Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 9

— Угу.

— И как же он тебя уговорил остаться?

Цзян Хань поправил очки:

— Ну… объяснился со мной, сказал, что не со зла.

— Да ладно, я же помню, как ты его насильно поцеловал.

Цзян Хань удивился:

— С чего ты вообще это помнишь?

Лу Сюэчэн не собирался рассказывать ему про дневник:

— Оставляешь след — будь готов, что его заметят. Кое-какие вещи стереть невозможно.

— А ты помнишь, как потом у тебя от избытка чувств завис процессор?

— …Серьезно?

Цзян Хань редко видел его смущенным и решил подразнить:

— Еще как. Помню, раньше уже такое случалось. Что за странная у тебя поломка?

Лу Сюэчэн отложил нож, которым наполовину нарезал овощи:

— Ну-ка, повтори-ка.

— А ты не боишься, что я тебя окончательно вырулю и сбегу под шумок?

— Тогда посмотрим, кто быстрее: ты отключишься от моих поцелуев или я зависну.

Цзян Хань снова сдал назад:

— Я не из тех, кто пользуется чужой беспомощностью.

— Да брось ты трусить, ну же, давай.

Ван Чун за дверью изнервничался до того, что чуть не притоптывал ногами. Вот ведь время нашлось! У Цзян Ханя еще хватает совести тут шашни крутить — неужели этот парень заразился от Лу Сюэчэна любовной лихорадкой?

Громко кашлянув, он вошел на кухню:

— Чего это вы тут вкусненького готовите?

При этом он вовсю заигрывающе подмигивал Цзян Ханю.

Идиллию нарушили. Одним взмахом пальца Лу Сюэчэна Ван Чун вылетел из кухни и шмякнулся на ковер в гостиной. Попытавшись выругаться, он с удивлением обнаружил, что не может издавить ни звука, и от бессильной злобы лишь пару раз колотил кулаками по полу.

Лу Сюэчэн невозмутимо закрыл кухонную дверь и запер её на замок.

Напомненный Ван Чуном Цзян Хань вспомнил, что они еще не закончили с главным:

— Слушай, А Сюэ, когда ты планируешь отпустить меня и Ван Чуна?

— Я же говорил: женюсь на тебе, рожу сто детей, а потом и поговорим.

— Это же совершенно нереально. Давай так: ты отпустишь нас с Ван Чуном, а я обещаю, что каждый день буду заходить в игру и проводить с тобой время. Так ты не будешь чувствовать себя одиноким.

— И сколько это продлится? Час, два?

— Если не будет завалов на работе, постараюсь побыть подольше.

— Прости уж, я человек жадный. Хочу быть с тем, кого люблю, долго-долго, не расставаясь ни на секунду.

— Да как такое возможно? Мы же из совершенно разных миров.

Сказав это, они оба замерли.

Лицо Лу Сюэчэна помрачнело:

— Ты настолько рвешься уйти?

— Если я застряну здесь насовсем, люди снаружи попытаются взломать систему, и тогда ты тоже окажешься в опасности.

— Плевать. Без тебя жизнь не имеет смысла.

Цзян Хань искренне произнес:

— А Сюэ, подумай еще раз. Я тоже попробую поискать другой выход, чтобы найти компромисс.

Лу Сюэчэн помолчал немного:

— Ладно. Как только ты полюбишь меня, я тебя отпущу.

Цзян Хань растерялся:

— И как определить, люблю я или нет?

— Стоит тебе сказать мне три слова: я люблю тебя, — и я сразу же тебя отпущу.

— А если я совру — не боишься?

— Даже если соврешь, неважно. Скажи это сейчас, и я отпущу тебя сию же секунду.

Прятавшийся у двери и подслушивающий Ван Чун был вне себя от волнения — ему так и хотелось заорать за Цзян Ханя: я люблю тебя!

Однако Цзян Хань молчал. Лу Сюэчэн был прав: честность действительно оставалась его ахиллесовой пятой.

Выйдя из кухни, Ван Чун принялся яростно жестикулировать перед ним.

— Ты что, онемел?

Ван Чун с яростным выражением лица указал на кухню, а потом на собственный рот, и Цзян Хань сразу догадался, чьих это рук дело:

— И славно, что онемел. Уж больно ты болтливый.

Ван Чун преградил ему путь, изобразил руками сердечко и принялся подталкивать обратно к кухне.

Цзян Хань понял его жест:

— Можешь не уговаривать, я не люблю лгать.

Ван Чун тяжело вздохнул.

Пообедав, Лу Сюэчэн вывел Цзян Ханя из дома, а Ван Чун молча плелся у них в хвосте.

— Куда мы направляемся?

— В загс.

— Зачем?

— Регистрировать брак. Распишемся — и сразу свадьбу сыграем, а потом не теряя времени займемся детьми.

Цзян Хань беспомощно покачал головой:

— Это полнейший бред.

— Ой, чуть не забыл, перед регистрацией нужно сделать предложение. Идем, выберем обручальные кольца.

Услышав про свадьбу, Ван Чун завелся еще сильнее самих молодоженов: дело в итоге дойдет до постели, глядишь, Цзян Хань в процессе и полюбит Лу Сюэчэна — любовь же через близость и появляется!

В ювелирном магазине Лу Сюэчэн указал на витрину с самыми разными кольцами и спросил Цзян Ханя:

— Сяо Хань, какие тебе больше нравятся?

Цзян Хань даже смотреть не стал:

— Любые.

Лу Сюэчэн рассуждал сам с собой:

— Раз ты любишь простоту, возьмем классические гладкие кольца и выгравируем внутри наши имена.

Продавщица достала выбранное кольцо и передала ему. В мгновение ока преобразившись, Лу Сюэчэн щеголял уже в элегантном костюме, держа в руках букет алых роз. Опустившись на одно колено перед Цзян Ханем и протягивая коробочку с кольцом, он заглянул ему в глаза полным нежности взглядом:

— Сяо Хань, ты выйдешь за меня?

Столкнувшись с его искренним и трогательным взглядом, Цзян Хань испытал целую бурю противоречивых чувств:

— К чему эти сложности?

Ван Чун за спиной отчаянно тыкал в него пальцем.

— В конце концов, это всего лишь формальность, считай, что просто играешь роль.

Встретившись с полным надежды взглядом Лу Сюэчэна, Цзян Хань не смог причинить ему разочарование. К тому же он сам начал этот обман, и раз уж брак не по доброй воле, то по крайней мере следовало подыграть и порадовать его. Он кивнул и протянул руку.

Лу Сюэчэн озарился сияющей улыбкой, надел кольцо ему на палец и легонько коснулся губами тыльной стороны ладони. Ван Чун мысленно с облегчением выдохнул.

В загсе Лу Сюэчэн щелчком пальцев сменил одежду Цзян Ханя на белоснежную рубашку, аккуратно поправил ему воротничок и подвел к фотоаппарату:

— Улыбнись.

Цзян Хань не любил улыбаться и фотографироваться, но все же постарался приподнять уголки губ. Вспышка — и снимок готов.

Забрав карточку, Лу Сюэчэн показал ее Цзян Ханю:

— Как тебе?

Цзян Хань взглянул на фото: Лу Сюэчэн сиял широкой счастливой улыбкой, а сам он выглядел несколько ошеломленным.

— Нормально.

— Тогда берем эту.

Лу Сюэчэн легко взмахнул рукой, и карточка превратилась в два новеньких красных свидетельства о браке. Раскрыв одно из них, он довольно кивнул:

— Свое возьмешь себе или оставишь у меня?

— Оставь у себя.

— Договорились. Теперь идем выбирать костюмы.

Оказавшись в магазине перед длинными рядами нарядов, Лу Сюэчэн растерялся от обилия вариантов:

— Сяо Хань, помоги мне выбрать.

Цзян Хань придирчиво отобрал несколько комплектов, и Лу Сюэчэн радостно утащил их в примерочную.

Обладая идеальной фигурой, он отлично смотрелся в любой одежде, и каждый костюм сидел на нем как влитой. Не зная, на чем остановиться, Цзян Хань повернулся к стоявшему рядом Ван Чуну:

— Какой лучше?

Ван Чун сначала указал на свой рот, а потом выразительно пожал плечами.

Цзян Хань вздохнул:

— А Сюэ, верни ему голос.

— Готово.

Ван Чун попробовал пошевелить губами, и голос действительно вернулся:

— Ой мамочка, чуть не задохнулся! По мне, так тот, что с черной бабочкой, смотрится круче.

Лу Сюэчэн перевел взгляд на Цзян Ханя:

— Сяо Хань, а ты как думаешь?

— Хм… Мне все же больше нравится вариант с белой бабочкой.

— Решено, беру белую, пойду переоденусь.

Пока Лу Сюэчэн переодевался, Ван Чун принялся обрабатывать Цзян Ханя:

— Лу Сюэчэн и лицом хорош, и фигурой, к тому же обходительный и заботливый — честно говоря, ты ничего не теряешь. Сегодня брачная ночь, покажи себя во всей красе, глядишь, он и растает…

— Еще слово, и я велю зашить тебе рот.

Ван Чун тут же накрепко зажал ладонью губы.

Когда Лу Сюэчэн вышел в новом костюме, Цзян Хань заметил, что его бабочка слегка перекосилась, подошел и поправил ее.

Лу Сюэчэн выглядел польщенным:

— Выбери и себе костюм.

Цзян Хань взял себе черный смокинг из той же серии и скрылся в примерочной. Когда он вышел, взгляд, которым одарил его Лу Сюэчэн, был настолько приторным, что у Цзян Ханя по коже побежали мурашки. К тому же он редко носил костюмы и чувствовал себя скованно:

— Ну как, нормально сидит?

Обычно предпочитавший свободную одежду, Цзян Хань в облегающем костюме подчеркнул свою тонкую талию и длинные ноги. Ван Чун невольно залюбовался:

— Цзян Хань, а ты ведь хорош, когда принарядишься! Раньше я этого как-то не замечал.

— Это ты слепой, — Лу Сюэчэн шагнул вперед, загораживая Ван Чуна. — Ван Чун, иди и себе что-нибудь выбери.

— Я? Мне тоже положено?

— Будешь у нас свидетелем на свадьбе.

— Без проблем, сделаем в лучшем виде!

Ван Чун вприпрыжку отправился выбирать наряд для примерки.

Лу Сюэчэн подошел к Цзян Ханю, обнял его за талию. У Цзян Ханя в этом месте было щекотно, и он машинально попытался отстраниться:

— Ты чего?

— Талия у тебя слишком тонкая, костюм немного великоват, я подошью его по фигуре.

Закончив с примеркой, Лу Сюэчэн застегнул на Цзян Хане пуговицы и, заметив, что мочки его ушей покраснели, счел это невероятно милым:

— Вот теперь идеально.

— Спасибо.

Лу Сюэчэн сотворил из воздуха два бутоньерки, одну приколол к лацкану Цзян Ханя, а вторую протянул ему:

— Будь добр, прикрепи и мне тоже.

— Угу.

Цзян Хань аккуратно приколол цветок к его груди.

Взяв Цзян Ханя за руку, Лу Сюэчэн подвел его к большому зеркалу, обнял за талию и прижался щекой к его щеке:

— Посмотри, мы ведь отлично смотримся вместе, правда?

Смущенный Цзян Хань бросил быстрый испуганный взгляд в зеркало:

— Что дальше?

— Разумеется, самое главное — свадьба. Где бы ты хотел ее провести? И в каком стиле?

— Решай сам.

— Как насчет церемонии на берегу моря?

— Идет.

Переодевшись, Ван Чун вышел из примерочной и, заметив у них на груди красные бутоньерки, тоже захотел приобщиться к празднику:

— Мне тоже сделайте такую!

Лу Сюэчэн наколдовал ему цветок, и довольный Ван Чун приколол его к лацкану:

— Погнали!

Ван Чун уселся за руль свадебной машины и отвез новобрачных к морю.

Цзян Хань помнил, что при создании модели в Цзянчэне не было моря — судя по всему, Лу Сюэчэн создал его прямо на ходу.

http://bllate.org/book/36464/4529756