Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 4

— Шици, — с теплотой и заботой произнесла Ттушка Ли, — в следующий раз, если будешь голоден, не терпи, а сразу приходи ко мне. Если твои братья тоже останутся без еды, дай мне знать заранее, и я приготовлю для вас порции отдельно.

В голосе Ттушки Ли и в том, как она смотрела на него, читалась искренняя жалость. Шици, жуя лепешку, с легким недоумением встретил этот взгляд. Тайные стражи с самого начала жили на острие ножа, каждое мгновение подвергаясь смертельной опасности. Несмотря на то что Шици глубоко сопереживал раненому Шисы и сумел скрыть это настолько искусно, что Ттушка Ли никак не могла об этом знать, он все равно не понимал, с чего вдруг она прониклась такой необъяснимой жалостью.

Шици слегка нахмурился, в глазах отразились сомнения и замешательство. Он продолжал жевать и размышлять, пытаясь понять причину такого поведения женщины. Доев лепешки, он осторожно похлопал Ттушку Ли по плечу, сложил руки в жесте благодарности и указал на кухонный шкаф.

Ттушка Ли мгновенно поняла его. Она завернула в бумагу остатки лепешек и вручила Шици, с материнской нежностью глядя на него:

— Шици, я ведь не знаю, сколько вам нужно, в следующий раз предупреждай тетю заранее.

Шици с улыбкой кивнул в знак благодарности, забрал сверток и, развернувшись, зашагал прочь, постепенно исчезая за углом кухни. Он не услышал, что Ттушка Ли произнесла вслед:

— Как хорошо, что наш хозяин оказался милосердным. Еще ребенком приютил этого беднягу. Мальчик ведь немой, тогда никто и не верил, что он выживет, а сейчас глянь — как быстро повзрослел…

Проходя мимо покоев хозяина, Шици случайно заметил Шиу, который сидел на корточках на том самом месте, где вчера был Шисы. Шици легко запрыгнул на дерево и бесшумно опустился рядом с ним.

Подумав, что это к счастью, что дерево — старый великан, иначе два взрослых мужчины общим весом под сотню килограммов наверняка сломали бы ветку, Шици тихонько хмыкнул про себя.

— Чего не пошел развлекаться, когда проснулся? — прошептал Шиу.

Шици улыбнулся, не отвечая. Он развернул сверток, в котором еще сохранялось тепло лепешек, и, дождавшись, пока Шиу возьмет одну, выглянул из-за листвы, разыскивая взглядом Шилио.

— Шилио в комнате, если хочешь его увидеть, просто подожди немного. Думаю, хозяин скоро отправит нас на смену.

Шици покачал головой, отложил три лепешки, вложил их в руку Шиу, спрыгнул с дерева и направился к Управлению тайной стражи.

Стоило ему войти внутрь, как он увидел, что Шисы тихо сидит за столом, внимательно изучая какой-то свиток. Услышав шаги, Шисы повернулся, а затем развернул бумажный сверток, который принес Шици.

О! Глаза Шици загорелись: в бумаге были его любимые сладости.

Удивленный Шици смущенно улыбнулся, подумав про себя, что, наверное, только он один в их кругу любит такие приторные десерты. В конце концов, жизнь полна горечи, и иногда нужно что-то сладкое, чтобы согреть душу.

Ночь сгустилась. Шици, лениво завернувшись в одеяло, растянулся на кровати. Его чернильно-черные волосы разметались по подушке и спадали до самого пола. Он слегка повернул голову, глядя на Шисы: тот лежал на спине, вытянувшись по струнке, словно мертвец, и даже его привычно собранные в пучок волосы выглядели растрепанными.

Управление тайной стражи находилось совсем рядом с покоями хозяина, чтобы стражи могли немедленно отреагировать на любой сигнал. Но сейчас Шици снова услышал снаружи звуки схватки. Он беспомощно вздохнул, размышляя: не может же это происходить постоянно. Что такого натворил их непутевый хозяин, что вечно навлекает на себя столько неприятностей? Одно столкновение сменяется другим, и каждое заканчивается только смертью врагов — когда же этому придет конец?

Ань И и Шисань еще не вернулись, сегодня за безопасность отвечали Шиу и Шилио. Сигнала к действию не было, но звуки битвы раздражали Шици.

Он слегка высвободил Внутреннюю энергию, почувствовал ровное дыхание Шисы, затем схватил маску и ленту для волос. Перекатившись, Шици выпрыгнул в окно прямо из кровати.

Фигура Шици мелькнула в ночной мгле. На бегу он натянул маску и небрежно собрал волосы в высокий хвост. Он мчался туда, где слышались звуки боя, а длинные пряди развевались на ветру. Шици твердо решил не допустить, чтобы Шиу и Шилио пострадали.

Приблизившись к покоям, он внезапно почувствовал, как мимо него на большой скорости, используя технику легкого веса, проносится чужак с прерывистым дыханием. Это был невысокий человек в ночном облачении. Его лицо выражало испуг и растерянность, растрепанные волосы летели по ветру, а со лба градом катил пот.

Шици напрягся. Ага, значит, этот пытается сбежать, а наткнулся как раз на него.

Мгновенно собравшись, Шици нанес мощный удар ладонью. Эх, второпях выскочил, а меч забыл прихватить. Но, почувствовав дрожь и панику противника, Шици решил, что даже в ближнем бою одолеет его, тем более что при нем оставалось скрытое оружие.

Пойдет, вполне сойдет, может, даже удастся взять живьем, подумал про себя Шици.

Заметив выскочившего перед ним человека в одном белом исподнем, незнакомец в ужасе вскрикнул:

— Да откуда здесь взялся еще один такой сильный?! Ну всё, влип!

В его глазах метался страх, отпор он давал хаотично. Увернувшись от атаки, Шици ловко переместился ему за спину и нанес размашистый удар ногой. Враг подпрыгнул, надеясь уйти от удара в кувырке, пытаясь спастись бегством.

http://bllate.org/book/36462/4529402