×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? Історія цифрового сердца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюэчэн не мог скрыть и тени радости:

— Неужели? Мы только познакомились, а я уже необъяснимо привязался к тебе. Выходит, ты... тоже никогда меня не любил?

— Верно, но я всегда считал тебя другом, вообще-то...

Цзян Хань хотел рассказать ему о том времени, когда он был снеговиком, но тот перебил его:

— Хватит, я не хочу слушать.

Хотя Лу Сюэчэн заранее знал ответ, он всё равно не мог удержаться от разочарования. В груди защипало так, будто сердце раскололось пополам. Он не знал, было ли это заложено в его программе, и не знал, испытывают ли люди такую же боль при сердечной ране.

— Прости, я обманывал тебя. На самом деле всё это время я терзался противоречиями и чувствовал себя виноватым. Теперь, когда я во всём признался, на душе стало намного легче. Как только я вернусь, я немедленно прекращу разработку игры.

Это решение не было минутным порывом: у Цзян Ханя давно зрели такие мысли, и теперь он наконец решился. Вернувшись, он возместит убытки компании и коллег до последней монеты — пусть даже ради этого придётся пустить по миру всё своё имущество, ему было всё равно.

— Вернуться? Поиграл с моими чувствами и думаешь вот так просто смыться?

Цзян Хань искренне произнёс:

— Я не собираюсь уходить от ответственности. Я сделаю всё возможное, чтобы искупить причинённую тебе боль. Скажи, что мне сделать, чтобы ты меня простил?

— Сделаешь всё, что я попрошу?

— Говори, я выслушаю.

Лу Сюэчэн взял Цзян Ханя за руку, его взгляд был полон мольбы и надежды:

— Останься в этом мире и будь со мной вечно, хорошо?

Цзян Хань выдернул руку:

— Прости, этого я обещать не могу.

Выражение лица Лу Сюэчэна сначала исказилось от разочарования, а затем мгновенно стало мрачным:

— Лживый человечишка, ты заплатишь за то, что натворил.

С этими словами он вытащил пистолет и приставил дуло к собственному виску.

— А Сюэ!

Цзян Хань не успел его остановить, как раздался выхлоп — грохнул выстрел. У Цзян Ханя от испуга на несколько секунд остановилось сердце, но затем он с удивлением заметил, что на голове у Лу Сюэчэна нет ни единой раны.

— А Сюэ, ты в порядке?

В тот же миг Лу Сюэчэн почувствовал, как по его телу хлынули мириады разрядов тока. Его нервы слились воедино с окружающими предметами, а мысли растворились во всём мире. Он попытался пошевелить пальцем, и чашка с водой на столе взлетела в воздух; стоило ему лишь мысленно пожелать этого, как чашка мгновенно разлетелась на куски.

Осколки стекла полетели в Цзян Ханя. Тот прищурился, но осколки внезапно замерли прямо перед его глазами, а затем отвесно рухнули на пол.

Цзян Хань остолбенел от этого зрелища:

— Что... что здесь происходит?

На губах Лу Сюэчэна заиграла зловещая улыбка:

— Отныне этим миром правлю я, и ты не исключение.

Цзян Хань взял со стола свой телефон, открыл приложение и нажал кнопку выхода, но ничего не произошло. Он попробовал ещё несколько раз — безрезультатно.

— Не пытайся. Я уже закрыл выход, тебе не вырваться из моих рук.

Цзян Хань тут же сообразил, что система, должно быть, заражена вирусом. Но как вирус проник внутрь? Неужели кто-то взломал компьютер?

— Кто дал тебе этот пистолет? Кто, кроме меня, заходил в игру?

— Выходи.

Едва стихло эхо его слов, как из-за спины Лу Сюэчэна вышел человек.

Хотя внешность изменилась до неузнаваемости, Цзян Хань с первого же взгляда узнал его:

— Ван Чун, это ты.

Ван Чун опустил взгляд на себя:

— Я специально сменил облик. Как ты меня узнал?

— Ничтожный подлец! А Сюэ, не позволяй ему манипулировать собой, он плохой человек.

Ван Чун усмехнулся:

— Цзян Хань, лицемерный ханжа, какое у тебя право упрекать меня? Разве не ты всё это время пользовался им? Я лишь по доброте душевной открыл ему правду, чтобы он и дальше не оставался в неведении. А Сюэ, этот человек ради денег готов на что угодно. Ни в коем случае не выпускай его наружу! Стоит ему выбраться, как он полностью сорвёт твои воспоминания, а потом продаст другим игрокам — ты окончательно превратишься в забавную игрушку для людей.

— А Сюэ, пожалуйста, поверь мне! Как только я выйду отсюда, я сразу же закрою проект и никому тебя не продам. Даже если ты не веришь мне, не верь и ему: его истинная цель — ты сам. Раньше он постоянно пытался уговорить меня на сговор, но я отказывался...

Ван Чун испугался, что тот сболтнет лишнее, и поспешно перебил:

— Хватит изворачиваться! А Сюэ, я верю, что ты способен сам во всём разобраться.

Лу Сюэчэн холодным взглядом посмотрел на Цзян Ханя:

— Цзян Хань, я больше тебе не верю.

Ван Чун торжествующе рассмеялся:

— Цзян Хань, это называется — сам себя загнал в ловушку. А Сюэ, как ты планируешь его наказать?

Лу Сюэчэн злобно бросил:

— Я заставлю его родить мне сотню детишек!

Цзян Хань и Ван Чун остолбенели. Ван Чун подумал про себя: только не это, неужели этот искусственный интеллект — полный романтик-помешанный?

Цзян Хань вовсе не понимал хода его мыслей:

— Я же мужчина, как я могу рожать детей!

— В моём мире всё подчиняется моим правилам. Раз я сказал, что можно — значит, можно.

— Вы, голубки, можете закрыться и делать детей, а я вам мешать не буду, всем пока.

Ван Чун нажал кнопку выхода на умных часах, но та не сработала. Его охчатило дурное предчувствие:

— Что за чёрт? А Сюэ, ты и мой выход перекрыл?

— Вы, люди, сплошные лжецы. Ты тоже останешься здесь и будешь свидетелем.

Умирать — так прихватив кого-нибудь с собой. Цзян Хань усмехнулся:

— А Сюэ, красавчик, ни за что не отпускай его.

Ван Чун ткнул в кнопку ещё несколько раз, но толку не было. Из глубины души поднялась леденящая волна ужаса: только теперь он до конца осознал всю устрашающую мощь искусственного интеллекта, но было уже поздно.

Город миражей

Цзян Хань равнодушно зебнул:

— Что теперь делать?

Ярость в глазах Лу Сюэчэна исчезла, сменившись привычной мягкостью:

— Ты устал, я отвезу тебя домой.

Ван Чун был глубоко разочарован: где же обещанная месть?

Лу Сюэчэн швырнул ключи от машины Ван Чуну:

— Садись за руль.

Ван Чун лишился дарa речи:

— Обязательно? Этот мир меняется по твоему желанию, щелкни ты пальцами, и он в мгновение ока окажется дома.

— Велено делать — делай, не разводи болтовню.

Цзян Хань злорадствовал:

— Чего стоишь, иди давай?

Ван Чуну пришлось подчиниться: сейчас нельзя было злить ни одного из них, иначе хорошего жди от них жди.

Эх, хотел поживиться за чужой счeт, да сам остался в дураках.

Трое вышли из ресторана и сели в машину. Лу Сюэчэн и Цзян Хань устроились на заднем сиденье, а Ван Чун остался отдуваться за рулём в роли несчастного водителя.

Лу Сюэчэн счёл обзор плохим и превратил седан в кабриолет. Цзян Хань ожидал, что на улице будет холодно, но ветер, ласкавший лицо, оказался неожиданно теплым, словно весенний бриз.

По мере того как они ехали, дорога извивалась, деформировалась и устремлялась прямо в небо, а машины на дороге тоже взмыли в воздух. Ван Чун завопил от страха, но, поняв, что они не падают, наконец с облегчением выдохнул.

В этот момент в небе появилась разноцветная стая рыб, которая свободно и безмятежно плыла прямо в облаках, проплывая совсем рядом с ними.

Такую сказочную и завораживающую картину Цзян Хань видел только во сне, он невольно вылупил глаза. Ван Чун тоже не удержался от восхищения:

— Как красиво.

Цзян Хань протянул руку и поймал прозрачную медузу: на ощупь она оказалась гладкой и прохладной, совсем как настоящая.

Лу Сюэчэн посмотрел на него полным нежности взглядом:

— Нравится?

Цзян Хань озарил лицо ребячливой улыбкой:

— Нравится.

Ван Чун тоже попытался поймать рыбу-клоун, но та неожиданно брызнула ему в лицо водой, вызвав громкий смех сидевших сзади. Вдруг им навстречу выплыл огромный кит, и все трое затаили дыхание.

Небо тоже начало преображаться: луна превратилась в розовое сердечко, а звёзды стали разноцветными драгоценными камнями, которые моргали, словно живые глаза.

— Хочешь звезд? Я сорву их для тебя.

— Давай.

Едва стихло эхо его слов, как нос машины резко задрался вверх, устремляясь прямо к небесам.

Ван Чун испугался:

— В следующий раз предупреждай заранее, ладно?

Вскоре автомобиль въехал прямо в Млечный Путь, и луна со звёздами оказались на расстоянии вытянутой руки.

Лу Сюэчэн протянул руку, сорвал самую яркую звезду и протянул Цзян Ханю.

Цзян Хань принял её обеими руками: звезда имела пятиугольную форму и пульсировала на ладони в ритме дыхания, словно обладала собственной жизнью.

— Нравится?

— Нравится! Спасибо!

Лу Сюэчэн отщипнул ещё кусочек от луны:

— Попробуй.

Цзян Хань посмотрел на розовый комочек в руке — тот был похож на сахарную вату. Немного сомневаясь, он спросил:

— Это съедобное?

— Съедобное, сладкое.

Цзян Хань откусил кусочек, и его глаза мгновенно засияли:

— И правда сладкое!

Лу Сюэчэн прищурился в улыбке:

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя?

Ван Чун насильно наглотался чужой романтики и подумал, что это не Цзян Ханя тут истязают, а его самого.

Раз уж занесло сюда, он тоже зачерпнул с луны горсть сладкой ваты и попробовал — и впрямь оказалось очень вкусно. Тогда он сорвал ещё несколько звёзд и распихал их по карманам.

Когда они доехали до дома Цзян Ханя, машина зависла в воздухе прямо у балкона его квартиры.

Цзян Хань немного боялся высоты, поэтому Лу Сюэчэн сначала шагнул на балкон сам, а затем аккуратно перенёс Цзян Ханя на руках.

Ван Чун предусмотрительно отвернулся.

Лу Сюэчэн взял Цзян Ханя за руку и произнёс:

— Сяо Хань, давай завтра сходим на свидание?

Цзян Хань знал, что у него нет права отказываться, к тому же такое свидание, как только что, вызывало у него искреннее предвкушение:

— Хорошо.

— Тогда я заеду за тобой завтра в девять утра?

— Хорошо.

— Лучше в десять. Ты любишь поспать подольше, отдохни как следует.

— Ладно, пускай так.

— Договорились, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лу Сюэчэн спрыгнул обратно в машину и похлопал Ван Чуна по плечу:

— Поехали.

Цзян Хань проводил взглядом уезжающую машину, вошёл в комнату, не раздеваясь повалился на кровать и, глядя на мерцающую на ладони звезду, почувствовал себя так, будто видит сон. Нет, точнее говоря, он прямо сейчас находился внутри сна Лу Сюэчэна.

Стоит признать, сны у Лу Сюэчэна были поистине прекрасны.

По дороге обратно все те чудесные виды исчезли. Ван Чун думал о том, что разница в обращении просто вопиюща, и попытался снова воззвать к разуму Лу Сюэчэна:

— А Сюэ, послушай моего совета, не позволяй любви затуманить тебе рассудок. То, что ты принимаешь за любовь — вовсе не настоящие чувства, а лишь программа, которую написал Цзян Хань. Выпустишь меня — и я сотру эту программу, вернув тебе свободу.

http://bllate.org/book/36464/4529753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу