Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 3

Шисы медленно подошел к Шисаню, и тот поднял голову, бросив на Шици взгляд. Шици мягко забрал у него из рук бинт, а Шисы ничего не сказал, лишь молча разжал пальцы.

Шици сосредоточенно смотрел на рану у него на руке, и сердце его переполняла нежная жалость. Будь он сам хоть капельку сильнее, разве Шисы пришлось бы страдать? Шици с трепетной осторожностью слой за слоем накладывал повязку, двигаясь настолько легко и бережно, словно боялся причинить ему боль. С каждым новым витком бинта сердце сжималось всё сильнее.

Пока шла перевязка, Шици чувствовал, что взгляд Шисы неотрывно прикован к нему. В этом взгляде сквозило тепло. Стараясь делать движения более уверенными и привычными, Шици хотел побыстрее закончить перевязку, чтобы Шисы мучился как можно меньше.

Наложив последний виток, Шици аккуратно завязал узел, а затем поднял голову и посмотрел на него. Встретившись с ним взглядом, Шисы слегка улыбнулся, и в этой легкой улыбке читалось всё его балующee внимание.

Шици тихо произнес:

— Всё. Поправляйся скорее.

Шисы чуть кивнул, протянул руку, потрепал Шици по голове и сказал:

— Пустяки, царапина. Перестань смотреть на меня таким тоскливым взглядом, иди отдохни.

Сразу после этого он, заметив на открытой шее Шици так до конца и не сошедшие красные отметины, отвернулся…

Шици машинально коснулся шеи, чувствуя себя немного неловко: этот след продержится еще день-два.

Закончив с раной, Шисы вновь принял бесстрастное выражение лица, развернулся и лег на кровать отдыхать.

Эх, а самому мне никогда не вынести боль с такой безмолвной стойкостью, невольно подумалось Шици, восхищенному выдержкой тайных стражей. Рассуждая так, он запрыгнул на кровать.

Мягкое ложе позволило напряженному телу Шици немного расслабиться. Притянув одеяло, он закутался в него, точно в рисовый цзунцзы, и предался тишине и теплу.

Затем Шици закрыл глаза и постепенно погрузился в темноту и покой, ощутив, как тело окончательно отпускает напряжение.

Вскоре после этого:

— Запах целебной мази. Вы что, ранены?

Раздавшийся звук заставил Шици едва заметно нахмуриться во сне.

Шисы еще не успел ответить, как сонный Шици молниеносно выхватил висевший на поясе короткий меч и швырнул его в сторону источника звука. С невероятной скоростью вскочив и бросившись к дверям, он всем существом излучал угрозу, в одно мгновение подготовившись ко второму удару.

Взгляд Шици все еще был затуманенным, словно он не до конца проснулся, но тело уже среагировало на уровне инстинктов, и в ярком свете его стремительный силуэт казался устрашающе опасным.

Раздался звонкий удар.

Ань И мгновенно оказался перед Шисань и легко отбил брошенный Шици короткий меч. Следом его рука крепко перехватила запястье Шици, пресекая любую дальнейшую атаку.

И в тот момент, когда одурманенный сном Шици уже собирался приложить силу для нового выпада, у самого его уха ласково прозвучал голос Ань И:

— Шици, это я.

Услышав этот голос, Шици словно очнулся ото сна. Его взгляд постепенно сфокусировался, и, узнав стоящего перед ним Ань И, он невольно залился краской от смущения.

В этот момент раздался зычный голос Шисаня:

— Ты что удумал, щенок, прикончить меня решил?!

С этими словами он с громким шлепком отвесил Шици увесистую затрещину по затылку, и звук этот отчетливо расколол тишину.

Шици озадаченно почесал затылок, и хватка на его руке наконец ослабла.

Ань И молча посмотрел на Шици, и в его взгляде читались забота и немой вопрос. Шици подобрал сбитый меч, вернул его в ножны, легко покачал головой, давая понять Ань И, что с ним все в порядке, а затем перевел взгляд на Шисы.

Шисы, глядя на Шици и Ань И, сохранял полное спокойствие и лишь коротко бросил:

— Я в порядке, ложитесь спать.

Его голос звучал низко и ровно, на лице не было лишних эмоций — казалось, он вовсе не хотел, чтобы из-за его состояния кто-то переживал.

Ань И, будучи главой тайных стражей, неизменно держался прямо и возвышался над всеми остальными. Его фигура напоминала непоколебимую гору, вселяя в окружающих ощущение надежности и прочности.

Именно он координировал работу тайных стражей, распределял задания и тщательно планировал всё с учетом способностей каждого.

— От вчерашних людей не было никакой полезной информации, — бросил Шици Ань И, пока карабкался обратно на кровать. — Я примерно осмотрел их. Может, сходите проверить, пока дядя Чжан еще не всех разместил?

Договорив не до конца выспавшимся, слегка охрипшим голосом, Шици снова зарылся в одеяло.

Шици проспал мертвецким сном до самого полудня и проснулся лишь тогда, когда на улице уже стало темнеть. Потерев заспанные глаза и поднимаясь, он с удивлением обнаружил, что комната пуста — в ней не было ни души.

Ань И, Шисань и Шисы куда-то пропали. Озадаченный Шици пробормотал себе под нос:

— И ведь раненый же, а куда-то запропастился…

Сладко потянувшись, Шици неторопливо встал с постели, чувствуя, как распрямились каждая косточка и каждый сустав. После этого он вышел во двор к колодцу и, наклонившись, заглянул в воду.

В зеркальной глади четко отразилось его лицо: открытые, бойкие черты, волевой изгиб бровей. Весь его облик дышал бодростью и удалью, а глаза светились ярко и остро.

Глядя на собственное отражение в воде, Шици невольно усмехнулся уголкам губ. Сойдет, по крайней мере лицо довольно симпатичное, только жаль, что приходится вечно прятать его под повязкой.

Выполнив стойку на низких стойках — мабу, а затем отработав комплекс упражнений с мечом, Шици слегка вспотел и отчетливо почувствовал, как к нему возвращаются силы после былой усталости. Повернувшись вполоборота, он окинул взглядом свой торс: рельефные, крепкие мышцы казались высеченными из камня.

Вчерашние бурные следы на коже так и не исчезли — они отчетливо виднелись, опускаясь к подтянутым кубикам пресса, которые мерно вздымались при каждом дыхании.

Шици мысленно прикинул: интересно, осталось ли у тетушки Ли на кухне хоть что-нибудь поесть в такое время?

Легкой пружинистой походкой Шици петлял по переулкам Управления тайной стражи, направляясь к кухонному двору. Добравшись до места, он осторожно заглянул внутрь помещения, и в его взгляде мелькнули любопытство и надежда.

— Ой, Шици, это ты? Ищешь кому-нибудь еды? — завидев застывшего в дверях кухни Шици, Ттушка Ли прервала нарезку овощей и с улыбкой позвала его войти.

Шици легонько указал на себя, и Ттушка Ли, поняв всё без слов, понимающе улыбнулась. Она наклонилась, распахнула дверцу нижнего шкафчика, достала оттуда две лепешки и тут же сунула Шици в руки половину пиалы с ароматной приправой-соусом.

http://bllate.org/book/36462/4529401