Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 9

Сказав это, он снова бросил взгляд вниз:

— Брат, так ты сейчас без нижнего белья?

Неизвестно почему, но Му Линьфэн заметил, что после этих слов уши Жэнь Цзина, скрывавшиеся за прядями волос, снова покраснели.

В конце концов Жэнь Цзину пришлось снова оттащить Му Линьфэна в ванные комнаты и смущенно, жестикулируя, объяснять, как надевать трусы.

Надев эти так называемые трусы, Му Линьфэн при каждом шаге чувствовал себя странно и неловко, поэтому, не найдя другого выхода, он серьезно спросил Жэнь Цзина:

— Я не хочу их носить, можно без них?

— ...... — Жэнь Цзин всё же решительно и безапелляционно ему отказал.

Когда настало время ложиться спать, учитывая, что Му Линьфэн был раненым, Жэнь Цзин сам взял одеяло и ушел спать на диван.

Не успел он толком прилечь, как в тихой гостиной раздался звук открывающейся двери.

Поскольку уснуть не получалось, а лежать на кровати было неудобно, Му Линьфэн просто босиком вышел из комнаты, в полной уверенности, что ступает бесшумно, подошел к краю дивана, но когда вытянул шею, обнаружил, что Жэнь Цзин уже давно открыл глаза и смотрит прямо на него.

Они долго пялились друг на друга во все глаза, пока Жэнь Цзин наконец не нарушил молчание:

— Что-то случилось?

Му Линьфэн без лишних церемоний устроился прямо на диване:

— Мм, ты разве не хочешь узнать, почему я с тобой знаком?

Нахмурившись и глядя на него, Жэнь Цзин спросил:

— Почему?

— На самом деле... — Му Линьфэн вздохнул. — Если я скажу, что, возможно, прибыл из другого мира, ты поверишь?

Жэнь Цзин всерьез задумался об этом, а затем спокойно произнес:

— Мм.

Видя, что на том по-прежнему нет лица, выражающего хоть какое-то удивление, Му Линьфэн добавил:

— Тогда почему твой отец — Гу Лицюнь?

Этот вопрос заставил Жэнь Цзина надолго замолчать.

— ......Он мой отчим.

Вот оно что. Он-то думал, почему никогда раньше не видел этого незнакомого отца Жэнь Цзина, но если это отчим, тогда всё вставало на свои места.

— Говори уже, откуда тебе известно обо мне? — снова заговорил Жэнь Цзин.

Поскольку отделаться шуточками не получилось бы, Му Линьфэн решил признаться:

— По своему истинному роду занятий я наемный убийца, поэтому мне прекрасно известны многие дела в цзянху, и уж тем более твое происхождение: кто твой отец и какова ситуация в твоей семье.

Тут Жэнь Цзин приподнялся на диване:

— Тебе известно абсолютно всё? Но почему ты здесь?

Фыркнув, Му Линьфэн холодно произнес:

— Из-за твоего отца.

Заметив, как нахмурился Жэнь Цзин, он пояснил:

— Я говорю о твоем биологическом отце. Сам понимаешь, я киллер — берусь за любую работу, за которую платят. Так вышло, что кое-кто захотел убрать твоего родного отца, я и взял заказ, только вот никак не ожидал, что эта старая лиса меня перехитрит.

Изначально он не планировал рассказывать Жэнь Цзину обо всем этом, но почему-то, встретившись взглядом с равнодушными глазами юноши, он не удержался и выложил всё как на духу.

Услышав, как тот отзывается о его собственном отце, Жэнь Цзин вовсе не рассердился, а напротив, кивнул в знак понимания:

— Его действительно многие ненавидят.

Судя по всему, отношения между отцом и сыном в этом мире были не ахти какие.

Впрочем, если бы они ладили, откуда бы взялся отчим?

— Из-за того, что твой отец меня подставил, мне пришлось прыгать в реку, чтобы спастись. Но из-за Порошка, размягчающего сухожилия я чуть не утонул, а когда очнулся, обнаружил, что попал в это место, — Му Линьфэн сокрушенно вздохнул. — Очутившись здесь, я понял, что здешние люди ничем не отличаются от моих прежних знакомых, вот только меня они совершенно не помнят.

Жэнь Цзин уточнил:

— Так вот почему ты пришел ко мне?

Кивнув и стараясь выглядеть непринужденно, Му Линьфэн протянул руку и похлопал его по плечу:

— Молодой господин Жэнь, сделай мне одолжение: как только я найду дорогу назад, я тут же уйду.

Увернувшись от шаривших вокруг рук, Жэнь Цзин возразил:

— Но когда ты до этого прыгал в реку, назад же не попал?

Му Линьфэн отмахнулся:

— Я попробовал всего один раз, если попытаться еще пару раз, глядишь, и получится. Мм... молодой господин Жэнь, а у тебя отличная фигура, почти как у меня.

В темноте было не разобрать, покраснел ли Жэнь Цзин, но его голос явно потерял прежнюю твердость:

— ......Не называй меня молодой господин Жэнь.

Вдоволь нащупавшись, Му Линьфэн наконец убрал руку:

— Хорошо, тогда буду звать тебя Жэнь Цзин. Жэнь Цзин, скажи, чем вы с отчимом сейчас зарабатываете на жизнь?

— После того как моего отца тяжело ранили, он потерял трудоспособность, и семья живет на то, что я круран баранкой и подрабатываю извозом, — помолчав немного, ответил Жэнь Цзин.

Немного подумав, Му Линьфэн уловил суть:

— То есть ты работаешь простым кучером?

Если бы это происходило в прежние времена, он бы ни за что в жизни не додумался, что сын Жэнь Чжаоцзюня падет до того, чтобы горбатиться кучером ради куска хлеба. Хотя раньше Жэнь Чжаоцзюнь, пожалуй, не особо жаловал этого нелюбимого сына, по крайней мере, он мог обеспечить ему жизнь без забот о еде и одежде.

Заметив, что Жэнь Цзин ни разу не упомянул свою мать, Му Линьфэн догадался, что ее, должно быть, уже нет в живых, поэтому расспрашивать не стал.

Молчаливо приняв его версию о кучере, Жэнь Цзин задал встречный вопрос:

— А ты?

— Разве я не говорил? Я убийца, моя жизнь — это хождение по лезвию ножа, — вспомнив свое прошлое, Му Линьфэн невольно погрузился в легкую задумчивость. — Когда я был в твоем возрасте, меня уже знали в цзянху как грозного мастера.

Услышав это, Жэнь Цзин не удержался и бросил на него взгляд при лунном свете: тот вовсе не казался намного старше его самого.

К этому моменту Му Линьфэн наконец почувствовал легкую сонливость, зевнул и поднялся на ноги:

— Ладно, я пойду спать, ты тоже ложись пораньше.

С этими словами, погруженный в полудрему, он снова протянул руку и подоткнул одеяло вокруг Жэнь Цзина — это была привычка, оставшаяся у него с тех пор, как в детстве он укрывал маленького Дунфан Цзю.

А когда он скрылся в комнате, Жэнь Цзин озадаченно посмотрел на аккуратно заправленное им одеяло.

......Никто и никогда еще так заботливо не укрывал его одеялом. Не делал этого ни отец, ни даже мать.

Му Линьфэн понятия не имел, какие сложные мысли крутились в голове Жэнь Цзина; он лег на кровать и проспал крепким, безмятежным сном до самого рассвета. Проснувшись на следующий день с заспанными глазами, он вышел из комнаты и увидел Жэнь Цзина, который в фартуке возился с приготовлением завтрака.

Заметив узкую талию, стянутую завязками фартука, Му Линьфэн снова почувствовал, как в груди зародилось легкое волнение.

http://bllate.org/book/36459/4528924