Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 5

Шици не собирался давать ему времени на раздумья, контратаку или попытку побега. Сплетаясь в танце теней, обрушивая яростные удары кулаков и меняя одну технику ладоней за другой, он теснил противника. Шици чувствовал охватившую того панику, поэтому лишь наращивал сложность движений и свирепость натиска.

Улучив момент, когда враг открылся, Шици молниеносно, подобно порыву ветра, вцепился в него, выкрутил руки за спину и, подставив подножку, прижал к земле.

Тот отчаянно пытался подняться, но Шици удерживал его мертвой хваткой, не позволяя ни шевельнуться. Его лицо было прижато к самой земле, и из груди вырвался тяжелый, полный безнадежности вздох. Контролируя ситуацию, Шици склонил голову, глядя на поверженного врага.

Во время жаркой схватки лента, скреплявшая волосы Шици, незаметно развязалась. Черные, как тушь, пряди рассыпались, водопадом ниспадая до самой талии. При каждом движении они легко покачивались, придавая Шици еще больше небрежной свободы.

Звуки сражения в переднем дворе наконец стихли. Вокруг воцарилась тишина, и Шици вдруг осознал, в сколь неловком положении оказался.

Поскольку он примчался сюда второпях, на нем были лишь белые нижние одежды, а распущенные волосы, растрепавшиеся в бою, длинными прядями лежали на земле — часть их даже оказалась прижата телом пленника, что изрядно мешало.

Шици сидел на нем, практически оседлав поясницу.

В голове лихорадочно крутились мысли: если сейчас никто не придет на помощь, придется отпустить его? Но тогда все усилия пойдут насмарку, да и он наверняка попытается сбежать. А может, просто вырубить его одним точным ударом? Кажется, это было бы чуть лучше. Или попытаться подняться вместе с ним? Но Шици опасался, что, как только они встанут, противник начнет сопротивляться, и проблем станет еще больше.

Шици пребывал в нерешительности, взвешивая все за и против. Время шло, а мысли — то ли от недосыпа, то ли от усталости — путались все сильнее. В конце концов, помучившись, он решил просто оглушить пленника, чтобы избежать лишних хлопот.

Однако, прежде чем Шици успел это сделать, прижатый к земле человек внезапно заговорил — голос у него был детский и звонкий:

— Постой, не… не бей меня, выслушай, дай мне сказать!

Шици нахмурился, гадая, что же тот собирается придумать.

Почувствовав колебания Шици, пленник поспешно добавил:

— На самом деле здесь вышло недоразумение, я здесь оказался случайно.

В его глазах читалась такая искренность, что он явно пытался убедить Шици в своих словах.

Шици про себя усмехнулся: какая еще случайность? Но бдительности не терял, продолжая жестко его удерживать и ожидая продолжения.

Пленник перевел дыхание и быстро заговорил:

— Я пришел сюда, чтобы расследовать кое-какое дело, но меня приняли за сообщника тех негодяев. У меня нет дурных намерений. Если ты отпустишь меня сейчас, я смогу все подробно объяснить.

Шици слушал его, но, несмотря на закрадывающиеся сомнения, не дрогнул. Видя, что его слова возымели эффект, парень добавил:

— Если не веришь, посмотри на знак, что у меня при себе. Это доказательство моей личности.

Шици на мгновение замешкался, но все же потянулся к нему и действительно нащупал какой-то необычный предмет.

В этот момент послышались шаги — кто-то приближался, и, судя по звуку, это были свои. Пленник тут же напрягся, в его глазах промелькнул страх, и он прошептал:

— Ты ведь увидел мой знак, так отпусти же!

Видя, как тот нервничает, Шици замер в ожидании.

Этот дурачок глупее самого хозяина — с чего бы ему верить словам врага и просто так его отпускать?

Показался Ань И. Заметив гневный взгляд старшего, Шици понял, что тот недоволен его самовольными действиями.

Ань И, увидев, что Шици в одних нижних одеждах и с распущенными волосами прижимает кого-то к полу — а если это увидит хозяин, быть беде! — не стал ничего объяснять, лишь коротко и строго скомандовал:

— Живо встал.

Шици прикусил губу и с неохотой поднялся. Раз здесь Ань И, этому парню все равно не уйти. Приводя в порядок растрепанную одежду, Шици украдкой следил за выражением лица Ань И.

Пленник попытался встать, но стоило Шици слегка надавить, как он снова рухнул на колено. Парень неловко надул губы, в его глазах промелькнуло облегчение.

Ань И продолжал хранить суровое молчание, отчего по спине Шици пробежал холодок. Ань И лишь холодно взглянул на него — этот взгляд словно спрашивал, почему он не доложил о ситуации до начала боя — и бросил:

— Наказание определишь сам.

Тем временем пленник, которого только что удерживал Шици, стоял на коленях в стороне, молча ожидая, что будет дальше. Воцарилась напряженная тишина.

Ань И поднял голову и увидел, как к ним неспешно приближается Янь Цин. Взгляд Ань И изменился — боясь, что хозяин накажет Шици, он тут же опустился на одно колено:

— Хозяин, это… это подчиненный приказал Шици дежурить здесь.

Голос Ань И дрогнул от неуверенности: кто же станет отправлять в дозор человека в нижнем белье и с распущенными волосами?

Янь Цин равнодушно скользнул взглядом по Ань И, его лицо оставалось бесстрастным. Но когда он увидел Шици в странной позе верхом на поверженном человеке, его пальцы чуть сжались.

Шици подумал, что дело пахнет керосином — не сердится ли он?

Пленник теперь послушно стоял на коленях, опустив голову и не смея пошевелиться.

Шици не особо боялся гнева Янь Цина, ведь он за эти годы нарушил почти все правила, установленные для Тайных стражей, но хозяин еще ни разу его не наказывал.

Янь Цин медленно подошел, задержал взгляд на Шици и Ань И, а затем спокойно произнес:

— Поднимайтесь.

Услышав это, Ань И тут же встал, вытянувшись во фрунт.

Янь Цин посмотрел на Шици своими бездонными глазами, в которых невозможно было прочесть истинные мысли, и тихо спросил:

— Ты ранен?

http://bllate.org/book/36462/4529403