Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 10

Бирюзовые морские волны и небо почти сливались воедино, а морской ветерок приносил с собой легкий аромат лимона. В реальной жизни Цзян Хань никогда не видел зимой такого сильного синего моря — всё, что ему доводилось встречать, было лишь серо-унылым и отдавало неприятным рыбным запахом.

Песчаный пляж покрывал слой ослепительно-белого снега, но ветер при этом дул мягкий, а температура стояла самая приятная.

Лу Сюэчэн взмахнул рукой, и прямо на снегу распустились пышные кусты ярко-акрасных роз. Подобную картину невозможно было увидеть в реальном мире — она завораживала своей красотой и казалась донельзя нереальной.

Ван Чун с завистью протянул:

— Вот женюсь — тоже такую красоту устрою.

Под ногами сам собой раскатился красный ковер. Лу Сюэчэн взял Цзян Ханя за руку и повел по нему, а Ван Чун бегал вокруг них, разбрасывая лепестки роз, и выглядел счастливее самих новобрачных.

Выразительно и с чувством зачитав свадебную клятву, они обменялись кольцами, после чего Ван Чун принялся усердно хлопать в ладоши:

— Церемония завершена, отправляйтесь в брачные покои!

Лу Сюэчэн счел его присутствие излишним:

— Мы хотим прогуляться по пляжу, поди пока развлекись где-нибудь.

— Понял-понял, пойду посижу в машине, подожду вас.

Когда Ван Чун ушел, Лу Сюэчэн неспешно зашагал рука об руку с Цзян Ханем вдоль прибоя:

— Я никогда не видел настоящего моря. Интересно, здешнее похоже на то, что видел ты?

— Оно красивее всего, что мне доводилось видеть.

Лу Сюэчэн подобрал ветку и принялся выводить что-то на песке. Цзян Хань сразу догадался, что тот собирается нарисовать сердечко, тоже поднял ветку и начал чертить с другой стороны, пока они не встретились ровно посередине.

Лу Сюэчэн слегка удивился:

— Чего это ты вдруг такой сговорчивый?

— Хочу сделать тебе приятно.

— Что, у нас теперь роли поменялись? Я стал игроком, а ты — игровым персонажем, в чьи обязанности входит меня веселить?

— Должен же быть какой-то ответный жест.

Лу Сюэчэн усмехнулся:

— До чего же вы, люди, забавные: имея вокруг столько живых людей, обязательно припретесь в игровой мир крутить романы с виртуальными болванчиками.

— Потому что болванчики искреннее живых людей.

— Неужели все в вашем мире такие фальшивые?

— Большинство. Я в том числе.

— Но по мне, так ты очень искренен. Иногда даже до раздражения.

— У любой вещи две стороны, полные противоречий.

— Цзян Хань, я заметил, что ты всегда такой рассудительный и хладнокровный. Невозмутимый, прямо как старый дед.

— Многие так говорят. Наверное, я просто банально скучен.

— А по-моему, ты ужасно интересный. Мне нравится с тобой болтать.

Цзян Хань улыбнулся:

— Ты единственный, кому нравится со мной болтать.

— Ван Чун говорил, что ты всегда живешь один. Тебе не одиноко?

— Нет. У меня есть кот.

— Какой?

— Рыжий толстяк, который целыми днями спит.

Лу Сюэчэн чертовски завидовал этому коту, ведь тот мог каждый день находиться рядом с Цзян Ханем, ощущать его настоящее тепло и прикасаться к нему.

По мере того как они шли, Цзян Хань заметил, что небо начинает темнеть. Подняв голову, он увидел, что солнце, висевшее еще недавно в самом зените, почти скрылось за горизонтом, а небо окрасилось в великолепные краски заката.

— Что это?

Лу Сюэчэн поманил кого-то рукой, и из воздуха плавно опустился огромный воздушный шар.

— Хочешь подняться наверх и посмотреть на закат?

Цзян Хань еще никогда не катался на воздушных шарах.

— С удовольствием.

Они вдвойне забрались в гондолу. Шар некоторое время летел низко над самой водой, а затем стал подниматься все выше и выше, проплывая сквозь лучи заката и облачную дымку, словно перенося их в сказочную обитель бессмертных.

— А Сюэ, твое воображение просто потрясающе.

— Скорее, это твое воображение, ведь это ты меня создал.

— Нет. В тот самый миг, когда ты появился в этом мире, ты стал самостоятельной личностью с уникальной душой.

— Разве у ИИ бывает душа?

— Разумеется, — Цзян Хань заглянул в глаза Лу Сюэчэну: — Прямо как у русалочки из сказки: она обрела душу не потому, что заслужила любовь принца, а потому, что научилась любить сама.

Чистые слезы покатились по щекам Лу Сюэчэна, но в мыслях звучало одно: *но я всё равно хочу добиться твоей любви*.

Поддавшись внезапному порыву, Цзян Хань обхватил его лицо руками и поцеловал. Слёзы Лу Сюэчэна ничем не отличались от настоящих — такие же горько-солёные.

Лу Сюэчэн не мог поверить своему счастью:

— Ты сделал это, чтобы порадовать меня?

— Нет.

— Тогда зачем?

— Не знаю. Захотелось — и сделал.

Лу Сюэчэн крепко обнял Цзян Ханя за талию и наклонил голову. Цзян Хань инстинктивно зажмурился, но в следующую секунду снова отстранился.

— В чем дело?

— А если ты вдруг зависнешь? Что нам делать, если мы рухнем вниз?

Лу Сюэчэн тихо рассмеялся:

— Тогда подождем до ночи. В постели падать уже некуда.

С этими словами он выпустил Цзян Ханя из объятий.

Первой мыслью Цзян Ханя было легкое разочарование, и лишь затем до него дошел смысл сказанного. Не желая ударить в грязь лицом, он бросил в ответ:

— Ну так попробуй.

Тут наступила ночь, на небе взошла полная луна, и бесчисные звезды устремились к земле, превращаясь в звездный дождь.

— Загадай желание.

Произнеся это, Лу Сюэчэн закрыл глаза и сложил ладони.

Цзян Хань тоже зажмурился и мысленно повторил: *надеюсь остаться друзьями с А Сюэ на всю жизнь*.

Воздушный шар плавно опустился на песок. Пляж был усыпан упавшими звездами, и всё вокруг озарилось сиянием.

Сидевший в машине Ван Чун потер глаза: с чего это вдруг среди бела дня мгновенно наступила ночь? Глянув на часы, он убедился, что прошло меньше часа. *Ого, да Лу Сюэчэн явно спешит в брачные покои, ну и шустрый же тип! Впрочем, чем быстрее, тем лучше, времени в обрез*.

Ван Чун довез их до дома Лу Сюэчэна.

— Я внутрь не пойду. Желаю вам сто лет согласия и крепких семейных уз!

— Спасибо.

Войдя в прихожую, Цзян Хань увидел застеленный красным ковром пол, комнаты, украшенные цветами и воздушными шарами, и невольно покрылся мурашками. Он попытался ускользнуть в гостевую спальню, но Лу Сюэчэн перехватил его и на руках занес в хозяйскую спальню.

Шторы и постельное белье сменили на алые, пуховое одеяло украшали огромные иероглифы двойного счастья «хи», а поверх были разбросаны лепестки роз.

— Тебе нравится убранство?

— Поставь меня на пол.

Лу Сюэчэн опустил Цзян Ханя на кровать и навис над ним. Цзян Хань подумал, что раз уж от этого не отвертеться, лучше взять инициативу в свои руки: довести его до зависания, а потом воспользоваться моментом, чтобы найти главный сервер и сбежать.

Поэтому он сам обвился руками вокруг шеи Лу Сюэчэна.

Лу Сюэчэн был крайне удивлен:

— Чего это ты сегодня такой инициативный?

— Что, испугался?

— Только не спеши, малыш.

С улыбкой чмокнув его в губы, Лу Сюэчэн выпрямился и принялся расстегивать одежду.

Мужественное, атлетическое тело постепенно обнажалось перед Цзян Ханем. Тот отвел взгляд, внезапно осознав, что совершенно к этому не готов.

Сбросив последнюю рубашку, Лу Сюэчэн остался по пояс голым, а затем совершил нечто совершенно неожиданное: прижав ладонь к левой стороне груди, он извлек оттуда собственное сердце.

В нем не было ничего пугающе-кровавого: сердце Лу Сюэчэна оказалось чистым и прозрачным, как хрусталь. Оно вовсе не выглядело жутко, скорее изящно, и ритмично, удар за ударом, продолжало биться.

Цзян Хань ничего не понял:

— Ты что творишь?

— Чтобы избежать зависания мозга из-за слишком частых ударов пульса, я вытащил его наружу. Теперь никаких поводов для беспокойства.

Внимание Цзян Ханя было полностью приковано к этому сердцу.

— Его можно потрогать?

— Конечно.

Цзян Хань выпрямился и принял из рук Лу Сюэчэна его сердце. В тот самый миг, когда оно коснулось его ладони, частота ударов заметно возросла.

Сердце вовсе не было холодным, как хрусталь — оно излучало тепло и билось мощно и гулко, словно обладало собственной живой душой.

— Забавно?

— Удивительно.

— Дарю его тебе.

Цзян Хань удивленно посмотрел на Лу Сюэчэна:

— Мне?

— Оно и так уже давно твое.

— Я... не могу его взять.

Стоило Цзян Ханю это произнести, как сердце в его руках стало биться значительно медленнее.

— Это не просто сердце. Оно также связано с тем главным сервером, который ты ищешь...

Не успел Лу Сюэчэн договорить, как Цзян Хань зажал ему рот ладонью:

— Замолчи! Вдруг Ван Чун услышит...

Лу Сюэчэн убрал его руку:

— Ничего страшного. Стоит тебе разбить его, и ты сможешь выбраться наружу.

На душе у Цзян Ханя скребли кошки:

— А ты? Что будет с тобой?

— Не знаю.

— Зачем ты мне всё это рассказал?

— Я хочу оставить выбор за тобой. Защитить его или разбить — решать тебе. Что бы ты ни выбрал, я ни о чем не пожалею.

Цзян Хань с детства ненавидел быть ведомым, но на этот раз ему меньше всего хотелось брать инициативу в свои руки.

— Можешь не спешить с решением, подумай хорошенько.

Лу Сюэчэн положил сердце на прикроватную тумбочку.

— А теперь займемся делом.

Цзян Хань попытался сбежать, но Лу Сюэчэн снова прижал его к постели, накрыв губы глубоким, не оставляющим шанса на сопротивление поцелуем.

Вдруг послышлся какой-то жужжащий звук. Скосив глаза, Цзян Хань увидел, что сердце Лу Сюэчэна бешено колотится и вот-вот сорвется с края тумбочки, и в панике потянулся за ним, успев подхватить на лету.

— Чуть не упало.

Рука Цзян Ханя вибрировала в такт сумасшедшим ударам сердца, а от самого органа исходил почти обжигающий жар.

— Хорошо, что ты его вытащил, иначе точно бы завис.

Тяжело дыша, Лу Сюэчэн поторопил его:

— Не отвлекайся.

— Секунду.

Приподнявшись, Цзян Хань выдвинул нижний ящик тумбочки, бережно положил туда сердце и задвинул ящик обратно:

— Вот так.

Лу Сюэчэн вновь придавил его к кровати и принялся расстегивать пуговицы на его рубашке.

Цзян Хань нервничал так, что, казалось, оглохнет от стука собственного сердца — пожалуй, билось оно ничуть не медленнее, чем у Лу Сюэчэна.

Когда одежда была расстегнута, Лу Сюэчэн прижался щекой к груди Цзян Ханя, прислушиваясь к теплу кожи и биению пульса:

— Твое сердце бьется так быстро. Даже быстрее моего.

— Врёшь.

Лу Сюэчэн поцеловал его прямо над сердцем, и Цзян Хань почувствовал, будто что-то щекочущее проникло в самую грудную клетку.

Прижав палец к его груди, Лу Сюэчэн шепнул:

— Наш малыш появится на свет отсюда уже завтра.

http://bllate.org/book/36464/4529757