Готовый перевод The Eunuch's Charm / Мой повелитель: в плену у лже-евнуха: Глава 13

Сы Линье, сохраняя на лице всё ту же изысканную улыбку, достал из рукава платок и аккуратно отер лоб Бай Юя.

— Не спеши. Мы ещё не получили подарки, которые приготовила для нас вдовующая императрица. Давай подождём ещё немного.

Услышав это, Бай Юй поспешно отстранился и закатил глаза, не в силах подобрать слов.

Вскоре вернулась Цюй Чжу. Развернув принесённый свиток, она с сияющей улыбкой произнесла:

— Тысячелетний господин, это скромный дар от нашей вдовствующей императрицы. Прошу вас, примите его.

Бай Юй бросил взгляд на картину: на ней было изображено множество детей и внуков. Персонажи выглядели пугающе реалистично, а сам сюжет символизировал процветание рода и безмерное счастье. Дворцовые служанки, державшие поблизости ширму, не сдержались и прыснули со смеху.

Сердце Бай Юя сжалось. Он посмотрел на Сы Линье и сразу понял: вдовая императрица намеренно пытается его унизить. В конце концов, евнухи, в отличие от нормальных мужчин, лишены мужского достоинства, и в народе их всегда считали людьми без корней. Подарить такому человеку картину, сулящую многочисленное потомство — верх издевательства.

В этот момент вдовая императрица, словно только что опомнившись, воскликнула:

— Ой, посмотрите на меня! Выбирала-выбирала подарок, и надо же было выбрать именно этот. Боюсь, вам-то он вряд ли пригодится.

Сы Линье, услышав это, ничуть не разгневался. Он лишь с усмешкой парировал:

— Ничего страшного. В любом случае, вешать эту картину в покоях вдовствующей императрицы тоже было бы неуместно. Нынче, кроме самого императора, все остальные наследники дома либо умирают во младенчестве, либо страдают от болезней и увечий. Похоже, это благословение многодетности обошло вас стороной. Должно быть, вам, вдовая императрица, каждый день тошно смотреть на подобные изображения.

На самом деле он не просто высмеивал отсутствие у неё детей — он ударил по самому больному месту, о котором она никогда не желала говорить. В своё время она была болезненной и слабым здоровьем женщиной, и за десятки лет так и не смогла родить Покойному императору ни сына, ни дочери. Позже, чтобы взойти на вершину власти, она не гнушалась никакими, даже самыми подлыми и жестокими методами против других наложниц. Все те несчастья, что обрушились на императорских принцев — не что иное, как результат тщательно спланированных ею шахматных партий.

Взгляд вдовствующей императрицы мгновенно стал острым, как лезвие, но уже через мгновение она снова улыбнулась:

— Что ж, у каждого своя судьба. Кто знает, что случится завтра, прежде чем мы закроем глаза?

Она подошла к столу, взяла кисть и сделала надпись на полях свитка. Бай Юй всмотрелся и увидел:

Сы — старый Тысячелетний господин, духом всегда бодр.

Ло — в черной шапке и с сединой, с черепахой и журавлем одного возраста.

На первый взгляд всё казалось приличным, но стоило прочесть начало строк, как сразу открывался скрытый смысл.

Сы Линье оставался невозмутим, ни тени гнева не промелькнуло на его лице.

— Раз уж вдовая императрица преподнесла такой подарок, я обязан ответить тем же.

Он сделал несколько шагов, слегка задумался и негромко произнёс:

— Очаровательный облик всколыхнул столицу,

Заняв высокое положение, явила величие.

Достойная называться прекрасной красавицей,

Карает зло и карает пороки, почитаема всеми.

Улыбка застыла на губах вдовствующей императрицы, её лицо мгновенно помрачнело.

— Сы Линье, ты слишком дерзок! Неужели ты думаешь, что раз не чтишь старших, я не найду способа наказать тебя?

Сы Линье мягко улыбнулся и, повернувшись к женщине, ответил:

— Я веду себя неподобающе перед Государыней уже не в первый раз. Если бы вы действительно могли наказать меня, зачем ждать до сегодняшнего дня?

Вдовая императрица схватилась за грудь от ярости:

— Ты…

Она корила себя за неосторожность: в руках Сы Линье оказались слишком важные компрометирующие её сведения, из-за чего каждый раз при встрече с его высокомерием ей приходилось терпеть и отступать. Она не могла понять, почему главный евнух Дунчана так одержим ею, словно каждое её движение находится под его пристальным надзором. Если Сы Линье решит взяться всерьёз, он наверняка распутает весь клубок — вплоть до причин смерти принцев и наложниц.

Цюй Чжу поспешно подала ей чашку воды:

— Государыня, умоляю, не гневайтесь, поберегите своё здоровье.

Бай Юй с изумлением наблюдал за этой сценой. Про себя он не мог не признать: власть и влияние — вот что действительно имеет вес! Главный евнух осмеливается открыто бросать вызов самой вдовствующей императрице. На его месте Бай Юй давно был бы стерт в порошок под тяжестью её величия. Но этот Девятитысячелетний господин раскинул сети своей власти по всей стране, и они пустили глубокие корни. Как бы многие ни ненавидели его, мечтая сжить со света, пошатнуть его положение и вырвать его с корнем было ох как непросто.

Сы Линье насмешливо взглянул на императрицу, а затем перевёл взгляд на Бай Юя и с лёгкой улыбкой добавил:

— Дорогая, ты ведь говорила, что у тебя болит живот и тебе нужно отойти? Иди же скорее.

Бай Юй наконец пришел в себя. Он чуть было не забыл — ведь он собирался встретиться с императором! Он коротко поклонился вдовствующей императрице и поспешно удалился.

— Постой, ты… — вдовая императрица хотела остановить его, но Сы Линье преградил ей путь рукой, ожидая, пока фигура Бай Юя не исчезнет из виду.

Императрица с силой ударила по столу и, глядя на него с ледяной яростью, произнесла:

— Этот человек — точно не Баочжу! Баочжу никогда не вела себя так в моём присутствии. Кто она такая?

Сы Линье приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Откуда мне знать, какой была Баочжу, о которой говорит вдовая императрица? Кто был прислан мне в тот день, та и стала моей женой.

Императрица рассмеялась от злости, в её голосе сквозило презрение:

— Думаешь, если ты промолчишь, я не узнаю? В тот день Бай Юй открыто дерзил мне в зале суда, за что я разжаловала его и отправила в Цзяофансы. На следующий день он покалечил клиента и выпрыгнул из окна. Одни говорят, что он разбился насмерть, другие утверждают, что видели, как он сел в твою свадебную паланкин. Это правда?

Сы Линье продолжал прикидываться дурачком:

— Повторюсь, я не знаю, как выглядел человек, о котором вы говорите. Кто вошел в мою спальню в день свадьбы, та и есть моя жена.

Хотя он и не ответил прямо, вдовая императрица уже догадывалась обо всём почти наверняка.

— Ты хоть понимаешь, что твоя так называемая жена, скорее всего, преступник? Я официально запретила кому бы то ни было укрывать его. Когда придет время, я обязательно прикажу казнить его.

http://bllate.org/book/36465/4529826