Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 10

— Чистил зубы и умывался? — обернувшись и заметив, что тот стоит у него за спиной, спросил Жэнь Цзин.

Му Линьфэн протянул нечто вроде неопределенного «о», его взгляд, полный нескрываемого сожаления, еще разок обогнул фигуру мужчины, после чего он только тогда направился в ванную.

Хотя Гу Лицюнь уже состарился, он вовсе не походил на нормального пожилого человека, который ложится спать рано, встает на рассвете и досконально постиг искусство сохранения здоровья: каждый вечер он засиживался за просмотром сериалов и обычно валялся в постели почти до самого полудня. Поэтому за обеденным столом сидели только двое — Жэнь Цзин и Му Линьфэн.

— Как твоя нога? Себя чувствуешь?

Прислушавшись к собственным ощущениям, Му Линьфэн ответил правдиво:

— Все еще болит.

Просто из-за многолетней привычки он научился терпеть поистине превосходно.

Жэнь Цзин сказал:

— Поедим, и я отвезу тебя к врачу.

Одарив его улыбкой, Му Линьфэн произнес:

— Ты первый, кто ведет меня в целительскую лавку. Раньше, когда я получал ранения, мне всегда приходилось справляться со всем в одиночку и молча все сносить.

Жэнь Цзин на мгновение опешил:

— Разве... у тебя нет семьи?

Вздохнув, Му Линьфэн благополучно обошел вниманием тему Дунфан Цзю:

— Нет, я с самого детства сирота. Иначе с чего бы мне податься в наемные убийцы?

Сразу после этого он вкратце обрисовал собственную трагическую судьбу, да так живо, что в глазах Жэнь Цзина начали сгущаться все более сложные чувства.

Наконец Жэнь Цзин произнес с полной серьезностью:

— Не переживай, я вылечу твою ногу.

Му Линьфэн с улыбкой закивал, однако его взгляд то и дело норовил украдкой скользнуть за воротник чужой одежды. Сам Жэнь Цзин, разумеется, ничего не замечал.

Покончив с едой, они вдвоем вышли из дома и направились в клинику.

Садясь в машину Жэнь Цзина во второй раз, Му Линьфэн чувствовал себя гораздо увереннее и уже мог самостоятельно пристегнуться ремнем безопасности. Наблюдая, как Жэнь Цзин поворачивает ключ зажигания и заводит мотор, он все еще не мог скрыть изумления в глазах:

— Я вчера забыл спросить: у этой повозки нет лошади, так за счет чего же она движется?

Жэнь Цзин пояснил просто:

— Бензин. Заливаешь бензин — и она едет. Можно и на электричестве.

С бензином Му Линьфэн был знаком, но он никак не мог взять в толк, каким образом эта субстанция связана с конной повозкой. Об электричестве же он и вовсе отродясь не слыхал, поэтому ему оставалось лишь растерянно протянуть:

— О...

— И еще кое-что, — заговорил Му Линьфэн. — У тебя дома нет ни свечей, ни масляных ламп, почему же там так светло? Очень похоже на те странные светильники, что я видел на улице. Что это такое?

Тут Жэнь Цзин вспомнил ту странную лампочку, которую обнаружил вчера, когда стирал его вещи, и тут же недоверчиво спросил:

— ...Так откуда всё-таки взялась лампочка в твоей одежде?

Му Линьфэн ответил:

— На дороге подобрал.

Тогда Жэнь Цзин понял его с полуслова и, с мученическим видом помассировав виски, произнес:

— Больше так не делай. Если тебя случайно запечатлеет камера видеонаблюдения, придется платить штраф.

Первое слово из этой фразы Му Линьфэн не понял, но услышав про деньги, он тут же стал предельно осторожен:

— Хорошо, я понял.

Вскоре автомобиль свернул на узкую улочку и через череду извилистых поворотов выехал на оживленный овощной рынок. Внезапно столкнувшись с таким количеством людей, да еще увидев перед собой прозрачные стеклянные витрины, Му Линьфэн почувствовал некоторое беспокойство и поспешил натянуть воротник одежды повыше, чтобы спрятать лицо.

Запарковав машину, Жэнь Цзин наконец заметил его маневр и не удержался от крайнего удивления:

— Что это ты делаешь?

Му Линьфэн ответил как само собой разумеющееся:

— Первое правило мира наемных убийц: никому нельзя показывать свое лицо, иначе как я потом буду людей убивать?

Видя, что тот с вороватым видом собирается открыть дверь и выйти, Жэнь Цзин мог лишь извлечь откуда-то защитную маску и протянуть ее ему.

Пробираясь сквозь толпы людей на рынке и лавируя между торгашами, чьи лотки занимали часть прохода, они спустя десять минут ходьбы наконец добрались до входа в торговую лавку с наполовину опущенными металлическими роллетами.

Жэнь Цзин толкнул рольставню вверх, знаком приглашая Му Линьфэна войти, а затем сам опустил ее обратно.

Это помещение было ненамного больше обычной комнаты. Под потолком тускло светила люминесцентная лампа, а над головой лениво покачивал головой из стороны в сторону слабеющий вентилятор. Листки с медицинскими картами на столе разметало во все стороны порывами воздуха, но самого хозяина и след простыл.

Привычно усевшись на место, Жэнь Цзин сказал:

— Просто подожди немного.

А Му Линьфэн был из тех, кто не умеет сидеть без дела, и при этих словах тут же принялся с любопытством озираться по сторонам.

Еще через некоторое время рольставни со скрипом задвигались, и внутрь вошел молодой человек в помятом белом халате.

Му Линьфэн как раз повернулся и нос к носу столкнулся с вошедшим. Разглядев его лицо, он невольно выдохнул от изумления:

— Это ты?

Перед ним снова оказался старый знакомый — некогда столь же гремевший на весь Улинь целитель Линь Чжунъюй.

Впрочем, отзывы в цзянху о Линь Чжунъюе ходили самые противоречивые: одни называли его алчным, другие — бессердечным, третьи жаловались на его скверное врачебное искусство, а кто-то утверждал, будто он просто любит измываться над пациентами. Но как бы то ни было, любой больной, попавший в его руки, неизменно шел на поправку.

— Ты меня знаешь? — с любопытством глядя на Му Линьфэна, спросил Линь Чжунъюй.

Поколебавшись, Му Линьфэн всё же покачал головой.

Заметив сидевшего в стороне Жэнь Цзина, Линь Чжунъюй поинтересовался:

— Пришел взять лекарства для отца?

Жэнь Цзин указал на Му Линьфэна:

— Привел его показать ногу.

Линь Чжунъюй не говоря ни слова, с быстротой молнии усадил потерявшего бдительность Му Линьфэна на стул, подхватил его ногу и задрал штанину. Вся эта череда движений была исполнена с такой плавной стремительностью, что Му Линьфэн даже растерялся.

Однако в прошлом ему уже доводилось обращаться к Линь Чжунъюю за помощью при ранениях, и он считал этого человека вполне надежным, поэтому спокойно позволил тому делать свое дело.

Отыскав поврежденную ногу Му Линьфэна, Линь Чжунъюй бегло осмотрел ее и спросил:

— Обо что это он так ударился?

Слегка кашлянув, Жэнь Цзин ответил:

— Случайно задел машиной, когда я вел ее.

— Ого? И у тебя случается кого-то сбивать? — отпустил шпильку Линь Чжунъюй, после чего повернулся, принялся шумно рыться в ящиках и извлек оттуда черную как смоль лечебную мазь. Сорвав защитную бумагу, он шлепнул ее прямо на ногу Му Линьфэну.

Увидев, что тот, закончив лепку, уже выпрямился, Му Линьфэн опешил:

— И это всё...?

Линь Чжунъюй хмыкнул:

— А чего еще тебе хотелось? Кости целые, наложим пару пластырей, отдохнешь — и все пройдет. Завтра приходи на перевязку. Так, кто платит?

http://bllate.org/book/36459/4528925