньсюаня:

— Ну, не совсем так…

На самом деле, Сы Линье говорил чистую правду, но в таком контексте это звучало крайне двусмысленно. Сы Линье отвел взгляд, повернулся к Цзи Вэньсюаню и небрежно, с легким поклоном произнес:

— Приветствую императора!

Цзи Вэньсюань слегка поднял руку, разрешая ему выпрямиться.

Бай Юй с недоумением и любопытством спросил у Сы Линье:

— Главный евнух, разве вы не должны были в это время задерживать вдовующую императрицу? Почему вы здесь?

Сы Линье ответил бесстрастно:

— Вдовая императрица уже знает, кто ты такой. Такую мелочь от нее не скроешь, так что пусть ее.

Бай Юй был поражен и непроизвольно выдохнул:

— Ох…

Если вдовующая императрица сейчас отправит людей в погоню, то бежать будет некуда. Сы Линье поправил слегка помятые одежды и спокойно добавил:

— А Юй, разве ты не собирался поговорить с императором? Прошу, поторопись. Вчера ночью мы не успели закончить, я жду не дождусь, чтобы вернуться и продолжить.

Не успели закончить?

Цзи Вэньсюань нахмурился и, прочистив горло, глухо кашлянул.

Бай Юй метнул в Сы Линье гневный взгляд, а затем повернулся к Цзи Вэньсюаню, оправдываясь:

— Ваше Величество, главный евнух просто любит шутить, не принимайте его слова всерьез.

http://bllate.org/book/36465/4529827